bagaimana menerjemahkan istilah bahasa Inggris?

[Semit]

"And why, monks, do you say body? One is affected,
monks.

kata 'One' adalah kata ganti orang, biasanya diteremahkan sebagai 'seseorang'.

Because they condition the conditioned
karena hal tersebut adalah pengondisi dari kondisi

mungkin lebih enak kalau "Karena hal tersebut mengondisikan kondisi"

[Arale]

kalau ini gimana bang. hal tersebut mengkondisikan yang terkondisi?

[Semit]

setuju sama Arale

[Hendra Susanto]

sip2

[Hendra Susanto]

Here, Venerable
MahaKotthita came to see Venerable Sariputta and addressed
him, "Avuso, Sariputta."


avuso apaan yak?

[Sumedho]

"Friend" [avuso] is the same word that Thai people use nowadays, except that its meaning is the opposite to Thai usage. In Thai, avuso is used to refer to a senior and learned person, whereas in Pali it is used to refer to a person young in both age and learning. It is the word a senior person would use to refer to a junior person. Avuso is the Pali equivalent to the Thai word "khun."

[Hendra Susanto]

sahabat yak?

[Indra]

Sahabat atau teman, sesuaikan sama konteksnya.

[Hendra Susanto]

as being
impermanent, as suffering, as a disease, as a tumour, as a dart,
as a calamity, an affliction, as alien, as disintegrating, as
empty, as not self.

tulungggg.... kata2 yang tepat apaan??

[Hendra Susanto]

sahabat lebih pas

[Indra]

as being
impermanent, as suffering, as a disease, as a tumour, as a dart,
as a calamity, an affliction, as alien, as disintegrating, as
empty, as not self.

tulungggg.... kata2 yang tepat apaan??

tumor=tumor(penyakit)
dart=anak panah
calamity=bencana(malapetaka)
affliction=kesusahan
disintegrating=kehancuran
alien=makhluk asing

Sebagai penyakit, sebagai anak panah, sebagai malapetaka, sebagai kesusahan, sebagai kehancura, sebagai makhluk asing, sebagai kosong, sebagai bukan-diri.

[Hendra Susanto]

iye2 sip2... thank u so muchh...

[Indra]

"This is a case, monks, where a monk, while doing probation, falls into several offences entailing a formal meeting of the Order, those not concealed, not being many.

Apa maksud yang di-bold di atas ya?

[Sunkmanitu Tanka Ob'waci]

Sangha minimal 5 orang? Musti liat konteksnya dulu om.

[Indra]

Konteks:
Sang Buddha sedang menetapkan Vinaya (Cullavagga).

"This is a case, monks, where a monk, while doing probation, falls into several offences entailing a formal meeting of the Order, those not concealed, not being many. That monk should be sent back to the beginning. This is a case, monks, where a monk, while doing probation, falls into several offences entailing a formal meeting of the Order, those concealed, not being many. That monk should be sent back to the beginning. That monk should be sent back to the beginning anda concurrent probatio should be granted him on account of the earliest offence of the offences thus concealed.