Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Author Topic: Terjemahan Arthaviniścayasūtram  (Read 888 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Arya Karniawan

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 283
  • Reputasi: 16
  • Gender: Male
  • Hooaaammmm..... :3
Terjemahan Arthaviniścayasūtram
« on: 16 January 2018, 08:10:57 PM »
... Aku akan mengajarkan Dharma kepada kalian, para Bhikṣu, ajaran-ajaran itu yang baik di awal, baik di tengah, dan baik di akhir, dengan maknanya, dengan kata-kata (yang benar), Saya akan mengenalkan kehidupan spiritual yang lengkap, terpenuhi, sempurna, yaitu, khotbah Dharma yang dikenal sebagai Analisis Topik (Arthaviniścayasūtram). ...

Arthaviniścayasūtram adalah suatu kanon Sanskrit yang menarik, yang terdiri dari 27 bagian topik.

Kedua puluh tujuh topik itu adalah:

1. Lima kelompok unsur kehidupan (batin dan jasmani),
2. Lima kelompok unsur kehidupan (batin dan jasmani) yang menjadi landasan kemelekatan,
3. Delapan belas unsur,
4. Dua belas bidang indria,
5. Dua belas faktor asal mula yang bergantungan,
6. Empat kebenaran mulia,
7. Dua puluh dua indriya,
8. Empat dhyānā,
9. Empat pencapaian tanpa bentuk,
10. Empat kediaman luhur,
11. Empat cara praktik,
12. Empat pengembangan konsentrasi,
13. Empat cara perhatian benar,
14. Empat usaha benar,
15. Empat landasan kekuatan spiritual,
16. Lima indriya,
17. Lima kekuatan,
18. Tujuh faktor pencerahan,
19. Jalan mulia berunsur delapan,
20. Enam belas cara perhatian penuh ketika bernafas,
21. Empat faktor pemasuk arus,
22. Sepuluh kekuatan Tathāgata,
23. Empat kepercayaan diri,
24. Empat pengetahuan analitis,
25. Delapan belas kualitas luar biasa Sang Buddha,
26. Tiga puluh dua tanda Manusia Luar Biasa,
27. Delapan puluh tanda sekunder.

Yang menjadikan Sutra ini menarik adalah karena terdapat cukup banyak rangkuman doktrin-doktrin Buddhisme dan juga memiliki kesesuaian yang cukup banyak dengan kanon Pali.

Sutra ini diterjemahkan kedalam bahasa Inggiris oleh Ānandajoti Bhikkhu dan kemudian saya menerjemahkannya kedalam Bahasa Indonesia.

Kalian dapat membaca teks awal yang berbahasa Sansekerta disini: https://suttacentral.net/skt/arv1

Versi Inggris dapat dibaca disini: https://suttacentral.net/en/arv1

Versi utuh yang saya terjemahkan dapat diunduh disini: https://drive.google.com/open?id=1aw36sSPR_ckzAhOwCQ3J8FuGdFL624Vs

Versi terpisah yang saya terjemahkan dapat diunduh disini: https://drive.google.com/open?id=1SetvOXgZveVfuz5t6x4PLhrNhdmkrLU-

Selamat membaca... ^_^

Nb: Jangan lupa GRP nya... :3
#Jhindra