bagaimana menerjemahkan istilah bahasa Inggris?

[Indra]

Man is not what he is, man is what he is not

G terjemahin: Seseorang diakui bukanlah tergantung dari apa dia itu, tapi seseorang diakui tergantung dari bukan apa dia itu.

Tapi kayaknya aneh, ada yang bisa bantu?

darimana datangnya "diakui dan tergantung", kalau ini menerjemahkan, sebaiknya jangan melibatkan interpretasi pribadi, kalau menyadur, silahkan.

bagaimana kalo yg ini: Seseorang bukanlah apa adanya dia, seseorang adalah apa yg bukan dia.

jadi tambah aneh ya? tapi tugas penerjemah ya cuma menerjemahkan aja, bukan mengoreksi

[Hendra Susanto]

nanya... bukannya selain terjemah harus juga membuat hasil translatetannya spy lebih enak dibaca??

[Mr. Wei]

Mohon maaf, habis bingung sih, kalimatnya membingungkan banget jadi g tambahin aja kedua kata itu untuk membantu.

Menerjemahkan tapi juga mengusahakan agar yang membaca terjemahannya bisa mengerti

[Hendra Susanto]

tp tentulah meaningnya harus kena... klo cuman buat pembaca mengerti bisa saja ngelantur wei

[Mr. Wei]

Maksud dari sang penulis harus kena di pembaca

So, ada yang bisa bantuin terjemahannya?

[Indra]

nanya... bukannya selain terjemah harus juga membuat hasil translatetannya spy lebih enak dibaca??

benar, tapi di sini yg dibutuhkan adalah keterampilan dalam menyusun kata2 dan penggunaan gaya bahasa yg tepat, hati2 karena sering kali kita jadi memasukkan interpretasi pribadi kita yg akhirnya melenceng dari naskah aslinya.

langkah selanjutnya kan masih ada editor yg bertugas melakukan penyuntingan.

[Hendra Susanto]

nanya... bukannya selain terjemah harus juga membuat hasil translatetannya spy lebih enak dibaca??

benar, tapi di sini yg dibutuhkan adalah keterampilan dalam menyusun kata2 dan penggunaan gaya bahasa yg tepat, hati2 karena sering kali kita jadi memasukkan interpretasi pribadi kita yg akhirnya melenceng dari naskah aslinya.

langkah selanjutnya kan masih ada editor yg bertugas melakukan penyuntingan.

setuju masih ada editor...

[Mr. Wei]

Ngemeng2 bantuin donk...

[at] Indra: maklumilah aye masih belajar... nih lagi belajar nerjemahin neh...

[Hendra Susanto]

konteks nya apa??

sebagai clue... lihat kalimat sebelum n sesudahnya itu bisa jd bahan pertimbangan arti.

atau liat keseluruhan paragraf kalimat tersebut menceritakan apa khususnya induk kalimat menceritakan soal apa

[Mr. Wei]

Regarding the behavior of man one scholar has said, "Man is not what he is, man is what he is not." According to him, man does not behave as real 'Man'.

[Hendra Susanto]

mengenai tingkah laku orang, seorang sarjana mengatakan "seseorang tahu tapi tidak tahu" menurutnya, seseorang tidak bertingkah laku seperti layaknya "orang"   

[Lex Chan]

nanya... bukannya selain terjemah harus juga membuat hasil translatetannya spy lebih enak dibaca??

benar, tapi di sini yg dibutuhkan adalah keterampilan dalam menyusun kata2 dan penggunaan gaya bahasa yg tepat, hati2 karena sering kali kita jadi memasukkan interpretasi pribadi kita yg akhirnya melenceng dari naskah aslinya.

langkah selanjutnya kan masih ada editor yg bertugas melakukan penyuntingan.

setuju masih ada editor...

jadi editor lebih stres daripada penerjemah..

kerjaannya dobel karena harus baca naskah asli dan naskah terjemahan
(kalau penerjemah cuma perlu baca naskah asli)

^{note: aye juga kadang2 menjadi editor..}

[Lex Chan]

Regarding the behavior of man one scholar has said, "Man is not what he is, man is what he is not." According to him, man does not behave as real 'Man'.

Sehubungan dengan tingkah laku manusia, seorang cendekiawan pernah berkata, "Jati diri manusia bukanlah dirinya sekarang." Menurutnya, manusia tidak bertingkah laku seperti 'manusia' sejati.

[Hendra Susanto]

"Friend Satagiri, can your Teacher keep his mind in good disposition? That is, is your
Teacher well disposed to all the beings without any discrimination?"

maksudnya apaan yak

[Indra]

"Sahabat Satagiri, dapatkah gurumu mempertahankan watak yang baik? yaitu, apakah gurumu bersikap baik kepada semua makhluk tanpa membeda-bedakan?"