bagaimana menerjemahkan istilah bahasa Inggris?

[Indra]

loh kok angka2 koordinat semua?

[Indra]

masak harus bikin polling nih? USAHA vs SEMANGAT

[Sumedho]

usaha/semangat aja terjemahannya

[Sunkmanitu Tanka Ob'waci]

setelah dipikir ulang, usaha udah direservasi oleh usaha benar, samma vayama.
semangat aja dech.

[Lex Chan]

六 (liù) = enam
祖 (zǔ) = leluhur
壇 (tán) = altar
經 (jīng) = scripture / kitab

emang cucoknya diterjemahkeun jadi sutra altar..

Sutra Huineng memang lazimnya diterjemahkan jadi Sutra Altar. Di Indonesia kayaknya sudah baku secara de facto deh. Ato kalo mau lebih ribet, pake nama resmi Sutra Altar Patriat ke Enam Hui Neng.

Aye melihat ada dua terjemahan yang umum dalam bahasa inggris, secara aslinya kan dari mandarin. Mungkin lex bisa lebih baik menerjemahkan dari mandarin.

六祖壇經

ato

南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經六祖惠能大師於韶州大梵寺施法壇經

[Sumedho]

setelah dipikir ulang, usaha udah direservasi oleh usaha benar, samma vayama.
semangat aja dech.

samma vayama kalo diterjemahkan ama bhante Thannisaro sih jadinya bukan effort tapi resolve/tekad. ada juga yg jadi endeavor,

"Dan apakah tekad benar? Bertekad untuk melepas, untuk bebas dari keinginan buruk, untuk tidak melukai: Inilah yang disebut tekad yang benar.

[Indra]

setelah dipikir ulang, usaha udah direservasi oleh usaha benar, samma vayama.
semangat aja dech.

samma vayama kalo diterjemahkan ama bhante Thannisaro sih jadinya bukan effort tapi resolve/tekad. ada juga yg jadi endeavor,

"Dan apakah tekad benar? Bertekad untuk melepas, untuk bebas dari keinginan buruk, untuk tidak melukai: Inilah yang disebut tekad yang benar.

jadi Adhithana apa dong?

[fabian c]

Teman-teman, urun rembuk ya?

Menurut saya samma-vayama adalah bentuk kerjanya, jadi usaha untuk terus melakukan,
sedangkan aditthana adalah tekad, yang masih berwujud aspirasi dalam batin.
Kalau salah mohon dikoreksi.

[Sumedho]

keknya aye ketuker sama samma sankappa

maap maap

[Indra]

jadi kita sepakat VIRIYA=USAHA bukan SEMANGAT

[Sunkmanitu Tanka Ob'waci]

semangat dong, kan udeh sepakat vayama = usaha

[Indra]

semangat dong, kan udeh sepakat vayama = usaha

OOPS

[Lex Chan]

semangat dong, kan udeh sepakat vayama = usaha

stuju..

[xenocross]

samma vayama lebih ke usaha waktu meditasi
virya lebih ke semangat dalam mengerjakan sesuatu sampai tuntas

[Hendra Susanto]

brahmavihara, the "divine abiding" of loving kindness...

apa itu ya???