bagaimana menerjemahkan istilah bahasa Inggris?

[kullatiro]

homeage
unsurpassed

[Hendra Susanto]

homeage
unsurpassed

homeage/homage homage is penghormatan

unsurpassed = terhebat/terbaik dari yg lain/better or greater than any other

[Indra]

homeage
unsurpassed

homeage/homage homage is penghormatan

unsurpassed = terhebat/terbaik dari yg lain/better or greater than any other

Kok hendra bisa tau maksud dari postingan Daimond? saya tadi mau repy tapi ragu2, ini maksudnya apa? apakah bertanya, mengomentari? gak ada kata2 pengantarnya. Sdr.Daimond mohon jangan terlalu pelit dalam menulis

[Hendra Susanto]

homeage
unsurpassed

homeage/homage homage is penghormatan

unsurpassed = terhebat/terbaik dari yg lain/better or greater than any other

Kok hendra bisa tau maksud dari postingan Daimond? saya tadi mau repy tapi ragu2, ini maksudnya apa? apakah bertanya, mengomentari? gak ada kata2 pengantarnya. Sdr.Daimond mohon jangan terlalu pelit dalam menulis

kira2 cek

[kullatiro]

kalo sperti di bawah ini gimana terjemahin nya yahh?

and they will never turn away from unsurpassed, perfect and complete enlightenment

[Indra]

and they will never turn away from unsurpassed, perfect and complete enlightenment

Dan mereka tidak akan pernah berbalik dari kondisi tidak terlampaui, pencerahan penuh dan sempurna

[kullatiro]

and they will never turn away from unsurpassed, perfect and complete enlightenment

Dan mereka tidak akan pernah berbalik dari kondisi tidak terlampaui, pencerahan penuh dan sempurna

jadi tidak terlampaui toh thanks yahh

dan kalo  yang ini gimana yah

-will have their five uninterrupted karmas purified

-The Blessed One assented to their presence by remaining silent

[Indra]

dan kalo  yang ini gimana yah

-will have their five uninterrupted karmas purified

-The Blessed One assented to their presence by remaining silent

-Lima karma yang tidak terputus
-assented=menyetujui, tapi dalam kalimat ini boleh digunakan kata "menerima"

[Hendra Susanto]

myriads of world-periods past = terjemahan yang indah apa om

[Sumedho]

periode dunia2x belumnya yg tak terhitung

[kullatiro]

periode dunia2x belumnya yg tak terhitung

periode-periode dunia sebelumnya yang tak terhitung

periode-periode dunia lampau yang tak terhitung

periode-periode dunia lalu yang tak terhitung

[Sumedho]

aduh "se" nya tercecer, thanks yah bro daimond

[kullatiro]

dan kalo  yang ini gimana yah

-will have their five uninterrupted karmas purified

-The Blessed One assented to their presence by remaining silent

-Lima karma yang tidak terputus
-assented=menyetujui, tapi dalam kalimat ini boleh digunakan kata "menerima"

thxyah sangat membantu sekali

[Hendra Susanto]

Some persons cannot come to attend this sermon-meeting because they are being beguiled by worldly pleasures. To such people, the practice of the Dhamma is a far cry. They usually think that the Dhamma can be practiced later and that, for the present, making a living, making headway in life and enjoying the pleasures of life, are more urgent.

maksudnya apaan ya??? bisa gak di-nomor-dua-kan??

[Indra]

Websters New World Dictionary

a far cry = a great dinstance; long way
artinya "jauh sekali"