Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Author Topic: Kopitiam  (Read 259288 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Jerry

  • Sebelumnya xuvie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.212
  • Reputasi: 124
  • Gender: Male
  • Suffering is optional.. Pain is inevitable..
Re: Kopitiam
« Reply #405 on: 21 June 2009, 10:25:15 PM »
di sini sebutnya 'lien' utk roda.
appamadena sampadetha

Offline Forte

  • Sebelumnya FoxRockman
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 16.588
  • Reputasi: 458
  • Gender: Male
Re: Kopitiam
« Reply #406 on: 21 June 2009, 10:28:52 PM »
susah seh kalau ketikan.. tapi roda kadang bisa juga dijadikan kata kerja "menggiling"


Everything can be taken from a man but one thing: the last of the human freedom—-to choose one’s attitude in any given set of circumstances, to choose one’s own way. - Viktor Frankl

Offline johan3000

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 11.554
  • Reputasi: 219
  • Gender: Male
  • Crispy Lotus Root
Re: Kopitiam
« Reply #407 on: 22 June 2009, 03:26:25 AM »
becak (transpotasi 3 roda) ?

   (tapi jangan traslate mobil 3 roda lho.... tapi becak)
sa dien.. (3 roda) :)) / sa dien chia (mobil 3 roda)

atau kadang orang lama masih suka samakan antara delman dan becak.. jadi ada yang menyebutnya be chia (mobil kuda)




gayung plastik = guan chu kong    (siipp deh yg ini)

tapi kalau becak itu

pedicab
trishaw

yg artinya mobil 3 roda

kelihatannya belum ketemu translate yg pass...

apakah becak bahasa resmi Indonesia ?
Nagasena : salah satu dari delapan penyebab matangnya kebijaksanaan dgn seringnya bertanya

Offline Kokuzo

  • Sebelumnya 7th
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.090
  • Reputasi: 30
  • Gender: Male
  • ... running in karma ...
Re: Kopitiam
« Reply #408 on: 22 June 2009, 10:03:53 AM »
becak = sa lien chia kayanya uda pas...
Soalnya juga ada istilah no lien chia buat motor...
Chia disini artinya bukan mobil sepertinya. Tetapi cenderung kendaraan...
Sepeda = hong (angin) chia / kha (kaki) chia

Offline Forte

  • Sebelumnya FoxRockman
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 16.588
  • Reputasi: 458
  • Gender: Male
Re: Kopitiam
« Reply #409 on: 22 June 2009, 10:18:18 AM »
u/ 2 kami biasa menyebutnya neng.. neng lien,
agak beda ya..
hong chia = mobil
kha ta chia = sepeda (kha = kaki, ta = injak)

Everything can be taken from a man but one thing: the last of the human freedom—-to choose one’s attitude in any given set of circumstances, to choose one’s own way. - Viktor Frankl

Offline Jerry

  • Sebelumnya xuvie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.212
  • Reputasi: 124
  • Gender: Male
  • Suffering is optional.. Pain is inevitable..
Re: Kopitiam
« Reply #410 on: 23 June 2009, 05:43:03 PM »
becak (transpotasi 3 roda) ?

   (tapi jangan traslate mobil 3 roda lho.... tapi becak)
sa dien.. (3 roda) :)) / sa dien chia (mobil 3 roda)

atau kadang orang lama masih suka samakan antara delman dan becak.. jadi ada yang menyebutnya be chia (mobil kuda)




gayung plastik = guan chu kong    (siipp deh yg ini)

tapi kalau becak itu

pedicab
trishaw

yg artinya mobil 3 roda

kelihatannya belum ketemu translate yg pass...

apakah becak bahasa resmi Indonesia ?
mengingat bahasa indonesia sebagian besar adl serapan, kayanya becak serapan dari bahasa cina kali ya.. 'be chia' mungkin yg dilafalkan becak di lidah orang lokal. ;D

dulu sih orang nenek sering nyebutnya 'sa lien chia' utk becak. tapi gmn dg bemo bajaj dkk yg juga 3 roda? ???
appamadena sampadetha

Offline Kokuzo

  • Sebelumnya 7th
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.090
  • Reputasi: 30
  • Gender: Male
  • ... running in karma ...
Re: Kopitiam
« Reply #411 on: 23 June 2009, 06:47:33 PM »
Be chia = harfiah kereta kuda kah?
Soalnya zaman dulu di cina kaga ada becak pake sepeda kayanya...
Adanya ditarik hewan ato manusia... CMIIW...

Offline Jerry

  • Sebelumnya xuvie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.212
  • Reputasi: 124
  • Gender: Male
  • Suffering is optional.. Pain is inevitable..
Re: Kopitiam
« Reply #412 on: 23 June 2009, 09:57:18 PM »
Be chia = harfiah kereta kuda kah?
Soalnya zaman dulu di cina kaga ada becak pake sepeda kayanya...
Adanya ditarik hewan ato manusia... CMIIW...
iyo.. khua i e khuan sih ane lor.. ;D
appamadena sampadetha

Offline johan3000

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 11.554
  • Reputasi: 219
  • Gender: Male
  • Crispy Lotus Root
Re: Kopitiam
« Reply #413 on: 27 June 2009, 08:53:11 AM »
"chia" itu sebenarnya mobil atau apa ya ?
Nagasena : salah satu dari delapan penyebab matangnya kebijaksanaan dgn seringnya bertanya

Offline Jerry

  • Sebelumnya xuvie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.212
  • Reputasi: 124
  • Gender: Male
  • Suffering is optional.. Pain is inevitable..
Re: Kopitiam
« Reply #414 on: 27 June 2009, 12:49:15 PM »
chia dulunya utk kendaraan, skrg lebih identik dg mobil. tapi naek motor juga masih disebut 'tak chia' kan? kalo naek mobil 'ce chia'. 1 duduk, 1 nginjek :P
appamadena sampadetha

Offline johan3000

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 11.554
  • Reputasi: 219
  • Gender: Male
  • Crispy Lotus Root
Re: Kopitiam
« Reply #415 on: 27 June 2009, 02:09:42 PM »
chia dulunya utk kendaraan, skrg lebih identik dg mobil. tapi naek motor juga masih disebut 'tak chia' kan? kalo naek mobil 'ce chia'. 1 duduk, 1 nginjek :P

becak = mobil tiga roda ?
Nagasena : salah satu dari delapan penyebab matangnya kebijaksanaan dgn seringnya bertanya

Offline Forte

  • Sebelumnya FoxRockman
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 16.588
  • Reputasi: 458
  • Gender: Male
Re: Kopitiam
« Reply #416 on: 27 June 2009, 07:55:31 PM »
gak ada yang bisa sama persis bro..
kalau gak ada.. seperti bahasa indo.. juga menggunakan kata serapan..

seperti BAJAJ.. roda 3.. bahasa hokkiannya juga susah.. :P


Everything can be taken from a man but one thing: the last of the human freedom—-to choose one’s attitude in any given set of circumstances, to choose one’s own way. - Viktor Frankl

Offline SaddhaMitta

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.327
  • Reputasi: 99
Re: Kopitiam
« Reply #417 on: 29 June 2009, 12:55:39 AM »
 wa lai liau... lu lang hose bo? e sai to kopi ce poi bo?  :))
Seperti air sungai Gangga yang mengalir, meluncur, mengarah ke timur,
demikian juga barang siapa yang melakukan dan berbuat banyak didalam Delapan Jalan kebenaran, mengalir, melucur, mengarah ke Nibbana.

(Samyutta Nikaya)

Offline Sumedho

  • Kebetulan
  • Administrator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 12.385
  • Reputasi: 423
  • Gender: Male
  • not self
Re: Kopitiam
« Reply #418 on: 29 June 2009, 11:31:39 AM »
aiyoh, khi talok aja aci?
There is no place like 127.0.0.1

Offline johan3000

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 11.554
  • Reputasi: 219
  • Gender: Male
  • Crispy Lotus Root
Re: Kopitiam
« Reply #419 on: 02 July 2009, 09:41:45 AM »
aiyoh, khi talok aja aci?

Suhu Medho,

bagaimana kalau juga dikasih terjemahannya supaya newbi...
ikut join minum kopi (belajar) sekalian ?

Nagasena : salah satu dari delapan penyebab matangnya kebijaksanaan dgn seringnya bertanya