bagaimana menerjemahkan istilah bahasa Inggris?

[Lex Chan]

Help.. 

Bagaimana menerjemahkan non-doing ke dalam bahasa Indo yang sesuai?
Sebagai ilustrasi, kira2 non-doing itu sbb:

It is very important not to think that this non-doing is synonymous with doing nothing. They couldn't be more different. Consciousness and intention matter here. In fact, they are key.

On the surface, it seems as if there might be two kinds of non-doing:
one involving not doing any outward work,
the other involving what we might call effortless activity.

Ultimately we come to see that they are the same.
It is the inward experience that counts here.
What we frequently call formal meditation involves purposefully making a time for stopping all outward activity and cultivating stillness, with no agenda other than being fully present in each moment.
Not doing anything.
Perhaps such moments of non-doing are the greatest gift one can give oneself.

Nah, jadi apa yang terjemahan non-doing yang pas?

[Sumedho]

non-doing = tanpa-usaha.

[morpheus]

lagi terjemahin artikel ya?
ngeliat konteksnya sih, ndak bisa diterjemahken

[Lex Chan]

non-doing = tanpa-usaha.

Masih kurang greget..
Ada usulan lain?

[Sukma Kemenyan]

Mungkin non-doing dsini terletak pada esensi emosi...
Coba lirik.... Brahmavihara -> Upekkha

[Sumedho]

kalo aye justru melihatnya dari tanpa usaha, berpikir, atau tujuan tertentu.
Just sit and watch aja. Bahasa indo nya dalam 1 atau 2 kata mah kgk bisa capture esensi itu semua. bahasa indo kurang 'rich' gitu

[Lex Chan]

Mungkin non-doing dsini terletak pada esensi emosi...
Coba lirik.... Brahmavihara -> Upekkha

Aduh, kembali lagi ke bahasa Inggris ya? 

[Lex Chan]

kalo aye justru melihatnya dari tanpa usaha, berpikir, atau tujuan tertentu.
Just sit and watch aja. Bahasa indo nya dalam 1 atau 2 kata mah kgk bisa capture esensi itu semua. bahasa indo kurang 'rich' gitu

Kalo "tanpa usaha" kayaknya lebih cocok untuk effortless...
Soalnya di artikel itu juga menyebut-nyebut istilah effortless.

[williamhalim]

Sumedho: kalo aye justru melihatnya dari tanpa usaha, berpikir, atau tujuan tertentu.
Just sit and watch aja.

Just 'Sati' dong.... 

'Sati' ini kata benar2 sakti....

sate? bukan.
Menyadari selalu? hmmm...
Hanya menyadari tanpa mengerahkan daya upaya lain?....

please Bro Sumedho, terjemahin ke kata indo, kira2 apa yah?

[Sumedho]

 [at] bro lexchan:

yah gitu, kata non-doing dalam konteks itu yah itu tidak melakukan atau dalam kata lainnya..... tanpa usaha. effortless juga tanpa usaha. Kalo dari artinya yah sama2x itu, tapi karena kata englishnya beda, kesannya kita mencari arti yg berbeda, padahal yah itu2x juga.

[at] bro willy:
maksudnya mengartikan sati ? Sati itu kan perhatian.
kalo di tempat bro willy mah sate padang jadinya

Hanya menyadari tanpa mengerahkan daya upaya lain itu meditasi kan ?

[Lex Chan]

Hm.. Bagaimana kalo non-doing diterjemahkan "menonton" atau "mengamati".
Artinya ya seperti Bro Medho bilang: just (sit and) watch.

Maksudnya hanya menonton atau mengamati, tetapi tidak bereaksi apa-apa..

Kata "sit"-nya tidak terlalu penting karena untuk "watch" tidak harus duduk, tapi bisa sambil berjalan, berdiri, berdiri satu kaki, jingkrak-jingkrak, berbaring, dsb... 

[Sumedho]

  buset. just (sit and) watch itu kan refer pada meditasi duduk. duduk (meditasi) dan perhatikan. duduknya cuma bumbu.

[Lex Chan]

Tolong..

Bagaimana menerjemahkan "meditative absorption" ke dalam bahasa Indonesia?
Masa jadi "penyerapan/absorpsi meditatif"?
Malah membingungkan..

IMO, "meditative absorption" itu terjemahan dari "jhana".. CMIIW.

Saya ingin menghindari menggunakan kata "jhana" yang justru akan menambah bingung orang2 yang tidak terbiasa dengan istilah2 asing..

Thanks.

[Sumedho]

Kalau meditatif absorbtion nanti orang kira "Penyerapan meditasi"

kalau "kondisi meditatif yang dalam" ?

[Lex Chan]

Ada usulan lain?