Dàtong fang guang chànhui mièzuì zhuangyán chéng fójing, “Sutra” Yang Diragukan

[Kelana]

Saya angkat topik ini karena ada yang menyinggung mengenai "sutra"ini: 佛說大通方廣懺悔滅罪莊嚴成佛經 atau judul aslinya 大通方廣懺悔滅罪莊嚴成佛經 (Dàtōng fāng guǎng chànhuǐ mièzuì zhuāngyán chéng fójīng)

Selidik punya selidik atas bantuan Mbah Google:
"Sutra" ini ditemukan di:

Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2871
Kategori: 疑似部 Yísì bù (Diragukan)

Sedikit penyelidikan lagi, saya menemukan paper dari Buddhist Studies at National Taiwan University. 18th issue, 2009. Sayangnya berbahasa Mandarin.

提 要

這篇論文調查從第六世紀起一個中國佛教在家眾所創的懺悔
儀式。他們在涅槃經的基礎上，混和懺悔、念佛的儀式，主張如
此可以成佛。解脫滅罪的教義、功效與進行的方式記載在《大通
方廣懺悔滅罪莊嚴成佛經》，此部經被所有的經錄指摘為「疑經」
甚至為「偽經」。然而這部經深受在家信徒歡迎，以致它的教義滲
入中國、韓國與日本各宗派佛教中。更有趣的是此經翻譯成藏文，
被西藏佛教視為真經。這篇論文從三個方面檢驗這部佛經：成書
時間、內容與教義的傳布。同時闡明此經宣稱此經解脫之功能，
又排斥其他佛經具有解脫之功

Yang bisa Mandarin mungkin bisa minta bantuan menerjemahkannya. Mungkin ini bisa menjadi jawaban mengapa "sutra" ini dikategorikan pada bagian Yísì bù (Diragukan), dan bisa membantu mereka yang sedang membahas mengenai "sutra" ini. Kalau Google yang terjemahkan sangat ancur, bisa-bisa salah pengertiannya.

Thanks

NB: judul topik tidak bisa memuat karakter.

[Wolvie]

Sanskritnya apa, klo ada?

[Kelana]

Sanskritnya apa, klo ada?

Sayangnya sampai sekarang saya belum ketemu titel Sanskritnya.

[ryu]

mengenai apa ya sutra ini?

[adi lim]

^^
mengenai penggelapan

[Kelana]

mengenai apa ya sutra ini?

Ini juga yang ingin saya ketahui secara pasti. Kalau pakai terjemahaan Google ada istilah "pertobatan" di antara judulnya. Dan saya baca dari tulisan salah satu member di DC, katanya, dalam "sutra' ini tercantum ada 2 Buddha yang  akan muncul selum kemunculan Maitreya.

[bluppy]

提 要

這篇論文調查從第六世紀起一個中國佛教在家眾所創的懺悔
儀式。他們在涅槃經的基礎上，混和懺悔、念佛的儀式，主張如
此可以成佛。解脫滅罪的教義、功效與進行的方式記載在《大通
方廣懺悔滅罪莊嚴成佛經》，此部經被所有的經錄指摘為「疑經」
甚至為「偽經」。然而這部經深受在家信徒歡迎，以致它的教義滲
入中國、韓國與日本各宗派佛教中。更有趣的是此經翻譯成藏文，
被西藏佛教視為真經。這篇論文從三個方面檢驗這部佛經：成書
時間、內容與教義的傳布。同時闡明此經宣稱此經解脫之功能，
又排斥其他佛經具有解脫之功

Menurut penyelidikan, sutra ini adalah sebuah ritual upacara pertobatan (penyesalan), yang diciptakan oleh seorang umat  awam Buddhis Chinese pada abad keenam. Dibuat dengan dasar penggabungan dari Mahaparinirvana sutra, ritual pertobatan, dan ritual pelafalan nama Buddha, menyatakan bahwa dengan melakukan cara ini dapat menjadi Buddha. Doktrin penghapusan dosa(kesalahan/kejahatan), mencangkup:  ajaran, hasil(efek) dan cara melaksanakan ritual didokumentasikan dalam "Sutra jalan besar pertobatan dan penghapusan dosa menjadi Buddha". Sutra ini diidentifikasikan sebagai "sutra yang mencurigakan", bahkan sebagai "sutra palsu". Namun, sutra ini sangat populer dan dipercaya oleh banyak umat, menyebabkan doktrin ini meresap ke dalam berbagai sekte Buddhis di China, Korea Selatan dan Jepang. Lebih menarik lagi adalah bahwa sutra ini diterjemahkan ke bahasa Tibet, dan dianggap sebagai sutra asli oleh aliran Buddhis Tibet. Penyelidikan(pengujian) sutra ini dilakukan melalui tiga aspek: waktu dibukukan(diciptakan), konten isi, dan penyebaran doktrin. Pada waktu yang sama, sutra ini menyatakan mempunyai fungsi untuk mencapai pembebasan, dan menyangkal bahwa sutra lain mempunyai kegunaan menunjukan jalan pembebasan.

[Kelana]

Menurut penyelidikan, sutra ini adalah sebuah ritual upacara pertobatan (penyesalan), yang diciptakan oleh seorang umat  awam Buddhis Chinese pada abad keenam. Dibuat dengan dasar penggabungan dari Mahaparinirvana sutra, ritual pertobatan, dan ritual pelafalan nama Buddha, menyatakan bahwa dengan melakukan cara ini dapat menjadi Buddha. Doktrin penghapusan dosa(kesalahan/kejahatan), mencangkup:  ajaran, hasil(efek) dan cara melaksanakan ritual didokumentasikan dalam "Sutra jalan besar pertobatan dan penghapusan dosa menjadi Buddha". Sutra ini diidentifikasikan sebagai "sutra yang mencurigakan", bahkan sebagai "sutra palsu". Namun, sutra ini sangat populer dan dipercaya oleh banyak umat, menyebabkan doktrin ini meresap ke dalam berbagai sekte Buddhis di China, Korea Selatan dan Jepang. Lebih menarik lagi adalah bahwa sutra ini diterjemahkan ke bahasa Tibet, dan dianggap sebagai sutra asli oleh aliran Buddhis Tibet. Penyelidikan(pengujian) sutra ini dilakukan melalui tiga aspek: waktu dibukukan(diciptakan), konten isi, dan penyebaran doktrin. Pada waktu yang sama, sutra ini menyatakan mempunyai fungsi untuk mencapai pembebasan, dan menyangkal bahwa sutra lain mempunyai kegunaan menunjukan jalan pembebasan.

IC..Thanks Sdri. Bluppy atas terjemahannya, GRP telah dikirimkan.

[ryu]

Menurut penyelidikan, sutra ini adalah sebuah ritual upacara pertobatan (penyesalan), yang diciptakan oleh seorang umat  awam Buddhis Chinese pada abad keenam. Dibuat dengan dasar penggabungan dari Mahaparinirvana sutra, ritual pertobatan, dan ritual pelafalan nama Buddha, menyatakan bahwa dengan melakukan cara ini dapat menjadi Buddha. Doktrin penghapusan dosa(kesalahan/kejahatan), mencangkup:  ajaran, hasil(efek) dan cara melaksanakan ritual didokumentasikan dalam "Sutra jalan besar pertobatan dan penghapusan dosa menjadi Buddha". Sutra ini diidentifikasikan sebagai "sutra yang mencurigakan", bahkan sebagai "sutra palsu". Namun, sutra ini sangat populer dan dipercaya oleh banyak umat, menyebabkan doktrin ini meresap ke dalam berbagai sekte Buddhis di China, Korea Selatan dan Jepang. Lebih menarik lagi adalah bahwa sutra ini diterjemahkan ke bahasa Tibet, dan dianggap sebagai sutra asli oleh aliran Buddhis Tibet. Penyelidikan(pengujian) sutra ini dilakukan melalui tiga aspek: waktu dibukukan(diciptakan), konten isi, dan penyebaran doktrin. Pada waktu yang sama, sutra ini menyatakan mempunyai fungsi untuk mencapai pembebasan, dan menyangkal bahwa sutra lain mempunyai kegunaan menunjukan jalan pembebasan.

memang sutra2 maha yang lain banyak berisi tentang pertobatan juga tapi kenapa tidak diragukan juga ya?

[Kelana]

memang sutra2 maha yang lain banyak berisi tentang pertobatan juga tapi kenapa tidak diragukan juga ya?

Ada kemungkinan kita juga tidak tahu bahwa sutra "pertobatan" lainnya ternyata sudah masuk pada bagian Diragukan

[Rico Tsiau]

Ini juga yang ingin saya ketahui secara pasti. Kalau pakai terjemahaan Google ada istilah "pertobatan" di antara judulnya. Dan saya baca dari tulisan salah satu member di DC, katanya, dalam "sutra' ini tercantum ada 2 Buddha yang  akan muncul selum kemunculan Maitreya.

mungkin ada kaitannya dengan yang ini :

Setau saya Setelah Buddha padma prabha, masih ada lagi yaitu buddha Rudita. Setelah Buddha Rudita, baru muncul Buddha Maitreya.

Sumber yang didapatkan : 佛說大通方廣懺悔滅罪莊嚴成佛經

menurut bro indra_ihong sebelum buddha Maitreya akan muncul buddha Padma Prabha, setelah itu Buddha Rudita, baru muncul buddha Maitreya.

dan menurut keyakinan bro indra_ihong buddha Padma Prabha = Sheng Yen Lu

bisa ikuti diskusi kami di : http://dhammacitta.org/forum/index.php/topic,17326.6945.html
mulai post 6.958

[sanjiva]

^^
mengenai penggelapan

Dalam hal beginian Ryu yg udah hampir mencapai phala-nya tuh, sudah dalam magga   

[Kelana]

mungkin ada kaitannya dengan yang ini :

menurut bro indra_ihong sebelum buddha Maitreya akan muncul buddha Padma Prabha, setelah itu Buddha Rudita, baru muncul buddha Maitreya.

dan menurut keyakinan bro indra_ihong buddha Padma Prabha = Sheng Yen Lu

bisa ikuti diskusi kami di : http://dhammacitta.org/forum/index.php/topic,17326.6945.html
mulai post 6.958

Berkaitan dengan hal di atas, saya hanya bisa mengatakan bahwa topik sutra ini bisa dijadikan referensi di topik yang Sdr. Rico sebutkan. Kita bisa menyimpulkan sendiri, bagaimana mungkin sebuah sutra yang diragukan bahkan palsu bisa dijadikan landasan untuk mengklaim diri seseorang sebagai seorang Buddha?

Itu saja Sdr. Rico. Thanks

[Rico Tsiau]

Berkaitan dengan hal di atas, saya hanya bisa mengatakan bahwa topik sutra ini bisa dijadikan referensi di topik yang Sdr. Rico sebutkan. Kita bisa menyimpulkan sendiri, bagaimana mungkin sebuah sutra yang diragukan bahkan palsu bisa dijadikan landasan untuk mengklaim diri seseorang sebagai seorang Buddha?

Itu saja Sdr. Rico. Thanks

tentu.
bahkan saya sebelumnya tidak menemukan info akurat sutra tersebut ada dimana? dengan apa nama sutranya?
ternyata ada di Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2871, dan masuk Kategori: 疑似部 Yísì bù (Diragukan)

thanks

[Rico Tsiau]

ketemu

T 85 N 2871

bagian 1
bagian 2
bagian 3

tapi dalam bahasa mandarin