Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Author Topic: Raja Asoka dan "Pali"?  (Read 1502 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline seniya

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.353
  • Reputasi: 168
  • Gender: Male
  • Om muni muni mahamuni sakyamuni svaha
Re: Raja Asoka dan "Pali"?
« Reply #15 on: 28 November 2017, 09:21:28 PM »
Ya saya tahu pakai aksara Sinhala. Trus, dikatakan Yang Mulia Buddhaghosa thera menerjemahkan kembali sabda Sang Buddha dalam bahasa Pali, gimana itu dipahami?

Buddhaghosa menerjemahkan kitab komentar yang ada di Sri Lanka dari bahasa Sinhala ke bahasa Pali
"Holmes once said not to allow your judgement to be biased by personal qualities, and emotional qualities are antagonistic to clear reasoning."
~ Shinichi Kudo a.k.a Conan Edogawa

Offline Indra

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 14.565
  • Reputasi: 451
  • Gender: Male
Re: Raja Asoka dan "Pali"?
« Reply #16 on: 28 November 2017, 11:29:04 PM »
Lantas bahasa Pali di kitab suci Buddhis, itu bahasa Magadhi? Kan Sang Buddha memberi izin Ajaran Buddha harus pertama kali dibuat dengan bahasa Pali.

saya tertarik dengan kalimat bold itu, dimanakah tercatat hal yg bold itu? ref pls

Offline Gwi Cool

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 170
  • Reputasi: -2
  • Terpujilah Sang Buddha
Re: Raja Asoka dan "Pali"?
« Reply #17 on: 29 November 2017, 08:16:10 AM »
saya tertarik dengan kalimat bold itu, dimanakah tercatat hal yg bold itu? ref pls
SIAPA YANG TAHAN DENGAN DOKTRIN THERAVADA, JIKA DITANYA SEPERTI INI HANYA MENGANDALKAN MILIK SENDIRI, TANPA BUKTI YANG DIKUMPULKAN, EMBEL TINGKAT KESUCIAN DAN KISAH ARAHAT "BARU" YANG SEKALI KHOTBAH BANYAK YANG MEMASUKI-ARUS!!
Yang mau debat, saya diam, dan mengaku kalah karena saya hanyalah makhluk lemah, debat sama yang lain saja.
Mari berbicara Dhamma yang indah di awal, indah di pertengahan, dan indah di akhir. Indah dengan pikiran penuh cinta kasih. Hobiku menggubah syair.

Offline Arya Karniawan

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 283
  • Reputasi: 16
  • Gender: Male
  • Hooaaammmm..... :3
Re: Raja Asoka dan "Pali"?
« Reply #18 on: 29 November 2017, 08:44:22 AM »
SIAPA YANG TAHAN DENGAN DOKTRIN THERAVADA, JIKA DITANYA SEPERTI INI HANYA MENGANDALKAN MILIK SENDIRI, TANPA BUKTI YANG DIKUMPULKAN, EMBEL TINGKAT KESUCIAN DAN KISAH ARAHAT "BARU" YANG SEKALI KHOTBAH BANYAK YANG MEMASUKI-ARUS!!

gak menjawab pertanyaan?
#Jhindra

Offline Gwi Cool

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 170
  • Reputasi: -2
  • Terpujilah Sang Buddha
Re: Raja Asoka dan "Pali"?
« Reply #19 on: 29 November 2017, 08:50:00 AM »
gak menjawab pertanyaan?
Buat apa saya jawab? Tanya aja sama kelompok Theravada, mereka yang buat.
Yang mau debat, saya diam, dan mengaku kalah karena saya hanyalah makhluk lemah, debat sama yang lain saja.
Mari berbicara Dhamma yang indah di awal, indah di pertengahan, dan indah di akhir. Indah dengan pikiran penuh cinta kasih. Hobiku menggubah syair.

Offline Arya Karniawan

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 283
  • Reputasi: 16
  • Gender: Male
  • Hooaaammmm..... :3
Re: Raja Asoka dan "Pali"?
« Reply #20 on: 29 November 2017, 08:59:38 AM »
Buat apa saya jawab? Tanya aja sama kelompok Theravada, mereka yang buat.

Tercatat dalam?
#Jhindra

Offline Indra

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 14.565
  • Reputasi: 451
  • Gender: Male
Re: Raja Asoka dan "Pali"?
« Reply #21 on: 29 November 2017, 09:18:12 AM »
Buat apa saya jawab? Tanya aja sama kelompok Theravada, mereka yang buat.

perhatikan ini
Lantas bahasa Pali di kitab suci Buddhis, itu bahasa Magadhi? Kan Sang Buddha memberi izin Ajaran Buddha harus pertama kali dibuat dengan bahasa Pali.

kalimat Bold itu yg saya pertanyakan dan itu anda tulis kemarin (yesterday) jam 02:22:08 PM, kenapa anda menuding pihak lain atas apa yang anda lakukan sendiri?

Offline will_i_am

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 5.163
  • Reputasi: 155
  • Gender: Male
Re: Raja Asoka dan "Pali"?
« Reply #22 on: 29 November 2017, 09:37:09 AM »
perhatikan ini
kalimat Bold itu yg saya pertanyakan dan itu anda tulis kemarin (yesterday) jam 02:22:08 PM, kenapa anda menuding pihak lain atas apa yang anda lakukan sendiri?
Udah kalap sih soalnya image orang sucinya didebat terus..
hiduplah hanya pada hari ini, jangan mengkhawatirkan masa depan ataupun terpuruk dalam masa lalu.
berbahagialah akan apa yang anda miliki, jangan mengejar keinginan akan memiliki
_/\_

Offline Hanni_Tan

  • Bukan Tamu
  • *
  • Posts: 38
  • Reputasi: 2
  • Everything dependently arising
Re: Raja Asoka dan "Pali"?
« Reply #23 on: 29 November 2017, 11:27:10 AM »
Buddhaghosa menerjemahkan kitab komentar yang ada di Sri Lanka dari bahasa Sinhala ke bahasa Pali

Apa ini artinya teks dari vibhajavada yang ditemukan di srilanka berbahasa sinhala dan aksara sinhala, setelah itu baru diterjemahkan oleh Buddhagosa ke bahasa Pali?

Secara historis, peninggalan tulisan tertua di India berasal dari masa Raja Asoka, yaitu berupa prasasti yang ditulis dalam huruf Brahmi dan bahasa Prakrit. Bahasa Pali sendiri hanyalah dialek bahasa Magadhi yang digunakan di teks-teks Theravada di Sri Lanka. Sang Buddha sendiri tidak memakai bahasa Pali, melainkan bahasa Magadhi (bahasa yang digunakan dalam kerajaan Magadha saat itu)

Buddha hanya bisa menggunakan satu bahasakah? Bagaimana dgn bhs sanskrit?

Offline seniya

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.353
  • Reputasi: 168
  • Gender: Male
  • Om muni muni mahamuni sakyamuni svaha
Re: Raja Asoka dan "Pali"?
« Reply #24 on: 29 November 2017, 11:40:18 AM »
Apa ini artinya teks dari vibhajavada yang ditemukan di srilanka berbahasa sinhala dan aksara sinhala, setelah itu baru diterjemahkan oleh Buddhagosa ke bahasa Pali?

Menurut kisah dalam tradisi Theravada, Buddhaghosa datang ke Sri Lanka untuk mengambil kitab komentar karena katanya saat itu kitab komentar sudah tidak ada di India lagi. Dia datang ke Mahavihara yang masih menyimpan kitab komentar kuno dalam bahasa Sinhala, kemudian dia menuliskan kembali komentar tersebut ke dalam bahasa Pali dan dibawa kembali ke India.

Quote
Buddha hanya bisa menggunakan satu bahasakah? Bagaimana dgn bhs sanskrit?

Buddha menguasai beberapa dialek bahasa yang ada pada saat itu, namun kecil kemungkinan menguasai Sanskrit karena bahasa Sanskrit ini bahasa khusus kitab Veda yang hanya dipelajari para brahmana dan tidak digunakan dalam percakapan sehari2
« Last Edit: 29 November 2017, 11:42:15 AM by seniya »
"Holmes once said not to allow your judgement to be biased by personal qualities, and emotional qualities are antagonistic to clear reasoning."
~ Shinichi Kudo a.k.a Conan Edogawa

Offline Hanni_Tan

  • Bukan Tamu
  • *
  • Posts: 38
  • Reputasi: 2
  • Everything dependently arising
Re: Raja Asoka dan "Pali"?
« Reply #25 on: 29 November 2017, 10:22:01 PM »
Menurut kisah dalam tradisi Theravada, Buddhaghosa datang ke Sri Lanka untuk mengambil kitab komentar karena katanya saat itu kitab komentar sudah tidak ada di India lagi. Dia datang ke Mahavihara yang masih menyimpan kitab komentar kuno dalam bahasa Sinhala, kemudian dia menuliskan kembali komentar tersebut ke dalam bahasa Pali dan dibawa kembali ke India.

Tipitaka yg saat ini kita baca yg berbahasa pali, apakah tadinya berbahasa sinhala?

Offline Arya Karniawan

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 283
  • Reputasi: 16
  • Gender: Male
  • Hooaaammmm..... :3
Re: Raja Asoka dan "Pali"?
« Reply #26 on: 29 November 2017, 10:35:31 PM »
Menurut kisah dalam tradisi Theravada, Buddhaghosa datang ke Sri Lanka untuk mengambil kitab komentar karena katanya saat itu kitab komentar sudah tidak ada di India lagi. Dia datang ke Mahavihara yang masih menyimpan kitab komentar kuno dalam bahasa Sinhala, kemudian dia menuliskan kembali komentar tersebut ke dalam bahasa Pali dan dibawa kembali ke India.

Yg ini gw baru tau...  _/\_
#Jhindra

Offline seniya

  • Global Moderator
  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 3.353
  • Reputasi: 168
  • Gender: Male
  • Om muni muni mahamuni sakyamuni svaha
Re: Raja Asoka dan "Pali"?
« Reply #27 on: 30 November 2017, 05:48:12 AM »
Tipitaka yg saat ini kita baca yg berbahasa pali, apakah tadinya berbahasa sinhala?

Kalo teks Tipitaka sendiri di Sri Lanka dipertahankan dalam bahasa Pali, namun bahasa Palinya lbh kuno drpd bahasa Pali dalam komentar....
"Holmes once said not to allow your judgement to be biased by personal qualities, and emotional qualities are antagonistic to clear reasoning."
~ Shinichi Kudo a.k.a Conan Edogawa

Offline Arya Karniawan

  • Sahabat
  • ***
  • Posts: 283
  • Reputasi: 16
  • Gender: Male
  • Hooaaammmm..... :3
Re: Raja Asoka dan "Pali"?
« Reply #28 on: 30 November 2017, 09:26:02 AM »
Tipitaka yg saat ini kita baca yg berbahasa pali, apakah tadinya berbahasa sinhala?


Setahuku Bahasa Pali itu gak ada tulisannya. Bahasa Pali dituliskan dalam berbagai aksara seperti Devanagari, Sinhala, atau bahkan alfabet yg sekarang. Gw pernah liat sih Tipitaka Sinhala, tulisannya Sinhala tapi pas dibaca isinya Pali.
#Jhindra