Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Author Topic: KURSUS DASAR PALI  (Read 32966 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Shasika

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.152
  • Reputasi: 101
  • Gender: Female
  • Semoga semua mahluk berbahagia
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #60 on: 07 July 2013, 04:47:14 PM »
Tadi semaktu di dalam mobil meuju rumah umat, kami sempat berdiskusi tentang pelajaran Pāli ini. Ya, kami sepakat bahwa dalam memberikan bimbingan tetapi harus ada kesepakatan untuk istilah dalam grammar bahasa Pāli. Misalnya untuk menerjemahkan delapan kasus yang terdapat dalam bahasa Pāli, kita harus memiliki kesepakan untuk memberikan technical term untuk kedepalan kasus itu. Selain itu, kita akan menghadapi kendala yang cukup besar dalam menerjemahkan kata dari bahasa Pāli ke dalam bahasa Indonesia. Ini dikarenakan bahasa Indonesia terlalu miskin dalam kosakata. Sementara bahasa Pāli sangat kaya. Bahasa Inggris sekalipun masih belum mampu untuk menerjemahkan secara tepat setiap kosakata bahasa Pāli.
Saya akan ambil contoh, kata sati dan kata viññāṇa sama kita terjemahkan sebagai kesadaran. Padahal, dalam bahasa Inggri kata sati diterjemahkan sebagai awareness dan kata viññāṇa diterjemahkan sebagai consciousness. Karena itu, mungkin kita perlu mendampingi terjemahan yang sulit dengan bahasa Inggris.

1. Untuk dapat menulis tandabaca dengan baik, saya sarankan untuk menginstal font Pāli dari Tipitaka.org. Font yang dipergunakan di website ini akan dapat dibaca oleh hampir semua komputer. Linknya adalah http://tipitaka.org/keyboard/enuspali.zip. Bisa juga anda mengunjungi http://tipitaka.org/keyboard/.
2. Setelah mendownload, unzip folder yang anda download. Double klik EnUsPali_i386. Setelah selesai, tutup instalasi dialog box. (Kalau anda mengalami kesulitan dalam menginstal, mohon beritahu saya lewat pm atau post aja di sini.)
3. Setelah selesai instalasi, saatnya anda mengonfigurasi keyboard anda. Caranya adalah sebagai berikut:
3.1. Klik Start Button --> Control Panel --> Regional and Language Options.
3.2. Pilih tab Languages. Kemudian klick button Details. Gambarnya adlah sebagai berikut:

3.3. Pada tab Settings, Klik button Add.

3.4. Setelah Add Input Language ditampilkan, dalam kombo box "Input Language" pilih "English (United States)". Centang  "Keyboard layout/IME" checkbox, kemudian pilih "US + Pāli (Unicode)" dari kombo box.

kemudian klik OK.
3.5. Untuk menjadikan English (US) + Pāli keyboard sebagai default keyboard (artinya, setiap anda mulai mengoperasikan komputer anda, anda tidak perlu lagi memilih keyboard),  pilihlah English (united States) US + Pāli (unicode) pada combo box "Default input language".

3.6. Setelah itu, language bar akan taskbar. Kliklah ikon keyboard and pilih Us + Pāli (Unicode).

Bisa juga anda memposisikan language bar pada bagian atas skreen, klik bagian kanan mouse anda pada Language bar dan pilih "Restore the Language bar".


Tipitaka.org telah mengimplementasikan sistem bagaimana seharusnya mengetik tandabaca dalam bahasa Pāli. Hanya saya untuk di Microsoft Office Word hal ini akan menimbulkan komplikasi. Banyak sandi yang dipergunakan dalam mengetik suatu tanda baca, telah dipergunakan oleh Microsoft Office Word. Karena itu, saya telah mengimplementasikan sistem yang berbeda. Sejauh ini sistem yang saya temukan tidak menimbulkan komplikasi. Hanya saja, kalau sistem ini dipergunakan di Xara Webdesigner, misalnya, beberapa sandi tidak dapat dibuat dengan benar. Tetapi untuk menulis di Microsoft Office Word dan juga di forum ini, tidak ada masalah. Berikut ini adalah cara yang saya tempuh:
Tekan Alt bagian kanan secara bersamaan dengan huruf yang lain.

Sandi selengkapnya adalah sebagai berikut:

Ā: Alt kanan + Shift + a
ā: Alt kanan + a
Ī: Alt kanan + Shift + i
ī: Alt kanan + i
Ū: Alt kanan + Shift + u
ū: Alt kanan +  u
Ṭ: Alt kanan + Shift + t
ṭ: Alt kanan + t
Ḍ: Alt kanan + Shift + d
ḍ: Alt kanan + d
Ṇ: Alt kanan + Shift + n
ṇ: Alt kanan + n
Ñ: Alt kanan + Shift + y
ñ: Alt kanan + y
Ṃ: Alt kanan + Shift + m
ṃ: Alt kanan + m
Ṅ: Alt kanan + Shift + g
ṅ: Alt kanan + g
Ś: Alt kanan + Shift + h 
ś: Alt kanan + h
Ḥ: Alt kanan + Shift + v
ḥ: Alt kanan +v
Ḷ: Alt kanan + Shift + l
ḷ: Alt kanan + l
Ṛ: Alt kanan + Shift + r
ṛ: Alt kanan + r
Ṣ: Alt kanan + Shift + s
ṣ: Alt kanan + s

Silahkan dicoba. Bila anda mengalami kesulitan, mohon dipost di sini kesulitan anda.

Adakah yang bisa bantu program Pali font ? Karena saya sejak tadi mencoba install prog ini gagal terus, selain sy juga ada member lain yg mencoba ternyata juga gagal...
I'm an ordinary human only

Offline bluppy

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 1.163
  • Reputasi: 65
  • Gender: Female
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #61 on: 07 July 2013, 04:54:07 PM »
cara lain yg tanpa menginstall apa2
 
buka word file
di bagian atas klik "insert"--> "symbol"--> "more symbol"
di sana bakal ketemu ā, ū, dll

Offline Shasika

  • KalyanaMitta
  • *****
  • Posts: 2.152
  • Reputasi: 101
  • Gender: Female
  • Semoga semua mahluk berbahagia
Re: KURSUS DASAR PALI
« Reply #62 on: 07 July 2013, 05:00:17 PM »
cara lain yg tanpa menginstall apa2
 
buka word file
di bagian atas klik "insert"--> "symbol"--> "more symbol"
di sana bakal ketemu ā, ū, dll
Tetapi saya pernah menggunakan cara ini yang muncul setelah diposting ternyata tidak nampak pali font nya tetapi menjadi huruf yang berbeda sis.... :( :(
I'm an ordinary human only