game bahasa Pali

[Peacemind]

[spoiler]kalau dicari di kamus online, deer / rusa --> ketemu Sāraṅga
terus copy paste dari kamus online nya Sāraṅga  -- >  dapet juga arti deer / rusa

tapi kalau copy paste Sāraṅga dari forum DC
di kamus online --> no result
mungkin karena diatrical mark nya versinya ada bermacam2 ?
jadi kadang2 waktu di search, kata itu tidak keluar ?[/spoiler]

Āhiṇḍati =  to wander about, to roam = berjalan-jalan, berkeliaran

ārāma ?

ārāma = taman

dassanīya?

[bluppy]

dassanīya = tampan, indah, menarik

Seekor rusa berkeliaran di sebuah taman?

[Peacemind]

dassanīya = tampan, indah, menarik

Seekor rusa berkeliaran di sebuah taman?

Sāraṅgo ārāme āhiṇdati.

Vānarinda?

[bluppy]

Vānari = monyet betina
Vānarinda = monyet juga?

āruhati?

[Peacemind]

Vānari = monyet betina
Vānarinda = monyet juga?

āruhati?

Vānarinda = vānara = monyet jantan, inda = raja. Vānarinda = raja monyet.
āruhati = memanjat.

nāḷikera?

[bluppy]

nāḷikera = kelapa

taru?

[Peacemind]

nāḷikera = kelapa

taru?

Pohon

tālarukkha?

[Peacemind]

nāḷikera = kelapa

taru?

Pohon

tālarukkha?

[bluppy]

tāla = kelapa sawit
rukkha = pohon
tālarukkha = pohon kelapa sawit

ucca ?

[pannadevi]

ehh...taru itu bukannya "star" (bintang) ?

[bluppy]

sam, saya ketemunya
taru = pohon
tārā = bintang   

[Peacemind]

tāla = kelapa sawit
rukkha = pohon
tālarukkha = pohon kelapa sawit

ucca ?

tālarukkha lebih tepatnya pohon yang semacam pohon aren. Dalam bahasa Inggris, disebutkan palm tree, dan tentu bisa diterjemahkan sebagai kelapa sawit. tetapi saya lebih cocok dengan pohon yang ada Sri Lanka yang disadap airnya dan dibuat semacam air gula. Ini hampir sama dengan pohon aren yang banyak di jawa. Samaneri Pannadewi tahu pohon yang saya maksud di Sri Lanka ini.

Ucca = tinggi

patati?

[bluppy]

patati = jatuh

Seekor raja monyet jatuh dari sebuah pohon aren yang tinggi ?

[Peacemind]

patati = jatuh

Seekor raja monyet jatuh dari sebuah pohon aren yang tinggi ?

Vānarindo uccamhā tālarukkhamhā patati atau Vānarindo uccā tālarukkhā patati atau Vānarindo uccasmā tālarukkhasmā patati.

bāḷhagilāna?

[bluppy]

bāḷhagilāna = klinik, balai pengobatan

dubbala ?