bagaimana menerjemahkan istilah bahasa Inggris?

[dhammadinna]

Gimana terjemahin yang dibold?

The Lord Buddha, after his intuitive observation (=pengamatan intuitif ??) with His Divine Eye on the idiosyncrasies of the respective Devas and Brahmæs, preached the six different Discourses suited to those present at the congregation according to their respective inherent nature of character and mental disposition (= karakter bawaan dan keadaan mental ??) to enable them to gain the awakening consciousness-Enlightenment (=pencerahan??).

The object of the question is to find out what kind of "morality" or "attributes" should a person possess to be deserving of being regarded as an Upasanta, a noble personage of great learning with serenity of mind.

The unprecedented nature and scope of this highly philosophical Sutta Dhamma, now expounded by the Venerable Mahæsø Sayædaw in simple language, which had once made its impact on a deeply appreciative audience to attain Arahatship in myriads on the spot, will, I am sure, likewise bring beneficial results to all Yogis, monks and laymen alike.   

Four foundations of mindfulness = empat landasan perhatian murni??

rejecting all kinds of vulgarisms and kukucca, verbally, mentally and physically

[Indra]

Gimana terjemahin yang dibold?

The Lord Buddha, after his intuitive observation (=pengamatan intuitif ??) with His Divine Eye on the idiosyncrasies of the respective Devas and Brahmæs, preached the six different Discourses suited to those present at the congregation according to their respective inherent nature of character and mental disposition (= karakter bawaan dan keadaan mental ??) to enable them to gain the awakening consciousness-Enlightenment (=pencerahan??).

The object of the question is to find out what kind of "morality" or "attributes" should a person possess to be deserving of being regarded as an Upasanta, a noble personage of great learning with serenity of mind.

The unprecedented nature and scope of this highly philosophical Sutta Dhamma, now expounded by the Venerable Mahæsø Sayædaw in simple language, which had once made its impact on a deeply appreciative audience to attain Arahatship in myriads on the spot, will, I am sure, likewise bring beneficial results to all Yogis, monks and laymen alike.   

Four foundations of mindfulness = empat landasan perhatian murni??

rejecting all kinds of vulgarisms and kukucca, verbally, mentally and physically

kalau ini bukan gak ada yg jawab, tapi gak ada yg ngerti ... dan terlalu panjang

[dhammadinna]

Owh okelah... BTT

[fabian c]

Gimana terjemahin yang dibold?

The Lord Buddha, after his intuitive observation (=memeriksa keadaan batin) with His Divine Eye on the idiosyncrasies of the respective Devas and Brahmæs, preached the six different Discourses suited to those present at the congregation according to their respective inherent nature of character and mental disposition (= sifat alami karakter dan keadaan batin) to enable them to gain the awakening consciousness-Enlightenment (=pencerahan).

The object of the question is to find out what kind of "morality" or "attributes" should a person possess to be deserving of being regarded as an Upasanta, a noble personage of great learning with serenity of mind (mahluk ariya yang terlatih dan memiliki ketenangan).

The unprecedented nature and scope of this highly philosophical Sutta Dhamma, now expounded by the Venerable Mahæsø Sayædaw in simple language, which had once made its impact on a deeply appreciative audience/para hadirin yang mendengarkan dengan hormat to attain Arahatship in myriads on the spot, will, I am sure, likewise bring beneficial results to all Yogis/meditator, monks and laymen alike.   

Four foundations of mindfulness = empat landasan perhatian murni??

rejecting all kinds of vulgarisms/perbuatan kasar and kukucca, verbally, mentally and physically

Semoga terjemahan yang ini dapat membantu.

[dhammadinna]

^ ^ ^ owh yah, cukup bagus

[Terasi]

Mirip ya:

1. Mind = ?
2. Thoughts = ?

1. Mindfulness = ?
2. Awareness = ?

Trus dua ini gimana terjemahannya?

State of mind = ?

Faculty of mind = ?

Makasih!

[Lex Chan]

Mirip ya:

1. Mind = ?
2. Thoughts = ?

1. Mindfulness = ?
2. Awareness = ?

Trus dua ini gimana terjemahannya?

State of mind = ?
Faculty of mind = ?

Makasih!

mind = batin
thoughts = buah pikiran

mindfulness = awareness = kewaspadaan

state of mind = keadaan batin
faculty of mind = kemampuan batin?

kalau kurang cocok terjemahannya, ada baiknya kalau disertakan juga konteks kalimatnya...
biar bisa lebih nyambung..

[Indra]

Mirip ya:

1. Mind = ?
2. Thoughts = ?

1. Mindfulness = ?
2. Awareness = ?

Trus dua ini gimana terjemahannya?

State of mind = ?
Faculty of mind = ?

Makasih!

mind = batin
thoughts = buah pikiran

mindfulness = awareness = kewaspadaan

state of mind = keadaan batin
faculty of mind = kemampuan batin?

kalau kurang cocok terjemahannya, ada baiknya kalau disertakan juga konteks kalimatnya...
biar bisa lebih nyambung..

menerjemahkan mind memang agak sulit, tidak hanya persoalan bahasa, namun harus diperhatikan konteksnya juga, mind bisa berarti batin tapi bisa juga pikiran, dalam bahasa inggris mungkin tidak dibedakan, tapi dalam bahasa indonesia berbeda, satu2nya bukti kekayaan bahasa indonesia.

faculty of mind umumnya saya terjemahkan sebagai "indria pikiran"

[No Pain No Gain]

Mirip ya:

1. Mind = pikiran
2. Thoughts = pemikiran

1. Mindfulness = kesadaran (be mindful: berkesadaran)
2. Awareness = kewaspadaan

Trus dua ini gimana terjemahannya?

State of mind = Kondisi pikiran

Faculty of mind = penguasaan pikiran

Makasih!

[Jerry]

intuitive observation (=memeriksa keadaan batin)
Kayanya ngga pas deh..

[Terasi]

pengamatan secara naluri ?
pengamatan secara intuitif ?
pengamatan intuitif ?

[Indra]

intuitive observation (=memeriksa keadaan batin)
Kayanya ngga pas deh..

mungkin cukup dengan "penyelidikan" saja

[Terasi]

Nanya lagi ya, tapi ini bukan untuk terjemahan, hanya ingin tahu artinya:

skillful & unskillful

Jelas ini bukan maksudnya punya skill, kayak di "wow that jockey is very skillful in handling the horse", jadi kalo di teks2 Buddhism apa artinya?
Trus Indonya apa?

[Indra]

Nanya lagi ya, tapi ini bukan untuk terjemahan, hanya ingin tahu artinya:

skillful & unskillful

Jelas ini bukan maksudnya punya skill, kayak di "wow that jockey is very skillful in handling the horse", jadi kalo di teks2 Buddhism apa artinya?
Trus Indonya apa?

"skillful" dan "unskillful" biasanya berasal dari Pali "Kusala" dan "Akusala", ada penerjemah lain yg menggunakan kata "wholesome" dan "unwholesome", terjemahan ke dalam bahasa indonesia biasanya "terampil" dan "tidak terampil" atau "bermanfaat" dan "tidak bermanfaat"

[Hendra Susanto]

seringnya pake, bermanfaat n tidak bermanfaat