Apakah Benar Bhikkhu Beda Dhamma-Vinaya Tidak Boleh Berhubungan?

[dilbert]

Vinaya yang sama mau diterjemahkan ke 100 bahasa tetap akan bermakna sama. Perbedaan tradisi tidak disebabkan oleh penerjemahan, tapi memang pandangan yang berbeda saja.

Diterjemahkan secara harfiah akan berbeda dengan kalau di-edit... hehehehe...

[Indra]

Diterjemahkan secara harfiah akan berbeda dengan kalau di-edit... hehehehe...

perbedaan bisa terjadi jika diinterpretasikan menurut pemahaman si penerjemah

[dilbert]

perbedaan bisa terjadi jika diinterpretasikan menurut pemahaman si penerjemah

setuju... maka-nya kalau terjemahan secara harfiah... yah hanya terjemahan. Tetapi karena mungkin saja karena perbedaan perbendaharaan kosa kata antar bahasa, menyebabkan terjemahan bisa berbeda-beda...

Tetapi esensi-nya tetap saja terjemahan itu berbeda dengan edit-an (merubah).

[Indra]

setuju... maka-nya kalau terjemahan secara harfiah... yah hanya terjemahan. Tetapi karena mungkin saja karena perbedaan perbendaharaan kosa kata antar bahasa, menyebabkan terjemahan bisa berbeda-beda...

Tetapi esensi-nya tetap saja terjemahan itu berbeda dengan edit-an (merubah).

edit-an juga tidak akan merubah esensi, semua produk penerbitan pasti melewati proses edit (penyuntingan), ini adalah tahap penyesuaian dengan kaidah2 tata bahasa, tata kalimat, dll, tapi tanpa merubah esensi.