bagaimana menerjemahkan istilah bahasa Inggris?

[wen78]

bisa tolong translate ini? bingung pemilihan kata2nya

Nor is the middle way cowardice, fear, and inertia; it is not tepid and indecisive. Do not misunderstand it: it embraces opposites, it integrates and goes beyond all contradictions, it is beyond every dualism, even beyond every synthesis.

[Hendra Susanto]

Even those who are said to attain Awakening with "dry insight": If they don't have any mental stillness, where will they get any insight?

dry insight di sini maksudnya apa ya??

[Sumedho]

konon katanya ada pembagian yg kering dan basah. kalo kering kgk pake jhana.

[fabian c]

Even those who are said to attain Awakening with "dry insight": If they don't have any mental stillness, where will they get any insight?

dry insight di sini maksudnya apa ya??

Bro Haa yang baik, dry insight disini maksudnya adalah Vipassana murni tanpa melalui Jhana.

[Indra]

Even those who are said to attain Awakening with "dry insight": If they don't have any mental stillness, where will they get any insight?

dry insight di sini maksudnya apa ya??

karena kesulitan mencari padanan katanya dalam bahasa Indonesia, gue pernah menerjemahkan sbg "pandangan terang tanpa jhana"

[johan3000]

bagaimana dgn bhs English nya dibawah ini?

biksu, bante, (kadang kala dipakai priest?)

bhikuni.... (kalau nun kelihatannya gak pas ya)

samanara
samaneri

thx

[Indra]

bagaimana dgn bhs English nya dibawah ini?

biksu, bante, (kadang kala dipakai priest?)

bhikuni.... (kalau nun kelihatannya gak pas ya)

samanara
samaneri

thx

silahkan buka thread baru untuk penerjemahan ke bahasa Inggris, di thread ini kami mendiskusikan bagaimana menerjemahkan ke bahasa indonesia

[johan3000]

bagaimana dgn bhs English nya dibawah ini?

biksu, bante, (kadang kala dipakai priest?)

bhikuni.... (kalau nun kelihatannya gak pas ya)

samanara
samaneri

thx

silahkan buka thread baru untuk penerjemahan ke bahasa Inggris, di thread ini kami mendiskusikan bagaimana menerjemahkan ke bahasa indonesia

thanks atas masukannya bro Indra,...  habis gw salah baca judulnya sih..

http://dhammacitta.org/forum/index.php/topic,17191.new.html#new

[Hendra Susanto]

ko saudara fabian n om indra, thanks alot...

*bos ketinggalan... kamsiah juga... 

[Hendra Susanto]

mesentery apaan yaa??? 

[Sunkmanitu Tanka Ob'waci]

selaput perut. istilah kedokteran sih.
dari tulisannya mettanando yak?

[Indra]

mesentery apaan yaa??? 

mesentery [ˈmɛsəntərɪ ˈmɛz-]
n pl -teries
(Life Sciences & Allied Applications / Anatomy) the double layer of peritoneum that is attached to the back wall of the abdominal cavity and supports most of the small intestine
[from New Latin mesenterium; see meso- + enteron]
mesenteric  adj

selaput pengikat organ dalam tubuh

[Hendra Susanto]

selaput perut. istilah kedokteran sih.
dari tulisannya mettanando yak?

terjemahan jayasaro bhikkhu

[dhammadinna]

Sori OOT bentar... kok kalo g yang tanya, gak direspon ya? jadi ceritanya, g tuh single fighter ya

[Indra]

Sori OOT bentar... kok kalo g yang tanya, gak direspon ya? jadi ceritanya, g tuh single fighter ya

contohnya?