bagaimana menerjemahkan istilah bahasa Inggris?

[Lex Chan]

Bagaimana menerjemahkan "selflessness" ke dalam bahasa Indonesia?

[Sunkmanitu Tanka Ob'waci]

akhiran ness menunjukkan keadaan
selfless bisa berarti tidak egois, tapi kalau konteksnya anatta berarti tanpa diri
jadi bisa berarti keadaan tidak egois, atau bisa berarti keadaan tanpa diri

[Sumedho]

tanpa-keakuan ?

[Lex Chan]

Oh iya, lupa mencantumkan konteksnya..
"the selflessness of Arahat"

Jadi, "Arahat tanpa keakuan"?
atau "Arahat yang tidak egois"?
atau "Arahat tanpa diri"?
atau "ketanpaakuan Arahat"? 
atau "ketidakegoisan Arahat"?
atau "ketanpadirian Arahat"?

Masih kurang sreg..

Ide lainnya please..

[Sunkmanitu Tanka Ob'waci]

ketidakegoisan seorang Arahat kayaknya cocok tuh.

[Sumedho]

susahnya pake 2 modifier sih, less dan ness

ke-tanpa-aku-an seorang arahat 

[Sunkmanitu Tanka Ob'waci]

kayaknya musti lihat konteks yang lebih luas deh, baru bisa menentukan tidak egois atau tanpa aku, karena semua makhluk intinya tanpa aku

[Sumedho]

iya, tergantung konteksnya tuh. kasih satu pargraf deh om lex, hmmm ato satu bab ?

[Lex Chan]

iya, tergantung konteksnya tuh. kasih satu pargraf deh om lex, hmmm ato satu bab ?

Sorry, ngga ada satu paragaraf.. Soalnya "The Selflessness of Arahat" itu adalah judul.

Isi tulisannya sih memang seputar Arahat yang seringkali dicap sebagai sosok yang egois dari tradisi Mahayana. Ini topik yang lagi hangat-hangatnya di forum ini..

Sebetulnya aye bukan bertindak sebagai translator, tapi sebagai editor. Si translator menerjemahkannya menjadi "Kemuliaan Seorang Arahat". Hanya saja aye merasa terjemahannya kurang sreg, jadi minta opini..

Kayaknya kesimpulan mengarah ke "Ketidakegoisan Seorang Arahat" nih..

Atau ada usul lain?

[Sunkmanitu Tanka Ob'waci]

Hehehe, Lex sendiri bilang tidak egois kan?

[Sumedho]

dah tahu nanya... huh...... 

tapi kalo buat judul agak kurang menjual
lebih menjual kemuliaan seorang arahant sih

[Lex Chan]

dah tahu nanya... huh...... 

tapi kalo buat judul agak kurang menjual
lebih menjual kemuliaan seorang arahant sih

Ok, ketok palu.. DEAL!
Yang penting ngga melenceng terlalu jauh dari arti sesungguhnya..
mulia karena tidak egois..

[Kelana]

Rekan semua,
Kalau Stanzas of the Lion of Men (Narasiha Gatha) diterjemahkan ke dalam bhs Indo jadi apa ya?? Syair Manusia Singa??? atau Syair Singa Manusia??

Thanks

[Sumedho]

Syair tentang "Singa"-nya para manusia. 

[nyanadhana]

Narasimha Gatha.....The Stanzas of The Lion Of Men........Indonesia sugestion
1. Gatha Manusia Singa
2. Gatha Auman Singa
3. Gatha Putra Singa
4. Gatha Singa Manusia

dipilih dipilih....