Kopitiam

[bluppy]

co kang bo co kang, lan lang tio ai ciak

co kang e lang, u lui tio ciak ho he ho bak
bo co kang e lang, bo lui tio ciak chai po kun na

kerja atau tidak kerja, orang tetap harus makan

orang yang kerja, punya uang untuk makan udang enak daging enak
orang yang tidak kerja, tidak punya uang maka makan sayur
po kun na --> ngk ngerti

[Rico Tsiau]

bos saya hokien medan, dia punya cerita lucu..

waktu itu beliau merantau ke Pekanbaru - Riau belum lama. harus dipahami bahwa dialek hokien medan dan riau berbeda cukup jauh lhooo.
so suatu hari beliau di kedai kopi, nah meja samping ada 3 acek2 umur 50an++ sedang cerita2
namanya juga kedai kopi, ceritanya gak pake pelan2. satu meja cuap2 meja lain pasti dengar.

ntah apa yang diceritakan, namun sampai suatu kesempatan ada satu acek dengan bangganya bilang :
acek1 : gua e si tua kia (anak sulung saya), khi pasia co kang (ke Jakarta kerja) bo sa ni (gak sampe tiga tahun) e bue 'HONG CHIA' ( bisa beli HONG CHIA)
acek2 dan acek3 : wow... hebatttt
.....

bos saya jadi bingung


pikirnya, ini acek1 banga2in anaknya kerja di jakarta ga sampe 3 tahun bisa beli HONG CHIA. cuman bisa beli HONG CHIA aja dah bangga? duh kasian..

ada yang tau apa yang aneh?

ya, itu dia, HONG CHIA...

dalam dialek hokien riau, HONG CHIA itu artinya MOBIL
sedang dalam dialek hokien medan, HONG CHIA itu artinya SEPEDA

belakangan bos saya baru tahu, hong chia itu mobil... 
pantaslah si acek1 bisa bangga2in anaknya ke temannya acek2 dan acek3, lha wong merantau ke jakarta belon 3 tahun dah bisa beli mobil (hong chia)

duh...

[Rico Tsiau]

kerja atau tidak kerja, orang tetap harus makan

orang yang kerja, punya uang untuk makan udang enak daging enak
orang yang tidak kerja, tidak punya uang maka makan sayur
po kun na --> ngk ngerti

chai po = sayur yang di asinkan, bisanya lobak
kun na = akar2an.. tapi lebih ke kiasan sih artinya, bukan benar-benar makan akar2an 

[bluppy]

acek1 : gua e si tua kia (anak sulung saya), khi pasia co kang (ke Jakarta kerja) bo sa ni (gak sampe tiga tahun) e bue 'HONG CHIA' ( bisa beli HONG CHIA)

hahhaha....sepeda aja bangga 

[hemayanti]

ada yang tau apa yang aneh?

ya, itu dia, HONG CHIA...

dalam dialek hokien riau, HONG CHIA itu artinya MOBIL
sedang dalam dialek hokien medan, HONG CHIA itu artinya SEPEDA

sebenarnya saya g aneh om, karna selama ini saya juga taunya hong chia = mobil.
terus kalo dalam dialek hokien medan, mobil disebut apa om?

[will_i_am]

cukup 'CHIA' saja....
atau kalo gak pake 'Mon to'

[Forte]

kalau gw biasanya lebih sering pake : "si dien"(4 roda) untuk mobil daripada hong chia (kendaraan angin ?)

[will_i_am]

kalau gw biasanya lebih sering pake : "si dien"(4 roda) untuk mobil daripada hong chia (kendaraan angin ?)

[hemayanti]

cukup 'CHIA' saja....
atau kalo gak pake 'Mon to'

mon to chia itu bukannya motor ya?

[will_i_am]

mon to chia itu bukannya motor ya?

kalo orang medan gak pernah pake mon to chia (dan aneh juga, pertama kali dengar.. )
kalau motor itu mon to pit

[bluppy]

OTT dikit,

kalo di kampung sini,
kereta = motor
motor = mobil

jadi suka bingung motor atau mobil 

[cumi polos]

nah ada yg punya info bagaimana asal usul pemanggilan TEMPE ?
apakah tempe ini asli makanan Cina, dan dari manakah ejaan Tempe tsb didapatkan ?

thx.... sambil minum kopi...

[Rico Tsiau]

lain daerah lain bahasa...
padahal masih sama2 bahasa hokien, gak heran kalau kadang2 terjadi salah paham.

hong chia..  masih sering ketawa kalau ingat cerita bos saya

medan :
hong chia : sepeda
chia : mobil
mon to pit : sepeda motor

riau :
hong chia : mobil
kha tak chia : sepeda
HONDA : sepeda motor <== ini yang lucu..

nah kenapa sepeda motor itu bisa disebut honda? memang honda adalah salah satu merek sepeda motor, tapi agak aneh kalau menyebut sepeda motor merek suzuki, yamaha, dll = honda

di sini (riau) rata2 'teng lang' menyebut segala jenis sepeda motor itu HONDA, ga peduli apapun mereknya 
dan walau salah, tapi tidak aneh ketika di gunakan..

[bluppy]

nah ada yg punya info bagaimana asal usul pemanggilan TEMPE ?
apakah tempe ini asli makanan Cina, dan dari manakah ejaan Tempe tsb didapatkan ?

thx.... sambil minum kopi...

tempe bukannya asli makanan indonesia?
di China ngk ada tempe
di malaysia aja jarang ada tempe
tempe malah dieksport ke US
hanya di indonesia aja tempe berlimpah

[cumi polos]

tempe bukannya asli makanan indonesia?
di China ngk ada tempe
di malaysia aja jarang ada tempe
tempe malah dieksport ke US
hanya di indonesia aja tempe berlimpah

menurut info ini makanan Cina,....

tem (dikukus) pe (kedelai kuning)... nah ini bahasa apa ay ?