Kopitiam

[greazille]

Hedi ko co thau la... Ka wa lang cia e hokkien...
Medan e hokkien bo cia liau e... Khak ho ok cia e...

translateny skalian k... ^^
mo bljr ne... ^^

[dipasena]

gw hokkian lang,be hiau kong hokkian... pusing dah gw, hokkien kesasar gw bs nya cm mandarin, mau belajar hokkien tp ga ada lawan bicara, ma bokap ntar dia bilang ini itu gw yg bingung lagi mau nanggapi, bokap sih jago hokkian... tp anaknya jago boso jowo

[Forte]

ban ban lai looooooooooooooooooooooooooooooooooooo
pelan2 la

[Jerry]

Hedi ko co thau la... Ka wa lang cia e hokkien...
Medan e hokkien bo cia liau e... Khak ho ok cia e...

translateny skalian k... ^^
mo bljr ne... ^^

Ko Hedi jadi kepala (yg mulai) la.. Ajarin kami hokkien yg asli..
Hokkien medan dah ga asli dah.. Mending belajar yg aseli..

ntu translatenya

[Kokuzo]

 [at]  aa Tono...
At least bisa mandarin da bagus lahh...
Lebih bagus malah dibanding hokkien.
Bisa dipake internasional...

[at] Xupi
Thx buat trenslet nya

[Forte]

wa e hokkian ue cam cam leeeeeee
(juga campur aduk.. jadi juga gak original.. >_<)

[Kokuzo]

bo dai ci laahhh...
medan e cham2 khak si loo...

thuaaa kooo
*tariikk mang...

[Mr.Jhonz]

A pek sua theng lai..,.

Nimbrung ya...
Ingat hokkian jadi ingat miss elvin ni,
miss elvin kabarnya gmn ya?

[Forte]

riau e hokkian ue u im ...
bahasa hokkian nya riau ada nadanya (ada penekanan ini itu yang bikin pusing )
bo sang mi nan e hokkian ue..
gak sama seperti bahasa hokkian medan..

[Shining Moon]

dulu pernah ketemu org filipino chinese an taiwan...mereka bisa bahasa hokkian, tapi beda ama hokkian medan. at least merea tidak teriak2n tidak bilang lu dan gua...
jadi, bener juga seh hokkian bs dipake di luar negeri tapi yang medan sudah berbaur indo

[Kokuzo]

makanya suruh om hedi ajarin yang riau...
yang daerah sono lebih asli dari medan punya...

[Forte]

^
^
belajar dari lagu juga bisa..
gw learning japanese dari lagu juga..

** cuplikan lagu hokkian
ai piaaaaaaaa e cai eeeeeeeeee iaaaaaaaaaaaaaaaa
terus berjuang baru bisa menang.. 

[Forte]

ini ada lagu mellow..

愛到才知痛

為著你今仔日欲來找我 對早上等到深夜
阮總是相信你極狳縐荍 [at] 伴 猶原無影無跡
我不敢相信那無你甘極肮 按怎渡我的生命
寒風也冷袂過你對我的心肝 那堪糟蹋著我
愛到你心驚驚 想到你心痛
痛但是我無法度將感情收煞
看到你愛別人就親像你愛我 按怎攏袂心痛
愛到你心驚驚 想到你心痛痛
我己經無資格對你講條件
等別人對待你就親像你對我 愛到才知影痛

[Forte]

^
^

boleh dinyanyikan o/ cew yang lagi desperate karena cowoknya play boy

[sobat-dharma]

terjemahin bro, biar lebih asyik