//honeypot demagogic

 Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Author Topic: Dua Unsur Nibbana menurut EA 16.2  (Read 89 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline seniya

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.414
  • Reputasi: 169
  • Gender: Male
  • Om muni muni mahamuni sakyamuni svaha
Dua Unsur Nibbana menurut EA 16.2
« on: 04 November 2020, 09:53:59 AM »
Ekottarāgama 16.2
涅槃
Nibbāna

聞如是:
Demikianlah telah kudengar:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨 園。
Suatu ketika, Sang Buddha sedang berdiam di Sāvatthī di Jetavana, taman milik Anāthapiṇḍika.

爾時,世尊告諸比丘:「有此二法涅槃界。 云何為二?有餘涅槃界、無餘涅槃界。
Pada waktu itu, Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu: “Terdapat dua unsur Nibbāna ini. Apakah dua hal itu? Unsur Nibbāna dengan sisa dan unsur Nibbāna tanpa sisa.

彼云 何名為有餘涅槃界?於是,比丘滅五下分 結,即彼般涅槃,不還來此世,是謂名為 有餘涅槃界。
Apakah yang disebut sebagai unsur Nibbāna dengan sisa? Di sini, seorang bhikkhu, [dengan] melenyapkan lima belenggu yang lebih rendah, mendekati Nibbāna akhir [di alam Suddhavasa], tidak kembali lagi ke dunia ini. Ini disebut sebagai unsur Nibbāna dengan sisa.

彼云何名為無餘涅槃界? 於 是,比丘盡有漏成無漏,意解脫、智慧解脫, 自身作證而自遊戲:生死已盡,梵行已立, 更不受有,如實知之,是謂為無餘涅 槃界。此二涅 槃界,當求方便,至無餘涅槃 界。如是,諸比丘!當作是學。」
Apakah yang disebut sebagai unsur Nibbāna tanpa sisa? Di sini, seorang bhikkhu melenyapkan noda-noda (asava) dan mencapai yang tidak ternoda, terbebaskan dalam pikiran (cetovimutti) dan terbebaskan melalui kebijaksanaan (paññāvimutti). Ia secara pribadi merealisasikan dan menembus untuk dirinya sendiri: ‘Kelahiran dan kematian telah dilenyapkan, kehidupan suci telah dikembangkan, tidak akan mengalami kelangsungan lagi.’ Demikianlah ia memahami sebagaimana adanya. Ini disebut sebagai unsur Nibbāna tanpa sisa. Ini adalah dua unsur Nibbāna, yang seharusnya dicari dengan [pengerahan] usaha, sampai [mencapai] unsur Nibbāna tanpa sisa. Demikianlah, para bhikkhu, seharusnya kalian berlatih.

爾時,諸比丘聞 佛所說,歡喜奉行。
Pada waktu itu, setelah mendengar apa yang dikatakan Sang Buddha, para bhikkhu bergembira dan mengingatnya dengan baik.
"Holmes once said not to allow your judgement to be biased by personal qualities, and emotional qualities are antagonistic to clear reasoning."
~ Shinichi Kudo a.k.a Conan Edogawa