Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Author Topic: Kopitiam  (Read 262854 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline harta

  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 601
  • Reputasi: 21
  • Gender: Male
  • Wanna Shopping?? ^o^
Re: Kopitiam
« Reply #165 on: 05 July 2008, 03:55:57 PM »

Maap jadi ngerepotin... (ini hokkiannya apa jg ya?)

Phai se, ma huan lu lang.. (Malu, repotin kalian..)
Phai se, co ma huan.. (Malu, ngerepotin..)
Tui be khi, ma huan lu lang.. (Sori, repotin kalian..)
Tui be khi, co ma huan.. (Sori, ngerepotin..) --> lebi cocok.. ^^
~May All Beings Be Happy~

Offline SaddhaMitta

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.327
  • Reputasi: 99
Re: Kopitiam
« Reply #166 on: 05 July 2008, 04:00:44 PM »

Maap jadi ngerepotin... (ini hokkiannya apa jg ya?)
Phai Se, co lu lang jadi repot. ? :)
hihihi

Kok di campur jadi repot :)) :))
Seperti air sungai Gangga yang mengalir, meluncur, mengarah ke timur,
demikian juga barang siapa yang melakukan dan berbuat banyak didalam Delapan Jalan kebenaran, mengalir, melucur, mengarah ke Nibbana.

(Samyutta Nikaya)

Offline harta

  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 601
  • Reputasi: 21
  • Gender: Male
  • Wanna Shopping?? ^o^
Re: Kopitiam
« Reply #167 on: 05 July 2008, 04:16:58 PM »
Hehehe.. Meski ga diminta, minta ijin tuk jawab.. :P

Shi fu Kokuzo, wa duo duo (byk2) kamsia lu. wa kam sia lu ce ce... (ce ce = banyak2)
Kalau tdk keberatan, mau tny lg (bhs hokkiannya apa ya?) kalo e sai, wa ai mui kok.. (kalo boleh, saya mau tanya lagi..

amang yang heng le? Jadi..siapa yang bayar?
menikah = chut ke (kiek hun; chut ke lebih ke anak perempuan (maksudnya nikah ke luar))
sedikit = tampo
dikit2 musti bs ngomong = tampo2 e hiao kong
u lang mui ko = ini ada yg nanya lagi
tiong = tengah
rajawali/elang = lao eng
terbang = poei
wa ane pato yau >> aku laper banget
perutku mules pengen ke toilet >> wa pato thia ai khi (ca aikeng/cui pang)
cia pa sio eng = susah jelasinnya (kurang kerjaan)
wah...ane song ya bo kang co = wah...enak ya ga ada kerjaan
Ke = keluarga
An = selamat
tempai hip siau eng khi ho peng co liau e ne sui
(dulu foto disana, jadinya bagus banget...)

Mungkin pua khi mangga besar. kha To tua keng e tiam
(Mungkin pindah ke MB, ke toko yang lebih besar)

E sai = boleh
Bo ti = ngga ada
U ti = ada
Kai = ajarin
Chio = senyum
Gu = sapi
Chau = bau(bisa juga rumput or catat. Tergantung irama)
Than = dapat
Sia = tulis
Bo yao kin = gpp (gak penting)
An cua = gimana
Kua = lagu (bisa juga hati)
Kai = orang (hm.. kai=org? bukannya "lang"?)
Emsi = bukan
Thau yam = intip
Siau eng = foto
A boi u = belum punya
Mia = nama
lam >> biru
hua >> bunga
u >> ada
thikong = langit (thi=langit, kong=kakek, thi kong=dewa langit)
chut si = lahir di
peng yu = teman
siang = sama
tham cia = seneng mkn (congok or rakus)
tong kim = sekarang
tem pai = dulu
siau eng ca bo kia = anak perempuan
cin e = beneran
kui hoi = brp thn
nie = thn
gwe = bln
hakseng = murid
saya haus sekali, mau air es = wa a ne chuita, gien lim leng cui
lok ho = hujan
boleh kenalan nggak? = e sai sio bat bo?
namamu siapa? = lu a mi mia?
blh jd temenmu nggak? =  e sai co lu e peng yiu bo?

Li = main
ma nia lok, ma nia theng, tan lok kok, tiam-tiam lok
sebentar turun ujan, sebentar berhenti, ntar ujan lagi, terus

Buang = bwang
tidur sampe ngiler=khun kau lau nua
khui = buka
hau = nangis
a mi = apa
terima kasih kembali = mien khek khi (gak usah sungkan2) ato mien (gak usah) ato biau kin (gak apa2)

ke piak = sebelah
ho liau = enak (makanan)
hiam cio = sambal
kang hu = ilmu
se jit = ultah
wa kin gu'e se jit = saya bln ini ultah
kuku >> cengka
kaki >> kha
kakekku >> wa e akong (cepetnya jadi "wae kong")
kaku >> ba

Maap jadi ngerepotin... (ini hokkiannya apa jg ya?) uda di atas..
:)
« Last Edit: 05 July 2008, 04:21:08 PM by harta »
~May All Beings Be Happy~

Offline hartono238

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 295
  • Reputasi: 8
Re: Kopitiam
« Reply #168 on: 05 July 2008, 05:46:50 PM »
phai se, co lu lang ma huan.

gue baru tahu, si suhu bisa hokkien juga :)

Offline an_atta

  • Sebelumnya: Titin
  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 108
  • Reputasi: 15
  • Gender: Female
Re: Kopitiam
« Reply #169 on: 05 July 2008, 11:55:45 PM »
wa kam sia lu lang ce ce kai wa ok hokkian ua... wa ai hau hau eki lu lang kai wa e.
wa e hokkian ua stok catetan mau diperbarui liau... :p
kalo e sai, wa ai mui kok:

Warna =
merah=
jingga=
kuning=
hijau=
biru=
ungu=
putih=
hitam=
pink=
coklat=
abu-abu=
warna emas=
warna perak=
pelangi=
muda=
tua=
mengkilap=
buram=
terang=
gelap=
bagus=
jelek=

Anggota tubuh=
kepala=
rambut=
telinga=
mata=
hidung=
mulut=
alis=
gigi=
badan=
tangan=
kaki=
jari=
kuku=
jempol=
jari telunjuk=
jari tengah=
jari manis=
jari kelingking=
lutut=
telapak tangan=
telapak kaki=

Buah-buahan=
apel=
pepaya=
jeruk=
anggur=
semangka=
melon=
pir=

Sayuran=
tomat=
bayam=
kangkung=

Rumah=
Ruangan=
Kamar=
dapur=
ruang tamu=
loteng=
tangga=
wastafel=
lemari piring=
meja makan=
lemari baju=
meja=
kursi=
komputer=
tirai/gorden=
kalender=
baju=
celana=
ac=
pajangan=
sofa=
jendela=
pintu=
atap=
radio=
hand phone=
jam dinding=
jam tangan=
pot bunga=
taman=
pohon=
laci=
ranjang=
bantal=
guling=
sapu=
menyapu=
lap=
mengepel=
cuci=
piring=
gelas=
sendok=
garpu=
majalah=
sampah=
tempat sampah=
pagar=
teras=
balkon=

Sekolah=
gedung=
ruang kelas=
papan tulis=
spidol=
penghapus=
buku=
jangka=
penggaris=
serutan/rautan=
pensil=
pulpen=
lampu=
guru=
kepala sekolah=
matematika=
pendidikan=
fisika=
kimia=
biologi=
ilmu sosial=
ilmu alam=
membaca=
berhitung=
mendengarkan=
mengarang=
PR=
latihan=
olah raga=
berlari=
senam=
berenang=
orang tua=
rapot=
tanda tangan=
nakal=
baik=
dihukum=
menghukum=

Kata kerja=
duduk=
berdiri=
tertawa=
menangis=
berlari=
berjalan=
bermain=
mengambil=
meletakkan=
melempar=
melompati=
menggunting=
menempel=
berbaring=

Kata sifat=
senang=
sedih=
terharu=
menyayangi=
membenci=
galak=
lembut=
halus=
murah hati=

Hewan=
Kucing=
anjing=
burung=
tikus=
kerbau=
macan=
harimau=
kelinci=
naga=
ayam=
ular=
monyet=
kambing=
gajah=
ikan=

Istana=
raja=
permaisuri=
presiden=
mentri=
wakil=
pejabat=
putra mahkota=
pelayan=
gerbang=
kolam=

apakah terlalu banyak? =
bantuan=
semua=
Terima kasih atas bantuannya.
nanti setelah kira2 cukup utk dipakai di percakapan sehari2, akan saya rangkum lagi semuanya (semua yang sudah lu lang diperbaiki).

kamsia lu lang ce ce :)

Offline harta

  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 601
  • Reputasi: 21
  • Gender: Male
  • Wanna Shopping?? ^o^
Re: Kopitiam
« Reply #170 on: 06 July 2008, 02:52:25 PM »
phai se, co lu lang ma huan.

gue baru tahu, si suhu bisa hokkien juga :)

Suhu mah kayaknya orang medan yang nyasar ke jkt deh.. Hehehe...
~May All Beings Be Happy~

Offline harta

  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 601
  • Reputasi: 21
  • Gender: Male
  • Wanna Shopping?? ^o^
Re: Kopitiam
« Reply #171 on: 06 July 2008, 03:49:37 PM »
Coba jawab deh..
Tui Be Khi kalo a ne ce yang be hiau.. :'(

wa kam sia lu lang ce ce kai wa ok hokkian ua... wa ai hau hau eki lu lang kai wa e.
wa e hokkian ua stok catetan mau diperbarui liau... :p
kalo e sai, wa ai mui kok:

Warna = Sek (sek cui jg bisa)
merah= Ang
jingga= Kam Ui
kuning= Ui
hijau= Che
biru= Lam
ungu= Kio
putih= Pek
hitam= O
pink= Cui Ang
coklat= Hm.. Apa ya?? Biasanya sih coklat juga..  ^-^
abu-abu= Hoi Hu
warna emas= Kim Sek
warna perak= Gin Sek
pelangi= :-? Hm.. Hamik ya?? Pelangi jg??
muda= Dipake utk?? Warna muda=chien sek. Anak muda=siau lien ke
tua= Dipake utk?? Warna tua=chim sek. Orang tua=lau lang
mengkilap= Hm.. Kilap jg? Kalo "Huat Keng" bisa ga ya??
buram= Bo Huat Keng?? --> tidak mengkilap
terang= Kui ato Keng
gelap= Am
bagus= Sui
jelek= Phai Khua ato Bai ato Bo Sui

Anggota tubuh= :-?
kepala= Thau
rambut= Thau Mo
telinga= Hi Ya
mata= Bak Ciu
hidung= Phi Khang
mulut= Chui
alis= Bak Pai Mo ato Bak Pai
gigi= Ge
badan= Seng Ku
tangan= Chiu
kaki= Kha
jari= Cai; Jari tangan = Chiu Cai; Jari kaki = Kha Cai
kuku= Ceng Kak
jempol= :-?
jari telunjuk= :-?
jari tengah= :-?
jari manis= :-?
jari kelingking= :-?
lutut= :-?
telapak tangan= :-?
telapak kaki= :-?

Buah-buahan= Koi Ci ato Kue Ci
apel= Pheng Ko ato Pheng Kue
pepaya= Bok Kua
jeruk= Kam
anggur= Phu To
semangka= Si Kua
melon= Hami Kua
pir= Lay ato Lay Ya

Sayuran= Chai ato Che Chai
tomat= :-?
bayam= :-?
kangkung= :-?

Rumah= Chu
Ruangan= Pang
Kamar= Pang jg keknya; Kamar tidur = Pang Keng
dapur= Cau Kha
ruang tamu= Thia
loteng= Lau Teng
tangga= Lau Thui
wastafel= Se Chiu Phun (Tempat Cuci Tangan)
lemari piring= Tu (Lemari aja)
meja makan= Cia Pui Tok Teng
lemari baju= Sa Tu
meja= Tok teng
kursi= Kau I
komputer= :-?
tirai/gorden= Tha Nga Po ato The Nga Po (Kain Jendela)
kalender= Lak Jit Thau
baju= Sa
celana= Kho
ac= Leng Khi
pajangan= :-?
sofa= Sa Fak
jendela= Tha Nga ato The Nga
pintu= Mui
atap= :-?
radio= :-?
hand phone= Chiu Tien
jam dinding= Si Ceng
jam tangan= Chiu Pio
pot bunga= :-?
taman= :-?
pohon= Chiu Cang
laci= Thuak ato Tok Thuak ato Tok Teng Thuak (Tok ato Tok Teng = Meja)
ranjang= Min Cheng
bantal= Cim Thau
guling= Lam Cim
sapu= Sau Chiu
menyapu= Sau Te
lap= Chit
mengepel= Ju Tho Kha
cuci= Se
piring= Pua
gelas= Te Poi
sendok= Thau Kiong
garpu= Chiam ato Chiam Ma
majalah= :-?
sampah= :-?
tempat sampah= Sampah Thang??
pagar= :-?
teras= :-?
balkon= :-?

Sekolah= O Teng ato E Teng
gedung= :-?
ruang kelas= Pan
papan tulis= O Pan (Blackboard --> Pake Kapur); Pek Pan (Whiteboard --> Pake Spidol)
spidol= :-?
penghapus= O Pan Chat
buku= Chek
jangka= :-?
penggaris= Chiok
serutan/rautan= Ka Ka
pensil= Yem Pit
pulpen= Pen
lampu= Hoi
guru= Lau Se
kepala sekolah= Hau Tio
matematika= :-?
pendidikan= Thak Chek (Belajar)??
fisika= :-?
kimia= :-?
biologi= :-?
ilmu sosial= :-?
ilmu alam= :-?
membaca= Thak
berhitung= Seng
mendengarkan= Thia
mengarang= :-?
PR= :-?
latihan= :-?
olah raga= In Tong??
berlari= Cau
senam= :-?
berenang= Siu Cui
orang tua= Lau Lang
rapot= :-?
tanda tangan= Chiam Mia
nakal= Phai ato Phai Si
baik= Ho
dihukum= :-?
menghukum= :-?

Kata kerja= :-?
duduk= Ce
berdiri= Khia
tertawa= Chio
menangis= Hau
berlari= Cau Cau
berjalan= Kia Lo
bermain= Thik Tho
mengambil= Gia
meletakkan= He ato Pang
melempar= Tim
melompati= Thiau (Lompat); Thiau Koi (Melompati)
menggunting= Ka
menempel= Liam
berbaring= Pai Tui

Kata sifat= :-?
senang= Khua Hi
sedih= Sim Thia (Sakit Hati)??
terharu= Kan Tung (Mandarin??)
menyayangi= :-?
membenci= Lo
galak= Ok
lembut= Yiu Siu (Lemah Lembut)
halus= Yiu (Utk bubuk halus)
murah hati= Tua sim (Besar Hati)??

Hewan= Tong Uk ato Khim Siu (Lebih Kasar)
Kucing= Miau ato Ngiau
anjing= Kau
burung= Ciau
tikus= Miau Chu ato Ngiau Chu
kerbau= Gu
macan= Ho ato Lau Ho
harimau= Ho ato Lau Ho
kelinci= Pek Tho
naga= Leng
ayam= Ke
ular= Cua
monyet= Lau Kau
kambing= Iyo
gajah= Chio
ikan= Hu

Istana= :-?
raja= Ong ato Ong Te
permaisuri= Ong Bu Nyo
presiden= Cong Thong
mentri= :-?
wakil= :-?
pejabat= Tua Liap Lang (Orang Besar)??
putra mahkota= :-?
pelayan= Kang Lang (Pembantu)??
gerbang= :-?
kolam= Yiu Cui Ti (Kolam Renang)??

apakah terlalu banyak? = Thai Ce Bo?
bantuan= :-?
semua= Ka Liau
Terima kasih atas bantuannya.
nanti setelah kira2 cukup utk dipakai di percakapan sehari2, akan saya rangkum lagi semuanya (semua yang sudah lu lang diperbaiki).

kamsia lu lang ce ce :)

~May All Beings Be Happy~

Offline Sumedho

  • Kebetulan
  • Administrator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 12.387
  • Reputasi: 423
  • Gender: Male
  • not self
Re: Kopitiam
« Reply #172 on: 06 July 2008, 04:28:35 PM »
phai se, co lu lang ma huan.

gue baru tahu, si suhu bisa hokkien juga :)

Suhu mah kayaknya orang medan yang nyasar ke jkt deh.. Hehehe...
aye bukan orang medan hihihihi...... kelahiran jkt
There is no place like 127.0.0.1

Offline harta

  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 601
  • Reputasi: 21
  • Gender: Male
  • Wanna Shopping?? ^o^
Re: Kopitiam
« Reply #173 on: 06 July 2008, 05:11:06 PM »
phai se, co lu lang ma huan.

gue baru tahu, si suhu bisa hokkien juga :)

Suhu mah kayaknya orang medan yang nyasar ke jkt deh.. Hehehe...
aye bukan orang medan hihihihi...... kelahiran jkt

O.. Ortu org medan??
~May All Beings Be Happy~

Offline Sumedho

  • Kebetulan
  • Administrator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 12.387
  • Reputasi: 423
  • Gender: Male
  • not self
Re: Kopitiam
« Reply #174 on: 06 July 2008, 09:53:43 PM »
bukan juga.... tapi deket lah.... di pinggir2x gitu, medan pinggiran :P
There is no place like 127.0.0.1

Offline Forte

  • Sebelumnya FoxRockman
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 16.588
  • Reputasi: 458
  • Gender: Male
Re: Kopitiam
« Reply #175 on: 06 July 2008, 09:55:03 PM »
bukan juga.... tapi deket lah.... di pinggir2x gitu, medan pinggiran :P
sibolga
padang sidempuan
brastagi
binje
tj.morawa
apa lagi ya ?
:)) auh ah gelap :))
Everything can be taken from a man but one thing: the last of the human freedom—-to choose one’s attitude in any given set of circumstances, to choose one’s own way. - Viktor Frankl

Offline an_atta

  • Sebelumnya: Titin
  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 108
  • Reputasi: 15
  • Gender: Female
Re: Kopitiam
« Reply #176 on: 06 July 2008, 11:01:52 PM »
 [at]  Harta Lau Se, kamsia lu ce ce bang (bantu) wa ok hokkian ua.
phai se, co lu ma huan =)

Offline SaddhaMitta

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.327
  • Reputasi: 99
Re: Kopitiam
« Reply #177 on: 07 July 2008, 12:43:36 AM »
Wah... tugas dari titin banyak ya...  :-? :-? :-? :-?

Harta lagi kumpul karma baik nih...
Seperti air sungai Gangga yang mengalir, meluncur, mengarah ke timur,
demikian juga barang siapa yang melakukan dan berbuat banyak didalam Delapan Jalan kebenaran, mengalir, melucur, mengarah ke Nibbana.

(Samyutta Nikaya)

Offline Fudotakika

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.257
  • Reputasi: 67
  • FUDO
Re: Kopitiam
« Reply #178 on: 07 July 2008, 08:06:41 AM »
bukan juga.... tapi deket lah.... di pinggir2x gitu, medan pinggiran :P

Pak Suhu ternyata demen yang pinggir pinggir :))
THE WORLD IS JUST AWESOME

Offline oddiezz

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 325
  • Reputasi: 12
  • Gender: Male
  • in vain
Re: Kopitiam
« Reply #179 on: 07 July 2008, 10:05:37 AM »
bukan juga.... tapi deket lah.... di pinggir2x gitu, medan pinggiran :P

Pak Suhu ternyata demen yang pinggir pinggir :))

pinggirannya lebih enak..

eg.

Eschew Obfuscation! Espouse Elucidation!