Kopitiam

[SaddhaMitta]

 [at] che na. ban ban ok. kak lothar lu e lau ang ok. i ane e hiau kong.
*translate
chena, pelan pelan belajar. belajar sama lothar suami tua lu. dia pintar bgt.

[hanes]

mank nya che na cici talok e lang lai ? -> mank nya ci che na org mana ?
kok be hiau kong sin e ua ? -> kok gk bisa bahasa dewa ?
wkkkkkkkkkkkkkk

[mushroom_kick]

[at] mush. koi ni boi kau. ancua e cap go meh ? puasa yang ai kau liau.
*translate
mush, imlek juga belum. gmn bisa cap go meh? puasa yang udah mau sampe.

se cie, ai cia tong cu pia e, be ki liau a?

[Yumi]

aiyoh, kong hokkien wa larr.

Hidup istriku tlh dtg Uak! Wae bo lai liao..! 

snaicly juga wa e bo

hamang lai snaicly?  

yang tiok e miau sih Snailcy ----> kucing yang benar adalah Snailcy

Aiyoo.. wae mia sio sui yo? ampe jendral pun bou cai tiao sia.. 
Aiyoo.. namaku terlalu cantik yah? ampe jendral pun ga mampu tulisin..

[harta]

Tak ta ko gwe masi u cap go meh.. Che cap go ame, masi cap go meh lo...

Trans : Tiap bulan juga ada malam 15.. Hari ke 15 malam, ya malam 15 lo..

[harta]

Oh iya.. Ai cia tiong chiu pia liau ho... Wuih... Pien lau nua khi.. Ai kio mama kia lai pa sia ah.. ^^

Trans : Oh iya... Dah mo makan kue bulan ya... Wuih... Jadi ngiler.. Mo nyuruh mama kirim ke jakarta ah.. ^^

[SaddhaMitta]

^lau teng.
baru e ki. ai cap go meh. kamsia mush co wa e ki liao.*translate
baru ingat mau cap go meh. thx ya mush udah buat gw ingat.
[at] harta. lu e mama kio tiu medan. mai ane ku tua ki pasia. kia tan lu be hiau kong hokkien hua liao.
*translate
harta, mama lu suruh pulang medan. takut ntar lu gak bs bicara hokkien lg.

[harta]

Hahaha... Bo kho leng pien be hiau kong hokkien hua la.. Uan chu tak ta jit juga kong hokkien hua.. ^^

Trans : Hahaha... Ga mungkin jadi ga bisa ngomong hokkian.. Di rumah, tiap ari juga ngobrol hokkien.. ^^

[mushroom_kick]

tua su pien se su >> masalah besar jd kecil
se su pien bo su  >> masalah kecil jd gk ad masalah

[Surya Kumari]

tua su pien se su >> masalah besar jd kecil
se su pien bo su  >> masalah kecil jd gk ad masalah

bo su cai e choi su = ga ada masalah baru bisa cari masalah(baru) 

[hanes]

cap go me koi liau.
tiong chiu pia pun liau liau.

cap go me dah lewat
kue bulan pun dah habis d makan

[Jerry]

walah.. ane ce medan kia khi ce peng.. hehe.. baru cai aja wa..

[harta]

Tb2 keingat obrolan si awan...

"Su Lang, Mai Su Bin"

Trans : Kalah ma org, yang penting jangan kalah muka..
Example kira2 begini : Meski kalah kaya ma org, tp jgn kalah muka, alias ngejilat tu org kaya..

[mushroom_kick]

cha = kayu
thau = kepala
digabung => cha thau = org bodoh

[johan3000]

pls help dlm hok kian .....


sabun
shampoo
keset (kain utk lap kaki)
dasi
tempe
pizza