Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Author Topic: Jejak2 bahasa Pali / Sanskrit yang ditemukan dalam bahasa Indonesia dan Jawa  (Read 32037 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline Jerry

  • Sebelumnya xuvie
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.212
  • Reputasi: 124
  • Gender: Male
  • Suffering is optional.. Pain is inevitable..
Sam kan akronim untuk Samanera, Bro. ;)

Sri Lanka? Terakhir kali dijajah oleh Inggris Bro.. :(
appamadena sampadetha

Offline Adhitthana

  • Sebelumnya: Virya
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 6.509
  • Reputasi: 239
  • Gender: Male
Sam kan akronim untuk Samanera, Bro. ;)

Sri Lanka? Terakhir kali dijajah oleh Inggris Bro ..  :(
ooh gitu, ..... gw kira panggilan khusus utk Samanera Dhammasiri  :))

maaf ......  _/\_  ;D
  Aku akan mengalami Usia tua, aku akan menderita penyakit, aku akan mengalami kematian. Segala yang ku Cintai, ku miliki, dan ku senangi akan Berubah dan terpisah dariku ....

Offline pannadevi

  • Samaneri
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.960
  • Reputasi: 103
  • Gender: Female
khan bangsa indo terkenal tukang jiplak bro, coba deh apa yg ga dijiplak? bahkan berada di ranking teratas utk tukang membajak karya org/plagiat (apapun, kecuali roket angkasa luar yg belum).

mettacittena,

Semoga roket angkasa segera terealisasi. Let's BTT. ;D

i hope so, let we see.... ;D  ;D

Offline pannadevi

  • Samaneri
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.960
  • Reputasi: 103
  • Gender: Female
Thanks Samaneri.. Makin menambah perbendaharaan pengetahuan. _/\_

Be happy

u r most welcome bro....

memang menarik mengetahui suatu bahasa mirip bahasa kita sendiri....

tambahan :

indo rakus, sinhala rakusa
indo iri, sinhala irisa
jawa kakus (indo : toilet), sinhala kakusa
indo sama, sinhala samanai, pali sama
indo saudara/ri, sinhala saodara/ri
indo suami, sinhala swami
indo wanita, sinhala vanita, pali vanita

mettacittena,

Offline pannadevi

  • Samaneri
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.960
  • Reputasi: 103
  • Gender: Female
Sam?? ..... maksudnya Samanera Dhammasiri?

ini khan yg buat thread samanera Peacemind ......
ayoooo .... salah panggil nama  :P

 ;D

btw ... Srilangka pernah di jajah oleh sapa?
Sam kan akronim untuk Samanera, Bro. ;)

Sri Lanka? Terakhir kali dijajah oleh Inggris Bro ..  :(
ooh gitu, ..... gw kira panggilan khusus utk Samanera Dhammasiri  :))

maaf ......  _/\_  ;D

panggilan sam adalah singkatan dari samanera/ri.
waktu sy pulang ke tanah air th.2008 kami para samaneri juga dipanggil sam, kemudian jadi sami utk membedakan dg samanera, sedang bhikkhu2 senior memanggil neri, para samaneri dari sagin jadinya dipanggil neri, namun umat yg panggil sy neri baru 1 dari surabaya, dia ketua Wanita Buddhist se Jatim, amat cantik sekali, sdg yg di srilanka manggil saya neri juga baru 1, yaitu Rev.Peacemind.

Srilanka pernah di jajah Portugis, Belanda dan terakhir Inggris.
sebagaimana kita ketahui siapapun bekas jajahan Inggris pasti memiliki standard edukasi tinggi (Singapore, Malaysia, Brunei, Hongkong, termasuk Srilanka).

mettacittena,

Offline seniya

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.353
  • Reputasi: 168
  • Gender: Male
  • Om muni muni mahamuni sakyamuni svaha
Jadi kalau samanera/ri dipanggil Ven (Venerable) boleh gak? Kalau Rev itu Reverend (sinomin dari Ven) kan?
"Holmes once said not to allow your judgement to be biased by personal qualities, and emotional qualities are antagonistic to clear reasoning."
~ Shinichi Kudo a.k.a Conan Edogawa

Offline pannadevi

  • Samaneri
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.960
  • Reputasi: 103
  • Gender: Female
Jadi kalau samanera/ri dipanggil Ven (Venerable) boleh gak? Kalau Rev itu Reverend (sinomin dari Ven) kan?

 ;D ;D ;D iya, Rev itu singkatan Reverrend, senonim dg Ven singkatan Venerable...

kami2 di campus dipanggil Rev...sedang dg classmate diantara kita saling panggil nama, krn teman2 sekelas sy sdh diatas sy smw masa berjubahnya, tp klo di arama lain lagi...saya tinggal di dasasila arama, mrk panggil sy sister, bagi saya tidak masalah mo dipanggil apa aja....

ehh...ini sebenarnya tanya ke sapa ya bro....sorry...baru inget kok sy yg jawab terus, khan ini threadnya Rev.Peacemind....hehhee....sory...sory...Rev...kok sy keasyikan jawab....

mettacittena,

Offline seniya

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.353
  • Reputasi: 168
  • Gender: Male
  • Om muni muni mahamuni sakyamuni svaha
 [at] pannadevi:

Tanya pada kedua sam..... :)
"Holmes once said not to allow your judgement to be biased by personal qualities, and emotional qualities are antagonistic to clear reasoning."
~ Shinichi Kudo a.k.a Conan Edogawa

Offline Kelana

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.226
  • Reputasi: 142
Lama-lama ketahuan deh kosakata dalam Bahasa Indonesia mayoritas "menjiplak" dari Bahasa Sanskrit, Pali, Sinhala, Arab, Inggris, Mandarin, Hokkian, ........ , ........... ::)

Menurut saya bukan hanya sebatas Bahasa Indonesia yang menyerap bahasa Sanskrit, dllnya, tapi juga bahasa Melayu pada umumnya di antaranya juga bahasa Malaysia menyerap bahasa Sanskrit
GKBU
 
_/\_ suvatthi hotu


- finire -

Offline bluppy

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.163
  • Reputasi: 65
  • Gender: Female
Pali      Indonesia
      
a           =   berarti tidak, seperti dalam kata asusila
Adhipati  =   Adipati, raja
aggi       =   api
aṅka       =   angka
Antara    =   Antara
Aneka     =   Aneka, banyak
Ariya      =   Arya, aria, bangsawan
Assama  =   Asrama, tempat terpencil
Athavā   =   atau
Ādi         =   Adi, pertama
Āgama   =   Agama
Ākāsa    =   Angkasa
Ārāma    =   Asrama, kebun
Āsa       =   Asa, harapan
      
Bala        =   Bala, kekuatan. Ex: bala bantuan
Bāhu       =   Lengan
bhatti     =   Bakti
Bhaya     =   Bahaya, takut
Bhāsā     =   Bahasa, berbicara
Bhūmi     =   Bumi, tanah
Bhūpati   =   Bupati, raja
Bīja         =   Biji
Bodhi      =   Budi, pengetahuan
      
Cakka      =   Cakra, roda, lingkarang
Campaka   =   Cempaka, ex: bunga cempaka
Candana   =   Cendana, ex: Kayu cendana
Citta         =   Cita, pikiran
      
Dadhi      =   Dadih, buttermilk, curd
Daharā     =   Dara, gadis
Dakkhiṇa   =   Daksina, selatan
Dasa        =   Dasa, Sepuluh
Dāna         =   Dana, sumbangan
Desa         =   Desa, wilayah
Deva         =   Dewa
Dhana       =   Dana, harta
Dhūpa        =   Dupa
digambara=   Pengembara, pertapa telanjang
Dukkha      =   Duka
Dūta          =   Duta
Dve           =   Dua
      
Eka           =   Eka, satu
      
Gaja      =   Gajah
Goḷamarica=   merica
Gopura   =   Gapura
Guhā      =   Gua
Guṇa      =   Guna, manfaat
Guru      =   Guru
      
Hadaya   =   Hati, jantung
Haṃsa   =   angsa
Hīna       =   Hina, rendah derajat
      
Indriya   =   Indria
      
Pali itthi (wanita)
Sanskrit Stri=   Istri, perempuan
      
Jagati   =   Jagad, dunia
Jāla      =   Jala
Jambu   =   jambu
Jānapadika   =   Jelata, rakyat jelata
Japa     =   Japa (mantra), ucap
Jaya     =   Jaya, menang
      
Kappāsa   =   kapas
Kāka       =   Gagak
Kāla        =   Kala, waktu
Kañcana   =   Kencana, emas
Kāraṇa     =   Karena, alasan
Kiriyā      =   Karya, tindakan
Kuṇḍi      =   Kendi, tempat air
Kūla (keluarga), Vagga (warga)=   Keluarga
Kuñchikā   =   kunci
Kupita     =   Pitam, marah
Kusuma   =   Kesuma, bunga
      
Lābha   =   Laba, untung
Lābu     =   Labu
Lalita    =   jelita
Loma    =   Bulu roma
      
Madhu   =   Madu
Mahā    =   Maha, besar
Makuṭa   =   Mahkota, puncak
Maṃsa   =   Mangsa, daging
Maṇḍala   =   Mandala, lingkungan
Manta     =   mantra
Manussa   =   Manusia
Marica   =   Merica
Mata     =   Mati
Māsa    =   Masa, bulan
Māyā    =   Maya, khayalan
Mitta     =   Mitra, teman
Mora     =   Merak
Mukha   =   Muka
Mūla     =   Mula, akar
Muttā   =   mutiara
      
Nāda    =   Nada, suara
Nāga    =   Naga, ular kobra
Nagara  =   Negara, kota
Naraka  =   neraka
Nīla       =   Nila, biru
      
Osadha   =   Husada, obat
Oṭṭha      =   unta
      
Pabhu   =   Prabu, berdaulat, memimpin
Paduma   =   Padma, bunga teratai, lotus
Pāpa       =   Papa, hina
Pamukha   =   Pemuka
Pañca       =   Panca, lima
Pañjara     =   Penjara, kurungan
Paṇḍita     =   Pendeta, orang bijak
Parihāra   =   Pelihara
Parikkha   =   Periksa
Paṭhavī     =   Pertiwi
Paṭhama   =   pertama
Phala      =   Pahala, buah
Pūjā       =   Puja
Puppha   =   Puspa, bunga
Purā      =   Purba, dahulu
Putta     =   Putra
      
Rahassa   =   Rahasia
Rakkhasa  =   raksasa
Rasa       =   Rasa
Rāja       =   Raja
Rāsi        =   Rasi (bintang)
Rūpa      =   Rupa
Rūpiya    =   Rupiah, uang
      
Saha (dengan)
udara (perut)=   Saudara, orang yang lahir dari satu perut
Sajjita     =   Saji, menyiapkan
Sakkhī     =   saksi
Samādhi   =   Semedi, konsentrasi
Pali Sāmika, Sanskrit Svami=   suami
Sampuṇṇa   =   Sempurna
Samudda   =   Samudra
Sandhi     =   Sandi, penghubung
Satta      =   Satwa, hewan
Senāpati  =   Senapati, panglima
Sigāla   =   Srigala
Sissa    =   Siswa
Sīha     =   singa, āsana = tempat duduk
               Singgasana (tempat duduk raja)
Sīla       =   Sila, moralitas
Suci      =   Suci
Sukha   =   Suka
Suriya   =   Surya, matahari
Sūpa    =   Sup
      
Taḷāka   =   Telaga, danau
Tamba   =   tembaga
Tapa     =   Tapa, hidup bersahaja
      
Upacāra   =   Upacara
Upamā   =   Umpama
Upāya   =   Upaya, daya, siasat
Uttama   =   Utama, terpenting
Uttarā   =   utara
      
Vācā     =   Baca, kata
Vāhana  =   Wahana, kendaraan
Vaṇṇa     =   warna
Vanitā   =   Wanita
Vassa   =   Warsa, ex: dasawarsa
Vāyu    =   Bayu, angin
Vihāra   =   Biara
Vināsa   =   Binasa, kehancuran
Visa      =   Bisa, racun

kumpulan kata2 dari thread2 sebelumnya
kalau ada yang salah, mohon dikoreksi  _/\_
« Last Edit: 01 May 2011, 08:41:01 PM by bluppy »

Offline Mahadeva

  • Sebelumnya: raynoism
  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 602
  • Reputasi: 10
  • Gender: Male
yoi, kita juga musti bangga pakai bahasa Indo atau jawa...karena masih ada hubungan dengan bahasa pali atau sanskrit....berarti mungkin agak mirip2 dengan bahasa Buddha Sakyamuni..he3

Offline Kelana

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.226
  • Reputasi: 142
yoi, kita juga musti bangga pakai bahasa Indo atau jawa...karena masih ada hubungan dengan bahasa pali atau sanskrit..

Benar, oleh karena itu saya mendorong mereka yang belajar Pali dan Sanskerta khususnya mengenai arti kata, untuk mau membandingkannya dengan bahasa Indonesia khususnya Jawa kuno. Contoh, polemik kata "hina" pada "hinayana" , beberapa orang mengatakan  "hina" disini berarti "kecil". Hal ini terjadi karena mereka ingin memperhalus arti kata tersebut agar tidak ada kesan arogan dalam literatur "suci" mereka, dan mereka selalu mengacu pada kamus terjemahan bahasa asing yang sebenarnya disusun  berdasarkan pengertian dari mereka yang pro bahwa "hina"  itu adalah "kecil". Nah, untuk melihat arti sebenarnya, maka diperlukan sumber yang netral, bahasa Indonesia yang masih terdapat unsur penggunaan bahasa Sanskertanya adalah salah satu sumber tersebut. Jika berdasarkan berdasarkan bahasa Indonesia, maka jelas kata "hina" adalah kata yang bersifat negatif yang berarti hina, rendah, buruk bukan kecil.
GKBU
 
_/\_ suvatthi hotu


- finire -

Offline Predator

  • Sebelumnya: Radi_muliawan
  • Sahabat Baik
  • ****
  • Posts: 585
  • Reputasi: 34
  • Gender: Male
  • Idealis tapi realistis dan realistis walau idealis
bahasa sunda ?

Indonesia (sunda)
Karunya = Kasian / Iba

Pali
karuna = belas kasih

Pali      Indonesia
      
a           =   berarti tidak, seperti dalam kata asusila
Adhipati  =   Adipati, raja
aggi       =   api
aṅka       =   angka
Antara    =   Antara
Aneka     =   Aneka, banyak
Ariya      =   Arya, aria, bangsawan
Assama  =   Asrama, tempat terpencil
Athavā   =   atau
Ādi         =   Adi, pertama
Āgama   =   Agama
Ākāsa    =   Angkasa
Ārāma    =   Asrama, kebun
Āsa       =   Asa, harapan
      
Bala        =   Bala, kekuatan. Ex: bala bantuan
Bāhu       =   Lengan
bhatti     =   Bakti
Bhaya     =   Bahaya, takut
Bhāsā     =   Bahasa, berbicara
Bhūmi     =   Bumi, tanah
Bhūpati   =   Bupati, raja
Bīja         =   Biji
Bodhi      =   Budi, pengetahuan
      
Cakka      =   Cakra, roda, lingkarang
Campaka   =   Cempaka, ex: bunga cempaka
Candana   =   Cendana, ex: Kayu cendana
Citta         =   Cita, pikiran
      
Dadhi      =   Dadih, buttermilk, curd
Daharā     =   Dara, gadis
Dakkhiṇa   =   Daksina, selatan
Dasa        =   Dasa, Sepuluh
Dāna         =   Dana, sumbangan
Desa         =   Desa, wilayah
Deva         =   Dewa
Dhana       =   Dana, harta
Dhūpa        =   Dupa
digambara=   Pengembara, pertapa telanjang
Dukkha      =   Duka
Dūta          =   Duta
Dve           =   Dua
      
Eka           =   Eka, satu
      
Gaja      =   Gajah
Goḷamarica=   merica
Gopura   =   Gapura
Guhā      =   Gua
Guṇa      =   Guna, manfaat
Guru      =   Guru
      
Hadaya   =   Hati, jantung
Haṃsa   =   angsa
Hīna       =   Hina, rendah derajat
      
Indriya   =   Indria
      
Pali itthi (wanita)
Sanskrit Stri=   Istri, perempuan
      
Jagati   =   Jagad, dunia
Jāla      =   Jala
Jambu   =   jambu
Jānapadika   =   Jelata, rakyat jelata
Japa     =   Japa (mantra), ucap
Jaya     =   Jaya, menang
      
Kappāsa   =   kapas
Kāka       =   Gagak
Kāla        =   Kala, waktu
Kañcana   =   Kencana, emas
Kāraṇa     =   Karena, alasan
Kiriyā      =   Karya, tindakan
Kuṇḍi      =   Kendi, tempat air
Kūla (keluarga), Vagga (warga)=   Keluarga
Kuñchikā   =   kunci
Kupita     =   Pitam, marah
Kusuma   =   Kesuma, bunga
      
Lābha   =   Laba, untung
Lābu     =   Labu
Lalita    =   jelita
Loma    =   Bulu roma
      
Madhu   =   Madu
Mahā    =   Maha, besar
Makuṭa   =   Mahkota, puncak
Maṃsa   =   Mangsa, daging
Maṇḍala   =   Mandala, lingkungan
Manta     =   mantra
Manussa   =   Manusia
Marica   =   Merica
Mata     =   Mati
Māsa    =   Masa, bulan
Māyā    =   Maya, khayalan
Mitta     =   Mitra, teman
Mora     =   Merak
Mukha   =   Muka
Mūla     =   Mula, akar
Muttā   =   mutiara
      
Nāda    =   Nada, suara
Nāga    =   Naga, ular kobra
Nagara  =   Negara, kota
Naraka  =   neraka
Nīla       =   Nila, biru
      
Osadha   =   Husada, obat
Oṭṭha      =   unta
      
Pabhu   =   Prabu, berdaulat, memimpin
Paduma   =   Padma, bunga teratai, lotus
Pāpa       =   Papa, hina
Pamukha   =   Pemuka
Pañca       =   Panca, lima
Pañjara     =   Penjara, kurungan
Paṇḍita     =   Pendeta, orang bijak
Parihāra   =   Pelihara
Parikkha   =   Periksa
Paṭhavī     =   Pertiwi
Paṭhama   =   pertama
Phala      =   Pahala, buah
Pūjā       =   Puja
Puppha   =   Puspa, bunga
Purā      =   Purba, dahulu
Putta     =   Putra
      
Rahassa   =   Rahasia
Rakkhasa  =   raksasa
Rasa       =   Rasa
Rāja       =   Raja
Rāsi        =   Rasi (bintang)
Rūpa      =   Rupa
Rūpiya    =   Rupiah, uang
      
Saha (dengan)
udara (perut)=   Saudara, orang yang lahir dari satu perut
Sajjita     =   Saji, menyiapkan
Sakkhī     =   saksi
Samādhi   =   Semedi, konsentrasi
Pali Sāmika, Sanskrit Svami=   suami
Sampuṇṇa   =   Sempurna
Samudda   =   Samudra
Sandhi     =   Sandi, penghubung
Satta      =   Satwa, hewan
Senāpati  =   Senapati, panglima
Sigāla   =   Srigala
Sissa    =   Siswa
Sīha     =   singa, āsana = tempat duduk
               Singgasana (tempat duduk raja)
Sīla       =   Sila, moralitas
Suci      =   Suci
Sukha   =   Suka
Suriya   =   Surya, matahari
Sūpa    =   Sup
      
Taḷāka   =   Telaga, danau
Tamba   =   tembaga
Tapa     =   Tapa, hidup bersahaja
      
Upacāra   =   Upacara
Upamā   =   Umpama
Upāya   =   Upaya, daya, siasat
Uttama   =   Utama, terpenting
Uttarā   =   utara
      
Vācā     =   Baca, kata
Vāhana  =   Wahana, kendaraan
Vaṇṇa     =   warna
Vanitā   =   Wanita
Vassa   =   Warsa, ex: dasawarsa
Vāyu    =   Bayu, angin
Vihāra   =   Biara
Vināsa   =   Binasa, kehancuran
Visa      =   Bisa, racun

kumpulan kata2 dari thread2 sebelumnya
kalau ada yang salah, mohon dikoreksi  _/\_
susah dan senang, sakit dan sehat selalu silih berganti