Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Author Topic: Reflection at the Moment of Using the Requisites  (Read 4678 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline kullatiro

  • Sebelumnya: Daimond
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 6.097
  • Reputasi: 95
  • Gender: Male
  • Ehmm, Selamat mencapai Nibbana
Reflection at the Moment of Using the Requisites
« on: 23 March 2015, 03:39:38 PM »
Reflection at the Moment of Using the Requisites

(LEADER) Handa mayam tankhanika-paccavekhana-patham:
Now let us recite the passage for reflection at the moment [of using the requisites]:

(ALL) [Phisankha yoniso] Civaram patisevami
considering it thougtfully, i use the robe

yavadeva sitassa patighataya
Simply to counteract cold

unhassa patighataya
to counteract heat

Damsa-makasa-vatatapa-sirimsapa-samphassanam patighataya
To countact the touch of flies, mosquitoes, wind, sun & reptiles

Yavadeva hirikopina-paticchadan'atthan
Simply for the purpose of covering the parts of the body that cause shame.

Patisankho yoniso pindapatam patisevami
Considering it thoughtfully, I use alms food

N'va davaya na madaya na mandanaya na vibhusanaya
Not playfully, nor for intoxication, nor for putting on bulk, nor for beautification

Yavadeva imassa kayassa thitiya yapanaya vihimsuparatiya brahma-cariyanuggahaya
but simply for the the survival & continuance of this body, for ending its afflictions, for the support of the holy-life

'iti puranan-ca vedanam patihankhami navan-ca vedanam na uppadessami
[thinking] 'thus will I destroy old feelings [of hunger] and not create new feelings [from overeating]

Yatra ca me bhavissati anavajjata ca phasu-viharo cati
I will maintain myself, be blameless & live in comfort

Patisankha yoniso senasanam patisevami
Considering it thoughtfully, I use the lodging

yavadeva sitassa patighataya
Simply to counteract cold

unhassa patighataya
to counteract heat

Damsa-makasa-vatatapa-sirimsapa-samphassanam patighataya
To countact the touch of flies, mosquitoes, wind, sun & reptiles

Yavadeva utuparissaya-vinodanam patisallanaram'attham
simply as protection from inclemencies of weather and for enjoyment of seclusion,

Patisankha yoniso gilana-paccaya-bhesajjam parikkharam patisevami
Considering them thoughtfully, I use medicinal requisites for curing the sick

Yavadeva uppannanam veyyabadhikanam vedananam patighataya
simply to counteract any pains of illnees that have arisen,

Abyapajjha-paramatayati
and for maximum freedom from disease
« Last Edit: 23 March 2015, 04:04:43 PM by kullatiro »

Offline kullatiro

  • Sebelumnya: Daimond
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 6.097
  • Reputasi: 95
  • Gender: Male
  • Ehmm, Selamat mencapai Nibbana
Re: Reflection at the Moment of Using the Requisites
« Reply #1 on: 23 March 2015, 04:12:01 PM »
repair:
countact => counteract

to counteract the touch of flies

Offline kullatiro

  • Sebelumnya: Daimond
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 6.097
  • Reputasi: 95
  • Gender: Male
  • Ehmm, Selamat mencapai Nibbana
Re: Reflection at the Moment of Using the Requisites
« Reply #2 on: 23 March 2015, 11:06:02 PM »
source

the Dhammayut order in the United states of America 1994
third edition, revised: 2013

Offline kullatiro

  • Sebelumnya: Daimond
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 6.097
  • Reputasi: 95
  • Gender: Male
  • Ehmm, Selamat mencapai Nibbana
(Evening chanting) Reflection after Using the Requisites
« Reply #3 on: 24 March 2015, 01:12:41 AM »
ternyata ada dua bagian yang atas tersebut morning chanting

Evening chanting

Reflection after Using the Requisites

(LEADER) Handa mayam atita-paccavekhana-patham bhanamase:
Now let us recite the passage for reflection on the past [use of the requisites]

(All)
[Ajja maya] apaccvekkhita yam civaram paribhuttam,
Whatever robe I used today without consideration,

tam yavadeva sitassa patighataya,
was simply to counteract cold,

unhassa patighataya,
to counteract heat,

Damsa-makasa-vatatapa-sirimsapa-samphassanam patighataya;
to counteract the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, & reptiles;

Yavadeva hirikopina-paticchadan'attham,
Simply for the purpose of covering the parts of the body that cause shame,

Ajja maya apaccavekkidva yo pindapato paribhutto,
Whatever alms food I used today without consideration,

So n'eva davaya na madaya na mandanaya na vibhusanaya,
Was not used playfully , nor for intoxication, nor for putting on bluk, nor for beautification,

Yavadeva imassa thitiya yapanaya vihimsuparatiya bhrama-cariya nuggahaya,
but simply for the survival & continuance of this body, for ending its afflictions, for the support the Holy life,

'iti puranamca vedanam patihankhami navan-ca vedanam na uppadessami
[Thinking] 'thus will I destroy old feelings [ of hunger] and not create new feelings [from overeating]

yatra ca me bhavisati anavajjata ca phasu-viharo cati,
I will maintain myself, be blameless, & live in comfrot,

Ajja maya apaccavekkhita yam senasanam paribhuttam,
Whatever lodging I used today without consideration,

Tam yavedeva sitassa patighataya,
was simply to counteract cold,

unhassa patighataya,
to counteract heat,

Dam-makasa-vatatapa-sirimsapa-sampahassanam patighataya,
to counteract the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, & reptiles,

yavadeva utuparissaya-vinodanam patisallanaram'attham,
simply for protection from inclemencues of weather and for the enjoyment of seclusion,

Ajja maya apaccavekkitva yo gilana-paccaya- bhesajja-parikkharo paribhutto,
Whatever medicinal requisite for curing the sick I used today without consideration,

so yavadeva uppannanam veyyabadhikanam vedananam patighataya,
was simply to counteract anypains of illnes that had arisen,

Abyapajjha-paramatayati.
and for maximum freedom from disease.
« Last Edit: 24 March 2015, 01:21:26 AM by kullatiro »