Jhana ke 2 - noble silence - berhentinya pikiran

Started by Sumedho, 02 June 2009, 09:53:05 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Print
Go Down Pages 1 2 All
User actions

FZ

#15
30 October 2025, 05:15:32 PM Last Edit: 30 October 2025, 05:23:25 PM by FZ
Quote from: Indra on 30 October 2025, 03:39:02 PMSaya masih menerjemahkan dari sumber English, tidak langsung dari Pali. jika Englishnya adalah "unification of mind" untuk ekaggata, maka saya akan menerjemahkan sebagai "keterpusatan pikiran", konsentrasi biasanya dari english "concentration", biasanya dari kata Pali samadhi
kadang terjemahan ini memang subjektif sekali ya. Saya biasa menerjemahkan unification of mind sebagai penyatuan pikiran. Pemahamannya, untuk memudahkan memahami objek meditasi dibawa bersama-sama menyatu dengan pikiran. Dan terkadang memang tidak ada terjemahan yang bener-bener pas

OOT dikit, adakah active lookup Pali <-> Indonesian seperti lookup Pali - English di sutta central ?

seniya

#16
30 October 2025, 08:47:00 PM
Quote from: FZ on 30 October 2025, 05:15:32 PMOOT dikit, adakah active lookup Pali <-> Indonesian seperti lookup Pali - English di sutta central ?

Screenshot 2025-10-30 204242.png
"Holmes once said not to allow your judgement to be biased by personal qualities, and emotional qualities are antagonistic to clear reasoning."
~ Shinichi Kudo a.k.a Conan Edogawa

Indra

#17
31 October 2025, 08:05:40 AM
Quote from: FZ on 30 October 2025, 05:15:32 PMkadang terjemahan ini memang subjektif sekali ya. Saya biasa menerjemahkan unification of mind sebagai penyatuan pikiran. Pemahamannya, untuk memudahkan memahami objek meditasi dibawa bersama-sama menyatu dengan pikiran. Dan terkadang memang tidak ada terjemahan yang bener-bener pas

OOT dikit, adakah active lookup Pali <-> Indonesian seperti lookup Pali - English di sutta central ?

Pilih opsi "Bahasa Indonesia" pada settingan "Active Pali lookup"
Print
Go Up Pages 1 2 All
User actions