Pembahasan ANGUTTARA NIKAYA

[hemayanti]

dalam Pali disebut abhijjhā serupa dengan lobha

Artinya termasuk ketika saya rindu adikku karna udah udah lama gak bertemu??

[Indra]

Artinya termasuk ketika saya rindu adikku karna udah udah lama gak bertemu??

sepertinya bukan bermakna kerinduan spt itu, tetapi lebih kerinduan dalam makna keserakahan, hanya saja karena kata yg digunakan bukan lobha, maka penerjemah terpaksa mencari alternatif kata lain demi konsistensi.

[hemayanti]

sepertinya bukan bermakna kerinduan spt itu, tetapi lebih kerinduan dalam makna keserakahan, hanya saja karena kata yg digunakan bukan lobha, maka penerjemah terpaksa mencari alternatif kata lain demi konsistensi.

bagaimana kalo rindu makan enak? rindu pacar??

[seniya]

Versi PTS menerjemahkan abhijjhā sebagai ketamakan:

Abhijjhā (f.) [fr. abhi + dhyā (jhāyati1), cp. Sk. abhidhyāna], covetousness, in meaning almost identical with lobha (cp. Dhs. trsl. 22) D i.70, 71 (˚āya cittaŋ parisodheti he cleanses his heart from coveting; abhijjhāya = abl.; cp. DA i.211 = abhijjhāto); M i.347 (id.); D iii.49, 71 sq., 172, 230, 269; S iv.73, 104, 188, 322 (adj. vigatɔâbhijjha), 343 (˚āyavipāka); A i.280; iii.92; v.251 sq.; It 118; Nd1 98 (as one of the 4 kāya -- ganthā, q. v.); Nd2 taṇhā ii.1; Pug 20, 59; Dhs 1136 (˚kāyagantha); Vbh 195, 244 (vigatɔâbhijjha), 362, 364, 391; Nett 13; DhA i.23; PvA 103, 282; Sdhp 56, 69. -- Often combd with ˚domanassa covetousness & discontent, e. g. at D iii.58, 77, 141, 221, 276; M i.340; iii.2; A i.39, 296; ii.16, 152; iv.300 sq., 457 sq.; v.348, 351; Vbh 105, 193 sq. -- anabhijjhā absence of covetousness Dhs 35, 62. -- See also anupassin, gantha, domanassa, sīla.

[hemayanti]

Versi PTS menerjemahkan abhijjhā sebagai ketamakan:

Abhijjhā (f.) [fr. abhi + dhyā (jhāyati1), cp. Sk. abhidhyāna], covetousness, in meaning almost identical with lobha (cp. Dhs. trsl. 22) D i.70, 71 (˚āya cittaŋ parisodheti he cleanses his heart from coveting; abhijjhāya = abl.; cp. DA i.211 = abhijjhāto); M i.347 (id.); D iii.49, 71 sq., 172, 230, 269; S iv.73, 104, 188, 322 (adj. vigatɔâbhijjha), 343 (˚āyavipāka); A i.280; iii.92; v.251 sq.; It 118; Nd1 98 (as one of the 4 kāya -- ganthā, q. v.); Nd2 taṇhā ii.1; Pug 20, 59; Dhs 1136 (˚kāyagantha); Vbh 195, 244 (vigatɔâbhijjha), 362, 364, 391; Nett 13; DhA i.23; PvA 103, 282; Sdhp 56, 69. -- Often combd with ˚domanassa covetousness & discontent, e. g. at D iii.58, 77, 141, 221, 276; M i.340; iii.2; A i.39, 296; ii.16, 152; iv.300 sq., 457 sq.; v.348, 351; Vbh 105, 193 sq. -- anabhijjhā absence of covetousness Dhs 35, 62. -- See also anupassin, gantha, domanassa, sīla.

kalau begitu, bisa lebih jelas tentang ketamakan om.
bagaimana mengenali ini ketamakan, ini bukan ketamakan?

[Hendra Susanto]

diskusi editing ini sdh tidak ada lagi yang bahas???

[Hendra Susanto]

AN. 1 15 (5) ... careless attention ... apa belum ada terjemahan baku bos??

dalam file .doc dihighlight sebagai pengamatan tidak waspada knp dihighlight??

[seniya]

Diskusi ini gak spesifik ke editing AN sih, tapi pertanyaan seputar sutta2 AN jg