Empat Kebenaran Ariya

[Kelana]

"Cattāri Ariyasaccāni" banyak diterjemahkan sebagai "Empat Kesunyataan Mulia", "Empat Kebenaran Mulia", hal ini kurang tepat, aku lebih suka menggunakan terjemahan "Empat Kebenaran Ariya", bagaimana anda?

Kata Ariyasacca adalah "gabungan kata kepemilikan" = artinya Kebenaran yang diketemukan oleh seorang Ariya (Buddha), jadi apabila peng-Indonesia-an kata Ariya = mulia sudah barang tentu kurang tepat, seharusnya "muliawan" (Orang Mulia), jadi lebih tepat sebagai "Empat Kebenaran Muliawan".

Terjemahan sebagai "Empat Kesunyataan Mulia" tidaklah tepat karena kata "sacca" (pali) atau satya (sanskrit) artinya: "Kebenaran".

Kata mulia pada "Empat Kebenaran Mulia" juga tidak tepat karena kebenaran pertama (dukkha) dan kedua (dukkhasamudaya) bersifat tidak mulia.

Kita hendaknya cermat dalam menterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia agar terhindar dari kekeliruan pemahaman.

Romo Cunda,

Lalu, Romo, bagaimana kita seharusnya menerjemahkan Ariya Atthangiko Magga? Apakah kata "Ariya" di sini juga mengacu pada "muliawan" (Orang Mulia) atau berarti "mulia" saja?

Mohon petunjuknya.

[cunda]

Romo Cunda,

Lalu, Romo, bagaimana kita seharusnya menerjemahkan Ariya Atthangiko Magga? Apakah kata "Ariya" di sini juga mengacu pada "muliawan" (Orang Mulia) atau berarti "mulia" saja?

Mohon petunjuknya.

namaste suvatthi hotu

untuk Ariya maggo atau Ariya Atthagiko maggo, aku gak menterjemahkan kata ariya dengan kata mulia atau muliawan, aku tetap membiarkan kata ariya sebagai ariya, jadi Ariya maggo = Jalan Ariya, sedangkan Ariyo Atthangiko maggo = Jalan Ariya beruas delapan


thuti

[Kelana]

namaste suvatthi hotu

untuk Ariya maggo atau Ariya Atthagiko maggo, aku gak menterjemahkan kata ariya dengan kata mulia atau muliawan, aku tetap membiarkan kata ariya sebagai ariya, jadi Ariya maggo = Jalan Ariya, sedangkan Ariyo Atthangiko maggo = Jalan Ariya beruas delapan


thuti

Adakah alasannya atau tidak, Romo, kenapa membiarkan kata ariya sebagai ariya??

thuti

[cunda]

Adakah alasannya atau tidak, Romo, kenapa membiarkan kata ariya sebagai ariya??

thuti

namaste suvatthi hotu

Aku tetap tidak menterjemahkan dan menggunakan kata Ariya, karena secara umum orang cenderung menterjemahkan sebagai mulia sedangkan aku cenderung pada pemahaman bahwa kata Ariya merujuk pada Buddha.

Biarlah perbedaan ini sebagaimana adanya

Thuti

[ika_polim]

Namaste Romo,

IMO,

Samsara menurut pengertian umum adalah lingkaran lahir-mati lahir-mati beserta segala penderitaan didalamnya.

Empat Kebenaran Ariya telah dijelaskan dengan sangat indah oleh Sang Buddha dalam Dhammacakkappavattana Sutta, yaitu:
1. Kebenaran tentang Dukkha (yang harus dipahami)
2. Kebenaran tentang Sumber Dukkha (yang harus ditinggalkan/dilenyapkan)
3. Kebenaran tentang Lenyapnya Dukkha (yang harus dicapai)
4. Kebenaran tentang Jalan Menuju Lenyapnya Dukkha (Yang harus dikembangkan/dipraktikkan)

kita paham bahwa yang disebut dgn Jalan adalah Jalan Ariya beruas 8 !

pertanyaannya: praktek Jalan Ariya itu satu2 atau sekaligus ke 8 nya pada satu tindakan ?


ika.

[hatRed]

aneh, sungguh aneh

[Daniel]

kita paham bahwa yang disebut dgn Jalan adalah Jalan Ariya beruas 8 !

pertanyaannya: praktek Jalan Ariya itu satu2 atau sekaligus ke 8 nya pada satu tindakan ?


ika.

salam

emang jalan itu banyak kayak jalan ke roma?

Daniel

[g.citra]

aneh, sungguh aneh

[at] hatRed...

... kayaknya jadi anda yang aneh nih... 

[ika_polim]

kita paham bahwa yang disebut dgn Jalan adalah Jalan Ariya beruas 8 !

pertanyaannya: praktek Jalan Ariya itu satu2 atau sekaligus ke 8 nya pada satu tindakan ?


ika.

salam

emang jalan itu banyak kayak jalan ke roma?

Daniel

saya pikir itu tugas anda utk menemukannya bro , sebagai seorg buddhis!


ika/

[Daniel]

saya pikir itu tugas anda utk menemukannya bro , sebagai seorg buddhis!


ika/

jadi bukan tugas anda kan?

daniel

[ika_polim]

saya pikir itu tugas anda utk menemukannya bro , sebagai seorg buddhis!


ika/

jadi bukan tugas anda kan?

daniel

jika anda sdh berhasil menemukannya, mari diskusikan penemuan anda dgn saya disini!

ika.

[L.D.D]

aneh, sungguh aneh

[at] hatRed...

... kayaknya jadi anda yang aneh nih...  
[/quote]

ikut    
ga ikutan aneh2

[cunda]

kita paham bahwa yang disebut dgn Jalan adalah Jalan Ariya beruas 8 !

pertanyaannya: praktek Jalan Ariya itu satu2 atau sekaligus ke 8 nya pada satu tindakan ?


ika.

namaste suvatthi hotu

Menyimak tulisan anda di atas (kita paham........) maka dapat ditarik kesimpulan bahwa anda sudah paham tentang jalan Ariya beruas delapan, jadi sudah barang tentu anda lebih tahu soal prakteknya

thuti

[ika_polim]

kita paham bahwa yang disebut dgn Jalan adalah Jalan Ariya beruas 8 !

pertanyaannya: praktek Jalan Ariya itu satu2 atau sekaligus ke 8 nya pada satu tindakan ?


ika.

namaste suvatthi hotu

Menyimak tulisan anda di atas (kita paham........) maka dapat ditarik kesimpulan bahwa anda sudah paham tentang jalan Ariya beruas delapan, jadi sudah barang tentu anda lebih tahu soal prakteknya

thuti

ditilik dari tanggapan anda thdp tulisan saya, terlihat bahwa anda juga memahami maksud saya ...

bisakah dituangkan hal itu bagi kejelasan semua yang ada disini


ika.

[hatRed]

aneh, sungguh aneh