Kopitiam

[Shining Moon]

dari dulu paling sebel dengerin orang ngomong bahasa aneh gini sambil ngomong kenceng2...
akhirnya hukum karma berbuah...dapet suami medan lang.

[Huiono]

dari dulu paling sebel dengerin orang ngomong bahasa aneh gini sambil ngomong kenceng2...
akhirnya hukum karma berbuah...dapet suami medan lang.

Jadi, tong kim e hiau kong Hokkian wa?

[Shining Moon]

bo...maksudnya boro-boro. sampe sekarang masih nggak demen sama bahasa planet itu. untung suami termasuk medan yang 'cacat produk' hehehe

[Forte]

dari dulu paling sebel dengerin orang ngomong bahasa aneh gini sambil ngomong kenceng2...
akhirnya hukum karma berbuah...dapet suami medan lang.

tau tau lai lo... ka ang ok kong hokkian ue lor
pelan2 lor..      sama suami belajar ngomong bahasa hokkian lor..

[Forte]

numpang tanya, "kepo" itu bahasa hokkian bukan? artinya apa?

contoh konteks: "sok kepo loe"..

kepo itu gimana ya.. orang yang suka "aksi" tanpa diminta..

[Sumedho]

numpang tanya, "kepo" itu bahasa hokkian bukan? artinya apa?

contoh konteks: "sok kepo loe"..

keknya sih iya. masih banyak bahasa hari2x dari hokkien juga. bakmie, bakpao, bihun, gopek, goceng, dst

kepo itu yah mau campur urusan orang laen.

[Forte]

hehehe bahasa di atas lebih pass..
abis kadang susah cari translate-an nya..

kadang hokkian di pku.. kepo bisa diganti dengan ke-kue..
dan kami sering plesetan ke-kue (ke=palsu, kue = ayam)

[Hendi Wijaya]

kepo=keppo=chiang kuang... hehe..
hokkian pku=hokkian pulau=hokkian taiwan klu gk salah...

[johan3000]

TANTE GIRANG
MATA KERANJANG

(hati2, mohon tidak asal mentranslatenya)

[harta]

TANTE GIRANG
MATA KERANJANG

(hati2, mohon tidak asal mentranslatenya)

Mata Keranjang = Hiau Bak
Tante Girang = Hiau Ie??

Note : Hiau = Genit
         Bak = Kependekan dari "Bak Ciu" (Mata)
         Ie = Kependekan dari "A Ie" (Tante)

[Forte]

go khi chiu.. 5 batang kumis

[Johsun]

Rata2 bnyk hokian atau tiuciu?

[Kokuzo]

pek phi ko...

istilah buat hidung belang... harfiahnya kalo ga salah 'hidung putih'... KALO GAK SALAH... Hahaha

[at] Johsun
Kalo gw liat hokkian seh ini. Tapi hokkian asli mirip2 ma tiociu kok.
Hokkian medan aja yang beda banget ama tiociu...
contoh buat kata 'pulang' :
Teng (Hokkian asli & tiociu)
tui (hokkian medan)

[Johsun]

Orang khek ada gak, hainan, konghu? Disini kbnyakan orang hokian ya?

[Forte]

Kmi jg pake tui susah tlsnya..krn ada nada sengau