Visudhi Magga

[Indra]

maap, om kumis sudah dibooking utk Samyutta Nikaya, Majjhima Nikaya dan Anguttara Nikaya juga. Adanya yg KW2 palingan

**gedubrak, krek **, kesandung nih

[Shining Moon]

Ada yang tau maksudnya, 'O, Blessed one, I relinguished my body and mind to you?'
(ada di buku visudhi magga-nya prof mon hal 95 kalo nggak salah)...

[markosprawira]

dear yuri,

nanti malem saya coba lihat lagi yg lengkapnya yah soalnya kalimat2 disana biasanya sedikit "puitis" jadi kalo cuma sepotong, mgkn bs salah interpretasi

[Lily W]

Ada yang tau maksudnya, 'O, Blessed one, I relinguished my body and mind to you?'
(ada di buku visudhi magga-nya prof mon hal 95 kalo nggak salah)...

Di hal 95 ga ada kata2 itu.

[Lily W]

Ada yang tau maksudnya, 'O, Blessed one, I relinguished my body and mind to you?'
(ada di buku visudhi magga-nya prof mon hal 95 kalo nggak salah)...

Di hal 95 ga ada kata2 itu.

Oh... itu ada di hal 91....

Topik Dedication to the Blessed One (Dedikasi untuk di berkati)

A Meditator should dedicate himself to the Blessed One in this way:
"Blessed One, I relinquish this my person (or my body and mind) to you."

"Yang Terberkahi, Saya menyerahkan hidup saya (tubuh dan pikiran saya)  kepadamu"

Hal 92...

Topik Dedication to the Teacher (Dedikasi terhadap guru kita)

A yogi should dedicate himself to the teacher in this way:
"Venerable sir, I relinquish this my person (or my body and mind) to you."

"Yang Mulia Bhante, Saya menyerahkan hidup saya (tubuh dan pikiran saya)  kepadamu"

Kira2 begitu sih... cmiiw (krn bhs inggrisku payah) ...

[sobat-dharma]

Mau Buku Visuddhi Magga yg bhs Indonesia? Saya barusan titip teman foto copy... ada 4 buku dan biaya foto copy hampir 100rb.

terjemahannya bagus nggak? siapa yang terjemahin?
dulu saya tahu ada yang sudah diterjemahkan ke bahasa indonesia, tapi setelah kubaca sedikit koq bahasanya agak tidak jelas ya. Mungkin terjemahannya kurang baik.

[Lily W]

Mau Buku Visuddhi Magga yg bhs Indonesia? Saya barusan titip teman foto copy... ada 4 buku dan biaya foto copy hampir 100rb.

terjemahannya bagus nggak? siapa yang terjemahin?
dulu saya tahu ada yang sudah diterjemahkan ke bahasa indonesia, tapi setelah kubaca sedikit koq bahasanya agak tidak jelas ya. Mungkin terjemahannya kurang baik.

Saya belum baca sih...

[Sunkmanitu Tanka Ob'waci]

Itu terbitan Mutiara Dharma, kagak komplit, sepertinya dikerjakan ramai-ramai, setiap orang satu halaman, jadi kurang konsisten terjemahannya.

Selain itu saya sama om Indra sepakat, kalau itu hampir agak sedikit kurang bagus terjemahannya.

Mudah-mudahan dua tahun lagi terbit dari DC, sedang dikerjakan kw2, baru 1 halaman sih.

[Indra]

gue udah mengajukan permohonan untuk upgrade status KW2 jadi ...

[Sumedho]

1.5 ?

[Sunkmanitu Tanka Ob'waci]

tadi liat sedikit, indentasinya, catatan kakinya, kamusnya, puisinya, tabelnya, indeksnya, pendahuluannya...
serem bener dah

[Sukma Kemenyan]

<~ masih setia menanti VisuddhiMagga terjemahan DC

[Sumedho]

be afraid.... be very afraid.....

pindah bantuin ke SN mau?

[at] menyanz: bukannya dah baca yg english?

[Indra]

perlu printed edition gak? ntar gue bawain

[Sunkmanitu Tanka Ob'waci]

pake yang dari rocun. yang pdf miring-miring sama tulisannya burem.