Adakah yang tidak berkondisi???

[djoe]

Something that is not dependently arisen,
Such a thing does not exist
Therefore a non-empty thing
Does not exit

Jadi adakah yang tidak berkondisi?

[tesla]

maksud loe?

[Indra]

lalat satu ini mulai nyampah, mohon ditertibkan.

[adi lim]

lalat satu ini mulai nyampah, mohon ditertibkan.

pakai pelekat lalat

[djoe]

http://dhammacitta.org/forum/index.php/topic,23460.0/message,426286.html

[Sunya]

Something that is not dependently arisen,
Such a thing does not exist
Therefore a non-empty thing
Does not exit

Jadi adakah yang tidak berkondisi?

Kalau diterjemahkan:
Sesuatu yang tidak muncul secara bergantungan,
hal seperti itu tidaklah ada.
Karena itu, hal yang tidak kosong
tidaklah ada.

Dan dapat disimpulkan, dari bait tersebut, bahwa semua hal tanpa kecuali adalah kosong.

Tulisan yang bagus. 

[sl99]

Kalau diterjemahkan:
Sesuatu yang tidak muncul secara bergantungan,
hal seperti itu tidaklah ada.
Karena itu, hal yang tidak kosong
tidaklah ada.

Dan dapat disimpulkan, dari bait tersebut, bahwa semua hal tanpa kecuali adalah kosong.

Tulisan yang bagus. 

Gak kebalik itu om?
Sesuatu yang tidak bergantung, muncul
atau munculnya sesuatu yang tidak bergantung

Therefore a non-empty thing does not exit
Dengan asumsi tidak ada typo, artinya, maka sesuatu yang tidak kosong, tidak keluar

hahaha...

*dengan bekal inggris yang pas-pasan mencoba mengerti paragraf tersebut*

[Sunya]

Gak kebalik itu om?
Sesuatu yang tidak bergantung, muncul
atau munculnya sesuatu yang tidak bergantung

Therefore a non-empty thing does not exit
Dengan asumsi tidak ada typo, artinya, maka sesuatu yang tidak kosong, tidak keluar

hahaha...

*dengan bekal inggris yang pas-pasan mencoba mengerti paragraf tersebut*

Kata dependently dan arisen itu satu kesatuan, tidak untuk diterjemahkan terpisah (sebab kedua kata tersebut saling menerangkan). Jika kalimatnya "Something that is not dependent arisen/arising", baru diterjemahkan seperti yang Sdr/Sdri. tulis di atas.

Menerjemahkan bukan hanya kata per kata, tapi dilihat keseluruhan konteks kalimat.

Mohon dikoreksi jika ada kekeliruan. Salam.