Translate, please ...

[Mas Tidar]

mohon bantuan terjemahannya.

[spoiler]


[spoiler]GRP will be sent immediately[/spoiler]
[/spoiler]

[bluppy]

dari baris kiri ke kanan.

1.
Di dunia manusia ada 2 yang tipis
kertas adalah tipis
Hubungan antar manusia lebih tipis

2.
Di bawah langit ada 2 yang berbahaya
Dunia persilatan berbahaya
hati manusia lebih berbahaya

3.
Di dunia manusia ada 2 kepahitan/penderitaan
Huang Lian (sejenis obat chinese) adalah pahit
Kemiskinan lebih pahit

4.
Di bawah langit ada 2 yang sulit
Naik ke langit/surga adalah sulit
Meminta bantuan orang lain lebih sulit

[kiyomi]

天下有二难 登天难 求人更难
tianxia you er nan. deng tian nan. qiu ren geng nan
人间有二苦 黄连苦 贫穷更苦
renjian you erku. huang lian ku. piqiong gengku
天下有二险 江湖险 人心更险
tianxia you erxian. jianghu xian. renxin gengxian
人间有二薄 纸张薄 人情更薄
renjian you erbo. zhi zhang bo. renqing geng bo

[cumi polos]

天下有二难 登天难 求人更难
tianxia you er nan. deng tian nan. qiu ren geng nan
人间有二苦 黄连苦 贫穷更苦
renjian you erku. huang lian ku. piqiong gengku
天下有二险 江湖险 人心更险
tianxia you erxian. jianghu xian. renxin gengxian
人间有二薄 纸张薄 人情更薄
renjian you erbo. zhi zhang bo. renqing geng bo

di dunia ada 2 kesulitan, naik ke surga itu sulit, dan lebih sulit minta tolong orang
di dunia ada 2 pahit, pahitnya pare, tapi lebih pahit menjadi miskin
di dunia ada 2 bahaya, bahaya di masyarakat, tapi hati manusia jauh lebih bahaya
di dunia ada 2 ketipisan, ketipisan kertas, tapi hubungan manusia (cinta) lebih tipis lagi...

kira2nya sih begitu...

[Mas Tidar]

thx's All

saya cman bisa baca kalimat paling kanan tp sebelah kirinya buta, bisa baca dikit2 tp ngak ngeh jg
semoga mencerahkan untuk yang lain walaupun tulisan tsb pessimistic


GRP Sent !!!

buat Cumpol, ntar klo ketemu, gw tarik2 tentakel mu 

[seniya]

Dalam maknanya....

[cumi polos]

buat Cumpol, ntar klo ketemu, gw tarik2 tentakel mu 

huang lien...obat cina yg pahit....


pare.....sayur yg pahit...


nah kalao kita terjemahkan pada org indo,...apakah lebih cepat mereka nangkap
kalo kita bilang PARE....karna pare terkenal pahitnya.... sedangkan

huang lien.... ehhh dipikir nama cewek tetangga...!

[Mas Tidar]

rasa pahit pare bagi lidah saya, biasa aja
lebih pahit huang lien.

buat Cumpol, ntar klo ketemu, gw tarik2 tentakel mu 

huang lien...obat cina yg pahit....


pare.....sayur yg pahit...


nah kalao kita terjemahkan pada org indo,...apakah lebih cepat mereka nangkap
kalo kita bilang PARE....karna pare terkenal pahitnya.... sedangkan

huang lien.... ehhh dipikir nama cewek tetangga...!

[cumi polos]

rasa pahit pare bagi lidah saya, biasa aja
lebih pahit huang lien.

huang lien...obat cina yg pahit....


pare.....sayur yg pahit...


nah kalao kita terjemahkan pada org indo,...apakah lebih cepat mereka nangkap
kalo kita bilang PARE....karna pare terkenal pahitnya.... sedangkan

huang lien.... ehhh dipikir nama cewek tetangga...!

ohh rupanya mas tidar pernah nyoba huang lian.....kalo di indo, apakah yg paling pahit ? nahh coba translate...

[Yani Puk]

please help dnk bahasa mandarinnya jenis-jenis ikan


- yellow trevally scad
- mahi mahi
- squid
- whole cleaned cuttlefish mksdnya udah dibersihin tinta,mata, dll nya.
- cuttlefish fillet
- squid tube
- black tiger shrimp head on shell on, mksdnya black tiger udang tuh yg masih utuh ada kepala, ada ekor
setau gua you dou, you wei ya bhasa mandarinnya?
- kapasitas per tahun, kapasitas per bulan


thank you. klo bisa sekalian tulisan mandarinnya

[sanjiva]

please help dnk bahasa mandarinnya jenis-jenis ikan


- yellow trevally scad
- mahi mahi
- squid --> juhi 
- whole cleaned cuttlefish mksdnya udah dibersihin tinta,mata, dll nya.
- cuttlefish fillet
- squid tube
- black tiger shrimp head on shell on, mksdnya black tiger udang tuh yg masih utuh ada kepala, ada ekor
setau gua you dou, you wei ya bhasa mandarinnya?
- kapasitas per tahun, kapasitas per bulan


thank you. klo bisa sekalian tulisan mandarinnya

[Yani Puk]

astaga masya Buddha cuma dijawab Juhi

[sanjiva]

astaga masya Buddha cuma dijawab Juhi

Yg gw tahu cuma itu

Yah gw dengan pengetahuan yg secuil berusaha bantu, laushe2 yg lain belum berkenan unjuk gigi nih.  Mungkin masih pada dibehel semua. 

[melody]

please help dnk bahasa mandarinnya jenis-jenis ikan


- yellow trevally scad 黄鲹鲹
- mahi mahi 马希希
- squid 乌贼
- whole cleaned cuttlefish mksdnya udah dibersihin tinta,mata, dll nya. 整个清理墨鱼
- cuttlefish fillet 乌贼鱼片
- squid tube 鱿鱼筒
- black tiger shrimp head on shell on, mksdnya black tiger udang tuh yg masih utuh ada kepala, ada ekor
setau gua you dou, you wei ya bhasa mandarinnya?黑虎虾头部外壳上
- kapasitas per tahun 每年的容量,  kapasitas per bulan 每月的容量


thank you. klo bisa sekalian tulisan mandarinnya

Sumber: google translate 

[sanjiva]

Sumber: google translate