(Traditional)
揚湯止沸,不如去薪
(Simplified)
扬汤止沸,不如去薪
(HanYu PinYin)
yáng tāng zhǐ fèi, bù rú qù xīn
(arti harafiah)
揚 (yáng) = mengangkat
湯 (tāng) = sup
止 (zhǐ) = menghentikan / menghindari
沸 (fèi) = mendidih
不如 (bù rú) = tidak sama dengan
去 (qù) = membuang
薪 (xīn) = bahan bakar
(arti kontekstual)
1. mengangkat sup (dari kuali) agar tidak mendidih, tidak sama dengan mematikan api (dengan cara menghentikan bahan bakarnya)
2. lebih baik mengobati penyakit, daripada mengobati gejala penyakitnya
3. lebih baik menyelesaikan sumber masalah, daripada menghentikan efek samping masalah
(komentar usil)
lebih baik lagi, jangan suka cari masalah..