Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Author Topic: ????? (y? rì y? chéng y?)  (Read 118708 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lex Chan

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.431
  • Reputasi: 133
  • Gender: Male
  • Love everybody, not every body...
Re: ????? (y? rì y? chéng y?)
« Reply #300 on: 27 June 2009, 07:31:27 PM »
(Traditional)
船到江心,補漏遲

(Simplified)
船到江心补漏迟

(HanYu PinYin)
chuán dào jiāng xīn , bǔ lòu chí

(arti harafiah)
船 (chuán) = perahu
到 (dào) = tiba
江 (jiāng) = sungai
心 (xīn) = hati / tengah
補 (bǔ) = perbaiki
漏 (lòu) = bocor
遲 (chí) = terlambat

(arti kontekstual)
1. perahu sudah tiba di tengah sungai, memperbaiki kebocoran sudah terlambat
2. berhentilah melakukan kebiasaan buruk sebelum terlambat

(komentar usil)
kalo belum kena batunya, belum mau berhenti.. :whistle:
“Give the world the best you have and you may get hurt. Give the world your best anyway”
-Mother Teresa-

Offline Lex Chan

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.431
  • Reputasi: 133
  • Gender: Male
  • Love everybody, not every body...
Re: ????? (y? rì y? chéng y?)
« Reply #301 on: 30 June 2009, 02:28:33 PM »
(Traditional)
螞蟻啃骨頭

(Simplified)
蚂蚁啃骨头

(HanYu PinYin)
mǎ yǐ kěn gǔ tou

(arti harafiah)
螞蟻 (mǎ yǐ) = semut
啃 (kěn) = mengunyah
骨頭 (gǔ tou) = tulang

(arti kontekstual)
1. semut menguyah tulang
2. sesuatu yg hampir mustahil, tetapi tetap melakukannya dengan penuh kesabaran

(komentar usil)
semutnya laper yah? :))
“Give the world the best you have and you may get hurt. Give the world your best anyway”
-Mother Teresa-

Offline Lex Chan

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.431
  • Reputasi: 133
  • Gender: Male
  • Love everybody, not every body...
Re: ????? (y? rì y? chéng y?)
« Reply #302 on: 29 July 2009, 07:26:34 PM »
(Traditional)
磨刀不誤砍柴工

(Simplified)
磨刀不误砍柴工

(HanYu PinYin)
mó dāo bú wù kǎn chái gōng

(arti harafiah)
磨 (mó) = mengasah
刀 (dāo) = pisau
不 (bú) = tidak
誤 (wù) = menunda
砍 (kǎn) = potong
柴 (chái) = kayu bakar
工 (gōng) = pekerjaan

(arti kontekstual)
1. mengasah pisau tidak menunda pekerjaan memotong kayu bakar
2. persiapan yang matang memang memerlukan waktu di awal, tetapi sangat bermanfaat untuk masa depan

(komentar usil)
potong kayu bakar pakai pisau? ::)
“Give the world the best you have and you may get hurt. Give the world your best anyway”
-Mother Teresa-

Offline Lex Chan

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.431
  • Reputasi: 133
  • Gender: Male
  • Love everybody, not every body...
Re: ????? (y? rì y? chéng y?)
« Reply #303 on: 02 August 2009, 09:48:00 PM »
(Traditional)
泥人怕雨,謊言怕理

(Simplified)
泥人怕雨,谎言怕理

(HanYu PinYin)
ní rén pà yǔ, huǎng yán pà lǐ

(arti harafiah)
泥 (ní) = lumpur
人 (rén) = orang
怕 (pà) = takut
雨 (yǔ) = hujan
谎言 (huǎng yán) = kebohongan
理 (lǐ) = kebenaran

(arti kontekstual)
1. orang2an dari lumpur takut hujan, kebohongan takut kebenaran
2. kebohongan takut kebenaran terungkap

(komentar usil)
kalo ketahuan bohong, bohong lagi aja.. :P
“Give the world the best you have and you may get hurt. Give the world your best anyway”
-Mother Teresa-

Offline augustine

  • Bukan Tamu
  • *
  • Posts: 38
  • Reputasi: 5
  • Gender: Female
Re: ????? (y? rì y? chéng y?)
« Reply #304 on: 19 August 2009, 10:09:08 PM »
每天都是生命中的一张白纸
每一个人,每一件事
都是一篇生動的文章。

english : every single day is like a blank page of our life, every person we meet, every event we participate in a lively essay.

Offline Lex Chan

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.431
  • Reputasi: 133
  • Gender: Male
  • Love everybody, not every body...
Re: ????? (y? rì y? chéng y?)
« Reply #305 on: 24 October 2009, 09:58:31 AM »
(Traditional)
每一件事都要用多方面的角度來看它

(Simplified)
每一件事都要用多方面的角度来看它

(HanYu PinYin)
měi yí jiàn shì dōu yào yònɡ duō fānɡ miàn de jiǎo dù lái kàn tā

(arti harafiah)
每 (měi) = setiap
一件事 (yí jiàn shì) = satu masalah
都 (dōu) = semua
要 (yào) = perlu / ingin
用 (yònɡ) = menggunakan
多 (duō) = banyak
方面 (fānɡ miàn) = sisi
的 (de) = (partikel)
角度 (jiǎo dù) = sudut
來看 (lái kàn) = melihat
它 (tā) = dia (mengacu pada masalah)

(arti kontekstual)
setiap masalah perlu dilihat dari banyak sudut pandang

(komentar usil)
satu masalah dilihat dari banyak sudut pandang, kalo banyak masalah bisa cape ngelihatnya.. :))
“Give the world the best you have and you may get hurt. Give the world your best anyway”
-Mother Teresa-

Offline augustine

  • Bukan Tamu
  • *
  • Posts: 38
  • Reputasi: 5
  • Gender: Female
Re: ????? (y? rì y? chéng y?)
« Reply #306 on: 24 October 2009, 12:17:26 PM »
有缘千里来相会,
无缘对面不相逢。

makna : apabila berjodoh, jarak 1000 mil akan dapat bertemu.
            tidak berjodoh, jarak bersebrangan pun tidak bertemu.

Offline intan mutiara sari

  • Bukan Tamu
  • *
  • Posts: 41
  • Reputasi: 3
  • Semoga semua mahluk berbahagia
numpang tanya
« Reply #307 on: 17 June 2010, 02:36:40 PM »
 _/\_,maaf beribu maaf kalau saya salah masuk kolom ya,saya mau tanya bagaimana cara untuk bisa menulis karya tulis tentang data pribadi?karena saya dalam bahasa mandarin masih sangat bodoh.apakah kakak lex chan bisa membantu saya?saya betul betul buta dalam bahasa mandarin.sebelumnya saya ucapkan banyak terima kasih.dan apabila ada kata kat yang kurang berkenan tolong di maafkan salam Metta. _/\_

Offline M14ka

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 4.821
  • Reputasi: 94
  • Gender: Female
  • Live your best life!! ^^
Re: ????? (y? rì y? chéng y?)
« Reply #308 on: 21 June 2011, 11:25:38 AM »
The secret of health for both mind and body is not to mourn for the past, nor to worry about the future, but to live the present moment wisely and earnestly.
 幸福的秘诀:不悲过去,非贪未来,心系当下,由此安详。-------释迦牟尼

Offline M14ka

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 4.821
  • Reputasi: 94
  • Gender: Female
  • Live your best life!! ^^
Re: ????? (y? rì y? chéng y?)
« Reply #309 on: 21 June 2011, 02:58:35 PM »
Sometimes, tears is sign of unspoken happiness. And smile is sign of silent pain.
眼泪,有时候是一种无法言说的幸福。微笑,有时候是一种没有说出口的伤痛。

Offline M14ka

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 4.821
  • Reputasi: 94
  • Gender: Female
  • Live your best life!! ^^
Re: ????? (y? rì y? chéng y?)
« Reply #310 on: 28 June 2011, 11:15:27 AM »
Memories can make you smile, but it can very well make you cry hard.
回忆,有时令你嘴角上扬,有时也能让你潸然泪下。

Offline M14ka

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 4.821
  • Reputasi: 94
  • Gender: Female
  • Live your best life!! ^^
Re: ????? (y? rì y? chéng y?)
« Reply #311 on: 11 July 2011, 12:01:46 PM »
Use your smile to change the world. Don't let the world change your smile.
用你的笑容去改变这个世界,别让这个世界改变了你的笑容