Kopitiam

[mushroom_kick]

pls help dlm hok kian .....


sabun
shampoo
keset (kain utk lap kaki)  >> chit kha po
dasi
tempe
pizza >> pit sa

[Kristin_chan]

sabun --> sak bun
shampoo --> shem po
Keset --> chit kha po
dasi --> dha shi
tempe --> them phe
pizza --> phit sa

(Asal semua... Keknya yg bener cuman chit kha po )

[johan3000]

sabun --> sak bun
shampoo --> shem po
Keset --> chit kha po
dasi --> dha shi
tempe --> them phe
pizza --> phit sa

(Asal semua... Keknya yg bener cuman chit kha po )

Mohon pakar2 koreksi...
soalnya jawaban diatas... sangat meragukan... dan menyesatkan

[johan3000]

Pizza HUT ? (hayo apa hokien nya)

[harta]

Waduh... Be hiau tuh...

Kok u.. (Ada lagi..)
"Pau Sua, Pau Hai"

Trans : Bungkus Gunung, Bungkus Laut??"

I Su Si : Tham Sim.. Kaliau ai...

Artinya : Maruk.. Lobha.. Smuanya mau...

[Sumedho]

sabun --> sak bun
shampoo --> shem po
Keset --> chit kha po
dasi --> dha shi
tempe --> them phe
pizza --> phit sa

(Asal semua... Keknya yg bener cuman chit kha po )

Mohon pakar2 koreksi...
soalnya jawaban diatas... sangat meragukan... dan menyesatkan

Bro Johan ngerti hokkien jg?

Pizza Hut -> Pit Sa Chai Kuan 

[hanes]

kayaknya cuma keset aj yg aye tau bahasa hok kien nya.
wkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[johan3000]

sabun --> sak bun
shampoo --> shem po
Keset --> chit kha po
dasi --> dha shi
tempe --> them phe
pizza --> phit sa

(Asal semua... Keknya yg bener cuman chit kha po )

Mohon pakar2 koreksi...
soalnya jawaban diatas... sangat meragukan... dan menyesatkan

Bro Johan ngerti hokkien jg?

Pizza Hut -> Pit Sa Chai Kuan 

Pizza Hut....

pi she khek (Ho)....

(artinya
pi >pasti
she>banyak mendatangkan (melahirkan)
khek> tamu
).....
(Hut...
yahut/baik... hati2 mengtranslatekan yg ini....)

[joan lee]

3000 chu bie nang

[Jerry]

ini lah.. kita2 medan e hokkian ua dah sangat2 ga asli.. dah campur bahasa lain sana sini plus bhs indonesia jg.. eheuheuhe.. wa jg emcai arr amik hokkian ua dari yg engkoh Johan-sacheng kong err..

[anatta.net]

sin = baru
wa = bahasa (nadanya mirip ama wa = saya) (riau = ue)
lebih ke uwa, u nya lebih ketara

om = a ku (saudara dari mama) ; ko tio (saudara dari papa)
ralat: om = a ku (saudara dari mama); a cek (saudara dari papa)
kalau ko tio itu = suami dari tante (saudara perempuan dari papa)

tante = a kim (saudari dari mama) ; ko ko (saudari dari papa)
ralat: a kim itu istri dari om (saudara dari mama)
a I / I I = tante (saudara dari mama)
ko ko / ako = tante (saudara dari papa)

sepupu / keponakan = sun na (gua lupa yang mana)
sun na = keponakan
kalo kakak sepupu = piau ci, abang sepupu = piau ko

ipar = ci hu
ralat: ci hu itu = abang ipar
a so = kakak ipar

[Jerry]

[at] atas
sepupu (mandarin baca: ching chik), hokkian: chin cia

[Surya Kumari]

sepupu dr pihak ibu...piau ko/ci/mei/ti
sepupu dr pihak ayah..thang ko/ci/mei/ti

sebutan keluarga dari pihak ibu n ayah biasanya berbeda..
tambahan :

pihak ayah : abang ayah        : apek (tergantung urutan..tua pek,ji pek..sa pek, dst)  istrinya : a em (tergantung urutan..tua em,ji em)
                 adik laki2 ayah    : acek (idem)                                                          istrinya : a cim (idem)
            kakak/adik cew ayah : koko (idem,pelafalan o beda dg koko(abang)            suaminya : ko tio (idem)


pihak ibu  : abang/adik ibu : a ku (tergantung urutan,tua ku..ji ku..dst)                     istrinya : a kim (tergantung urutan, tua kim,ji kim)
                kakak/adik ibu  : a ie (tergantung urutan,tua ie, ji ie,dst)                       suaminya:ie tio(tergantung urutan,tua ie tio,jie ie tio)

kl ipar2an(istri masing2 kakak beradik) sebutannya tang mui

misalnya A&B kakak beradik wanita,suaminya masing2 C & D..nah C& D itu sebutannya tang mui

A menikah dg C
B menikah dg D

dari silsilah pihak wanita:

D menyebut(bukan memanggil,menyebut dlm istilah kekerabatan,spt ipar) A adalah ie wa
kl A& B punya adik cowok mk C & D menyebut ku wa

dari silsilah pihak pria :

biasanya istri abang beradik mengikuti panggilan suami atau anak kepada kerabat pihak pria
kalau anak memanggil apek kpd abang suaminya,maka istri jg memanggil apek(meskipun dr dr keluarga wanita sdr jg memanggil apek kepada abang ayahnya sendiri)
panggilan sesuai panggilan anak ini gunanya agar anak mengikuti kebiasaan sang ibu,krn anak plg cepat meniru org tua(cmiiw)

kl orang tua yg 2 generasi diatas..
biasanya panggilannya diikuti kata-pho untuk wanita n kata -kong untuk pria ,contohnya ko pho,cek kong, cim pho
bg orang tio ciu umumnya ,ditambah kata lau-..misalnya lau ko,lau cek,lau cim


CMIIW..

[mei_lee]

haduh2 mei cm isa : hamik lai?

[Mr. Wei]

Klo hokkian gw (bagan) paman kedua bukan ji pek tapi di pek.... tante kedua di ko, pokoknya yang dua pakenya di

Hokkian aja bisa beda dialek ya, ada medan ada bagan