Jejak2 bahasa Pali / Sanskrit yang ditemukan dalam bahasa Indonesia dan Jawa

[WhoAmI]

out of topic ...
apakah di forum ada post tentang cara membaca bahasa pali/sanskrit?
sebab penulisan bahasa pali dan pembacaannya sering tidak sama...
tolong di reply ya, saya pengen belajar bangets...
trims sebelumnya dan mohon maaf udah oot...

[Sumedho]

disini aja bro http://dhammacitta.org/forum/index.php/topic,13712.0.html

[seniya]

Kalau tdk salah bhs Pali itu dialek bhs Magadhi yg lbh tua drpd bhs Sanskerta. Jk demikian,maka dpt dikatakan bhw bhs Indonesia bnyk menyerap kata/istilah Sanskerta yg bs ditelusuri asal usulnya dr bhs Pali.

[Peacemind]

Kalau tdk salah bhs Pali itu dialek bhs Magadhi yg lbh tua drpd bhs Sanskerta. Jk demikian,maka dpt dikatakan bhw bhs Indonesia bnyk menyerap kata/istilah Sanskerta yg bs ditelusuri asal usulnya dr bhs Pali.

Ada sumbernya?
Tapi saya setuju bahasa Indonesia lebih banyak menyerap kata / istilah Sansekerta. Alasannya, agama India yang muncul terlebih dahulu di Indonesia adalah agama Hindu yang mana sangat kental dengan bahasa Sanskrit (Indo: Sansekerta).

[Jerry]

Kalau tdk salah bhs Pali itu dialek bhs Magadhi yg lbh tua drpd bhs Sanskerta. Jk demikian,maka dpt dikatakan bhw bhs Indonesia bnyk menyerap kata/istilah Sanskerta yg bs ditelusuri asal usulnya dr bhs Pali.

Ada sumbernya?
Tapi saya setuju bahasa Indonesia lebih banyak menyerap kata / istilah Sansekerta. Alasannya, agama India yang muncul terlebih dahulu di Indonesia adalah agama Hindu yang mana sangat kental dengan bahasa Sanskrit (Indo: Sansekerta).

Dan juga Buddhisme Mahayana yang memang menggunakan Sanskrit pula..

[Peacemind]

Ada beberapa kata yang tampaknya belum dicantumkan:

- Jawa ratri (malam), Pali ratti.
- Indo pagi, Pali pago.
- Indo inderawi, Pali indriya.
- Indo sigap, Pali sighaṃ (cepat).
- Jawa saha (dengan), Pali saha.
- Jawa satus (seratus), Pali sata.
- Indo mandala, Pali maṇḍala.
- Jawa praba (sinar), Pali pabha.
- Indo prabhu, Pali pabbhu.

[pannadevi]

saya menyimak aja deh...

nice post for All, especially TS and bro Change.
bro jerry ini OOT dikit, bahasa sinhala juga merupakan gabungan pali dan sanskrit, jadi amat mudah dipelajari jika udah bisa pali atau sanskrit. Bahkan mirip dg bhs indonesia yg merupakan gabungan sanskrit juga.
contoh : bhs sinhala utk mengatakan kita sbg manusia tidak sempurna adalah "api manusso sampurno nae" (we are as human not perfect).

bhs indo boneka, sinhala bonika
bhs indo topi, sinhala topiya
bhs jawa kali (indo: sungai), sinhala kaliya (ganga, ala)
bhs indo anugerah, sinhala anugerah
bhs indo karunia, sinhala karunai (tp klo karunakara artinya please)
bhs indo sepatu, sinhala sapatu
dll

sory ya TS OOT dikit....

mettacitena,

[pannadevi]

jawa saha, pali saha, sinhala sama juga "saha"

[Nevada]

Lama-lama ketahuan deh kosakata dalam Bahasa Indonesia mayoritas "menjiplak" dari Bahasa Sanskrit, Pali, Sinhala, Arab, Inggris, Mandarin, Hokkian, ........ , ...........

[pannadevi]

Lama-lama ketahuan deh kosakata dalam Bahasa Indonesia mayoritas "menjiplak" dari Bahasa Sanskrit, Pali, Sinhala, Arab, Inggris, Mandarin, Hokkian, ........ , ...........

khan bangsa indo terkenal tukang jiplak bro, coba deh apa yg ga dijiplak? bahkan berada di ranking teratas utk tukang membajak karya org/plagiat (apapun, kecuali roket angkasa luar yg belum).

mettacittena,

[Nevada]

khan bangsa indo terkenal tukang jiplak bro, coba deh apa yg ga dijiplak? bahkan berada di ranking teratas utk tukang membajak karya org/plagiat (apapun, kecuali roket angkasa luar yg belum).

mettacittena,

Semoga roket angkasa segera terealisasi. Let's BTT.

[Jerry]

Thanks Samaneri.. Makin menambah perbendaharaan pengetahuan.

Be happy

[Peacemind]

Thanks Samaneri.. Makin menambah perbendaharaan pengetahuan.

Be happy

Memang kalau kita telusuri, bahasa Sri Lanka dan Indonesia sangat dipengaruhi oleh India. Dan saya melihat ada beberapa kata pada jaman sekarang yang sama antara Indonesia dan Sri Lanka namun tidak ada dalam bahasa Pali. Juga ada kata2 bahasa Indonesia sama dengan India namun tidak ditemukan dalam literatur kuno. Saya terkadang berprasangka bahwa pada awalnya kata2 ini sudah digunakan sejak jaman dulu dalam bahasa Sanskrit atau pali namun karena dua bahasa ini tidak menjadi bahasa percakapan lagi, kata2 yang dipake tersebut tidak ditemukan dalam literatur sanskrit atau pali namun masih dipake dalam bahasa percakapan. Contoh kata2 ini adalah:

- Sri Lanka mesa, Indonesia meja.
- Sri Lanka sarong, Indonesia sarung.
-Sri Lanka sliper, Jawa slipu (sandal).
-  Sri Lanka rambutan, Indonesia rambutan.
- Sri Lanka kamar, Indonesia kamar.
- Sri Lanka almari, Indonesia almari.
- Sri Lanka kangkung, Indonesia kangkung (tanaman yang dimasak).

Juga saya pernah mendengar kata2 di India seperti dunia, cinta sama artinya dengan kata dunia dan cinta dalam Indonesia.

[Jerry]

Srilanka sliper, jawa slipu, indo selop. Tapi mungkin Srilanka menyerap dari bahasa Inggris kali Sam? Mengingat Srilanka dijajah lama oleh bangsa barat.

Kalo soal cinta, saya hakul yakin berasal dari Pali. Tapi tentu saja terjadi pergeseran makna, yang sebelumnya cinta berasosiasi dengan pikiran, menjadi berasosiasi dengan perasaan.

[Adhitthana]

Sam?? ..... maksudnya Samanera Dhammasiri?

ini khan yg buat thread samanera Peacemind ......
ayoooo .... salah panggil nama 



btw ... Srilangka pernah di jajah oleh sapa?