minta tolong diterjemahin tulisan ini..thanks

[Mahadeva]

kk2 saya tolong diterjemahin tulisan2 ini yang saya dapat dari kemasan kalung yang saya beli di vihara..

untuk gambar pertama dengan latar warna kuning tua itu dari kalung pertama (kalung pertama cuma 1 foto)

sedang pada gambar ke dua dst itu dari kalung ke dua.. (kalung kedua, dikemasannya lebih banyak tulisan daripada yang kalung pertama)

thanks ya

[Mahadeva]

ni gambar lanjutannya

thanks

[Mahadeva]

trus ini terakhir..hehe

thanks ya

[Mahadeva]

itu yang foto pertama, kalau di klik kanan, open in a new tab, gambarnya jadi tidak terpotong...thanks ya

[bluppy]

ini sepertinya nama yayasan atau perusahaan yg mencetak kalimat2 di atas
bacanya kira2 "bing thai stationery"

[bluppy]

kira2 arti terjemahannya seperti ini,
tapi mungkin ada yg kurang tepat artinya
saya kurang bisa menerjemahkan secara formal

Bodhisatva "Wen Shu" juga disebut "Pangeran Dhamma".  Sebagai simbol kebijaksanaan , tangan kanan memegang jin gang (intan) dapat memenggal iblis (kejahatan), memutuskan semua kesusahan.  Tangan kiri memegang bunga teratai hijau,  di atas bunga ada jin gang (intan) yang berupa permata, melambangkan kebijaksaan yang tak terukur.  Orang ber shio kelinci yang memakai dan menyembah dengan sungguh2 patung Bodhisatva pelindung "Wen Shu", dapat menerima perlindungan dari Bodhisatva, menambah kebijaksanaan, sekolah dan pekerjaan lancar, sukses besar, mendapat rejeki/harta, cerdas di atas rata2, sehat sejahtera selama-lamanya. Pernikahan harmonis, menghilangkan semua kesusahan, aman sejahtera seumur hidup, kaya dan mujur.

[bluppy]

untuk 2 huruf teratas adalah "ji xiang" (dibaca kira2 "ci siang")
artinya luck / hoki

huruf ke 3 tidak tahu....
kalau ditebak2 sepertinya huruf "li" tapi goresannya agak2 lain
kalau huruf "li" artinya mungkin dari kata "li yi" = keuntungan.

[bluppy]

melambangkan
Dewa pelindung untuk shio Naga, Ular
Bodhisatva "Pu Xian" (bacanya "phu sian")
Menjauhkan bencana dan kesialan/kejahatan, menambah usia panjang

[Janindra d' Sihamuni]

kira2 arti terjemahannya seperti ini,
tapi mungkin ada yg kurang tepat artinya
saya kurang bisa menerjemahkan secara formal

Bodhisatva "Wen Shu" juga disebut "Pangeran Dhamma".  Sebagai simbol kebijaksanaan , tangan kanan memegang jin gang (intan) dapat memenggal iblis (kejahatan), memutuskan semua kesusahan.  Tangan kiri memegang bunga teratai hijau,  di atas bunga ada jin gang (intan) yang berupa permata, melambangkan kebijaksaan yang tak terukur.  Orang ber shio kelinci yang memakai dan menyembah dengan sungguh2 patung Bodhisatva pelindung "Wen Shu", dapat menerima perlindungan dari Bodhisatva, menambah kebijaksanaan, sekolah dan pekerjaan lancar, sukses besar, mendapat rejeki/harta, cerdas di atas rata2, sehat sejahtera selama-lamanya. Pernikahan harmonis, menghilangkan semua kesusahan, aman sejahtera seumur hidup, kaya dan mujur.

wahh...menjurus ke berhala nih,pake nyembah patung segala......ingat,Gak penting patungnya,yang penting Dhamma bro laksanakan dengan sungguh2.....

[bluppy]

wahh...menjurus ke berhala nih,pake nyembah patung segala......ingat,Gak penting patungnya,yang penting Dhamma bro laksanakan dengan sungguh2.....

kata aslinya "gong peng" (dibaca kong pheng)
bisa berarti menyokong, merawat, menyembah
jadi agak2 bingung sih waktu terjemahin...
tapi kalo artinya salah, itu tanpa disengaja yag   

[seniya]

Sekilas info:

Wenshu Pusa = Manjusri Bodhisattva
Puxian Pusa = Samantabhadra Bodhisattva

Ini adalah tradisi Buddhis Mahayana Cina yg udah bercampur dg keyakinan setempat (shio, fengshui, dst)

[Janindra d' Sihamuni]

Sekilas info:

Wenshu Pusa = Manjusri Bodhisattva
Puxian Pusa = Samantabhadra Bodhisattva

Ini adalah tradisi Buddhis Mahayana Cina yg udah bercampur dg keyakinan setempat (shio, fengshui, dst)

gak ngerti gua ama yg gitu2an,mending straight to the center point aja....Sang Buddha Gotama + Dhamma+ Sangha.......

[Mahadeva]

wah thanks kk bluppy ya udh diterjemahin....

thanks juga kk seniya dan phrajonathan buat replynya...

tapi saya pernah cek hubungan shio dengan bodhisattva juga ada di jepang...

[Janindra d' Sihamuni]

wah thanks kk bluppy ya udh diterjemahin....

thanks juga kk seniya dan phrajonathan buat replynya...

tapi saya pernah cek hubungan shio dengan bodhisattva juga ada di jepang...

Di Thai juga banyak kok,tetapi bukan bodhisatta,tetapi Vihara(wat)
jadi kalo vihara ini,cocok sama shio ini,vihara itu ama shio itu...dll

[Mahadeva]

ni gambar lanjutannya

thanks

kalau foto di atas, terjemahannya apa? thanks