Project DC Press 4: Khotbah Panjang Sang Buddha - Digha Nikaya

[ciputras]

Bro Hendra,

Saya sudah terima paket bukunya dari sis Elin. Belum sempat buka paketnya karena masih dalam kesibukan kerja. Terima kasih banyak untuk sis Elin yang sudah berusaha untuk meluangkan waktu mengantarkannya ke tempat kerja saya hari ini supaya besok bisa saya bagikan kepada anggota Sangha yang hadir dalam KDAB di Vihara Theravada Buddhasasana, juga para pandita, dan perpustakaan vihara.

Dari postingan teman2x sebelumnya, kabarnya Kitab Digha Nikaya ini dikemas dalam format yang bagus sekali. Turut mengucapkan terimakasih atas semua jerih payah yang telah dilakukan oleh teman2x dalam mewujudkannya hingga ada di tangan saya. Saya senang sekali, ada tambahan bacaan wajib sebelum tidur.

Semoga Kitab Digha Nikaya ini membawa manfaat bagi yang tekun mempelajarinya.
Semoga semua makhluk berbahagia.

salam metta,
Ciputra

[Hendra Susanto]

 [at]  ciputra

sama2 semoga bukunya bermanfaat

[Elin]

sama2 bro Ciputra...
Terima kasih sudah mau turut memberikan buku ke orang2 yang mau membaca nya...

[K.K.]

In case ada cetakan ke dua

414. Samvejanyani: 'membangkitkan samvega' ('desakan religius segera': Nanamoli dalam VM dan terjemahan Pts.).
> PTS

449. Tentu saja bukan, orang yang sama dengan Subhadda yang disebutkan dalam 5.23-30.


>> Header bagian Sampasadaniya Sutta tertulis "Sampadaniya Sutta".

[Hendra Susanto]

In case ada cetakan ke dua

414. Samvejanyani: 'membangkitkan samvega' ('desakan religius segera': Nanamoli dalam VM dan terjemahan Pts.).
> PTS

449. Tentu saja bukan, orang yang sama dengan Subhadda yang disebutkan dalam 5.23-30.


>> Header bagian Sampasadaniya Sutta tertulis "Sampadaniya Sutta".

done

thx

[Indra]

Pts.=Patisambhidamagga
PTS=Pali Text Society
cross check dengan english dulu ya

[Hendra Susanto]

Pṭs.

[K.K.]

Oh, ternyata Patisambhidamagga. Berarti "Pts" sudah bener.
OK, thanx.

[Indra]

In case ada cetakan ke dua

449. Tentu saja bukan, orang yang sama dengan Subhadda yang disebutkan dalam 5.23-30.

ini juga sepertinya lebih tepat tanpa koma, maksudnya adalah " bukan subhadda yg sama ...", anyway check the original text

[K.K.]

In case ada cetakan ke dua

449. Tentu saja bukan, orang yang sama dengan Subhadda yang disebutkan dalam 5.23-30.

ini juga sepertinya lebih tepat tanpa koma, maksudnya adalah " bukan subhadda yg sama ...", anyway check the original text

Iya, maka saya merahkan komanya.

Sebetulnya di http://dhammacitta.org/forum/index.php/topic,8905.msg158196.html#msg158196 sudah saya post. Mungkin kelewatan karena komanya kecil.

[Hendra Susanto]

ori text

460. Not, of course, the same person as the Subhadda mentioned at 5.23-30

[Hendra Susanto]

klo di buku sich dengan koma...

[Indra]

tapi struktur itu kalo diterjemahkan dengan pattern bahasa indonesia di atas plus reformat untuk menyesuaikan dengan estetika bahasa indonesia yg tidak estetis, koma jadi hilang

[K.K.]

Pake koma karena ada penambahan frasa "of course"-nya. Kalau ditranslate dengan koma:
"Bukan, tentu saja, orang yang sama ..."

Tetapi sepertinya gaya tulisan ini kurang umum dalam Bahasa Indonesia.

[Sumedho]

utk english juga tidak umum, kekna itu style british?, memenggal kata ditengah lalu diberikan penekanan.