(Traditional)
花開堪折直須折
(Simplified)
花开堪折直须折
(HanYu PinYin)
huā kāi kān zhé zhí xū zhé
(arti harafiah)
花 (huā) = bunga
開 (kāi) = mekar
堪 (kān) = boleh
折 (zhé) = petik
直 (zhí) = langsung / segera
須 (xū) = perlu / harus
(arti kontekstual)
1. bunga yang mekar, jika boleh dipetik, maka petiklah
2. nikmatilah keadaan sekarang
3. seize the day (padanan pepatah bahasa Inggris)
4. carpe diem (padanan pepatah bahasa Latin)
(komentar usil)
aji mumpung..