pernyataan seorang teman ttg Buddha

[ryu]

yang ini berdasarkan sutra mana ya...? 

sutra rasa strawberry

[adi lim]

yang ini berdasarkan sutra mana ya...? 

ulat sutra 

[fabian c]

"..Vakkali, dhammaṃ passati so maṃ passati; yo maṃ passati so dhammaṃ passati"

"..Vakkali, ia yang melihat Dhamma, melihat Aku; ia yang melihat Aku, melihat Dhamma" (Vakkali Sutta , Samyutta Nikaya )


"Tathāgatassa hetaṃ, vāseṭṭha, adhivacanaṃ 'dhammakāyo' itipi, 'brahmakāyo' itipi, 'dhammabhūto' itipi, 'brahmabhūto' itipi."

Vāseṭṭha, demikianlah nama yang sesuai dengan Tathāgata: 'dhammakaya (tubuh dhamma)', 'brahmakaya (tubuh brahma)', 'dhammabhuta (perwujudan dhamma)', 'brahmabuta (perwujudan brahma)'." (Aggañña Sutta , Digha Nikaya )

Ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo sattānaṃ visuddhiyā, sokaparidevānaṃ samatikkamāya, dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya, ñāyassa adhigamāya, nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā.

Terjemahan Indonesia:
"Inilah jalan tunggal, Untuk mencapai kesucian mahluk-mahluk, untuk mengakhiri ratap tangis dan kesedihan, untuk mengatasi ketidak-nyamanan, dan ketidak-senangan, untuk mencapai Nibbana, yaitu empat landasan perhatian."

Terjemahan versi Mettalanka:
"Bhikkhus, there is only one way for the purification of beings, for ending grief and lament, to overcome unpleasantness and displeasure and to realize extinction and that is this fourfold establishment of mindfulness"

Bandingkan terjemahan versi access to insight:
"This is the direct path for the purification of beings, for the overcoming of sorrow & lamentation, for the disappearance of pain & distress, for the attainment of the right method, & for the realization of Unbinding — in other words, the four frames of reference."

Inilah yang tidak saya sukai dari terjemahan access to insight, ekayano diterjemahkan sebagai "jalan langsung" padahal jelas eka berarti tunggal.

Mettacittena,

[rooney]

Ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo sattānaṃ visuddhiyā, sokaparidevānaṃ samatikkamāya, dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya, ñāyassa adhigamāya, nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā.

Terjemahan Indonesia:
"Inilah jalan tunggal, Untuk mencapai kesucian mahluk-mahluk, untuk mengakhiri ratap tangis dan kesedihan, untuk mengatasi ketidak-nyamanan, dan ketidak-senangan, untuk mencapai Nibbana, yaitu empat landasan perhatian."

Terjemahan versi Mettalanka:
"Bhikkhus, there is only one way for the purification of beings, for ending grief and lament, to overcome unpleasantness and displeasure and to realize extinction and that is this fourfold establishment of mindfulness"

Bandingkan terjemahan versi access to insight:
"This is the direct path for the purification of beings, for the overcoming of sorrow & lamentation, for the disappearance of pain & distress, for the attainment of the right method, & for the realization of Unbinding — in other words, the four frames of reference."

Inilah yang tidak saya sukai dari terjemahan access to insight, ekayano diterjemahkan sebagai "jalan langsung" padahal jelas eka berarti tunggal.

Mettacittena,

Ada juga yang nerjemahin jadi "Jalan yang hanya menuju ke satu arah" 

[Sunkmanitu Tanka Ob'waci]

Setahu saya ATI hanya mengumpulkan, sama seperti DC. Biasanya ATI akan menampilkan alternatif penerjemah lain bila ada. Yang ngejalanin ATI cuma 1 orang, dan usahanya luar biasa dalam mengumpulkan, minta ijin, mengkategorikan, buat programnya sendiri.

[Sumedho]

Dan aye udah pernah menggunakan tehnik yg sama ama ATI, tools yg sama, cara yang sama bahkan. Tapi kekna nyerah, pindah ke cms deh jadinya