bagaimana menerjemahkan istilah bahasa Inggris?

[Lex Chan]

keknya sih iya. pasangan katanya "doubting thomases", mungkin itu hanya sebagai pengganti orang. kalau berdiri sendiri yah skeptis.

asal kata:
[After Saint Thomas, who doubted 's resurrection until he had proof of it.]

so semua skeptis di panggil thomas -> thomases (jamak)

agree..

[Indra]

apa terjemahan istilah Khandha seperti dari Pancakhandha?
dalam text inggris sering ditulis aggregates

[Hendra Susanto]

klo the five aggregates of attachments itu apa yak?

[Sumedho]

khandha [khandha]: Heap; group; aggregate. Physical and mental components of the personality and of sensory experience in general. The five bases of clinging

biasanya sih pancakhanda = lima kumpulan penyusun.

five aggregates of attachments = lima kumpulan penyusun kemelekatan

keknya mesti liat konteks biar bisa ngepassss

[Hendra Susanto]

In the First Noble Truth, the
Buddha said that the five aggregates of attachment are
dukkha.

[Indra]

Saya mengikuti nasehat salah seorang editor pake istilah GUGUS, jadi sampe sekarang masih pake itu, padahal rasanya agak kurang enak. ada alternatif lain? kalo bisa jangan yang terlalu panjang, ideally satu kata aja

[Sumedho]

lima "kumpulan"

[Hendra Susanto]

jd apaan yak yg mantep? apa pancakhanda aja

[Sumedho]

utk istilah gituan sih aye terkadang lebih suka untranslated, nanti baru kasih keterangan artinya.

[Indra]

masalahnya gak selalu panca, kadang2 kalau pembahasan satu per satu, dalam bentuk tunggal, jadi bagaimana?

[Indra]

dan demi estetika, kadang2 kita harus diterjemahkan, supaya lebih afdol gitu loh

[Hendra Susanto]

In the First Noble Truth, the
Buddha said that the five aggregates of attachment are
dukkha.1 This understanding helps us to reduce dukkha and
leads us towards enlightenment. This is why the five
aggregates of attachment is a very important topic which
arises time and again in the Nikayas

itu kalimat lengkapnya

[Sumedho]

lima kumpulan kemelekatan?

panca khanda = rupa , [vedana, sankhara, sanna, vinnana] = nama

[Hendra Susanto]

rupa = bentuk

vedana = perasaan

sankhara = keinginan

sanna = persepsi ?

vinnana = kesadaran

nama = pikiran

bos itu semua ada kata lain yang lebih pas?

[Sunkmanitu Tanka Ob'waci]

nama = mental, rohani
rupa = fisik, tubuh, jasmani