bagaimana menerjemahkan istilah bahasa Inggris?

[GiNong]

bagi dunk link nya ke Narashima Gatha
wa blm pernah baca t
wkkwkwkwk
jadi malu

[Sumedho]

2. Gatha Auman Singa

*ini ada sutta nya lagi yg laen lion's roar. Ada Lion's Roar nya sang buddha dan murid2xnya

[Mr. Wei]

Btw,
gimana kalo setiap kata2 sulit yang pernah ditanyakan disini atau sering terjadi penyalah-terjemahan dikumpulin dan dipost?
Jadi bisa ada semacam "kamus" gtu.

[Sumedho]

rada susah sih karena harus case by case, tergantung konteks dan kalimatnya

[Kelana]

Syair tentang "Singa"-nya para manusia. 

Narasimha Gatha.....The Stanzas of The Lion Of Men........Indonesia sugestion
1. Gatha Manusia Singa
2. Gatha Auman Singa
3. Gatha Putra Singa
4. Gatha Singa Manusia

dipilih dipilih....

Ok deh thanks

Untuk Auman singa, seperti yang suhu Medho bilang itu sudah miliki sutta lain

[Mr. Wei]

rada susah sih karena harus case by case, tergantung konteks dan kalimatnya

Ow...

Bener juga sih.

Kayaknya untuk menerjemahkan istilah itu sungguh sulit ya. Bahasa Indonesia itu kekayaan katanya masih kurang

[Hendra Susanto]

rada susah sih karena harus case by case, tergantung konteks dan kalimatnya

Ow...

Bener juga sih.

Kayaknya untuk menerjemahkan istilah itu sungguh sulit ya. Bahasa Indonesia itu kekayaan katanya masih kurang

syarat mutlak untuk menjadi penterjemah:
1. master in source language
2. master in target language

[Sumedho]

3. master in the topic that being translated

[Mr. Wei]

^
^
betul, kalo gak menguasai topiknya juga percuma.

tapi kenapa penerjemah honornya masih kurang ya?

[Lex Chan]

Master?
Ngga Ph.D. aja sekalian?

Yang ngga kalah penting sih "passion"-nya sebagai bahan bakar..

[Sumedho]

duh masternya bukan gelar atuh, tapi "bisa" dan mumpuni gituloh 

[Hendra Susanto]

master=jago bhs keren nya

[Lex Chan]

"Ultimately, it is our mindlessness that imprisons us. We get better and better at being out of touch with the full range of our possibilities, and more and more stuck in our cultivated-over-a-lifetime habits of not-seing, but only reacting and blaming."

Gimana tuh terjemahinnya?

[Sumedho]

Pada akhirnya/puncaknya, ketidakpedulian kita yang membelenggu kita. Kita semakin terus bertambah tidak menyadari semua kemungkinan-kemungkinan yang ada, dan semakin kita terjebak didalam kebiasaan yang sudah terpelihara seumur hidup untuk tidak melihat, hanya bereaksi dan menyalahkan.

[Lex Chan]

hmm.. yang aye ragu adalah bagian ini: "We get better and better at being out of touch with the full range of our possibilities"

lebih spesifik lagi pada bagian: "being out of touch"...