arti ta pei chan ama ti cang chan

[sarita]

tanya donk arti dari sutra ta pei chou ama ti chang chan..?
intinya aja...?
coz, g ngga bisa bahasa mandarin nich...

[DesyWaty]

Ti cang chan = ti cang cing
ta pei cho = ta pei cho

tanya kucing kantor saya aja...

[andry]

secara pastinya saya tidak tahu, namun ta pei cou tuh kalau saya baca artinya kurang lebih berupa puji2an kepada para buddha-bodhistva dkk,, tp yg aneh gue baca ada pujian kepada yg berleher biru.. nah sapa hayo?? stahu saya kan leher biru tuh siva..
mirip kr****n lah, nyanyi2 memuji yesus kristus..
kalau ticang wan pu sat wah wa kurang tahu neh..

[DesyWaty]

berleher biru?
emang nya ada?

[andry]

ada wkt itu gue dikasih buku terjemahan sutra2 mahayana, gue baca yg tapeicou karena pengen tahu, masa sering baca gak tau maknaya, dan gue baca kok ada "berleher biru"

[DesyWaty]

yang saya baca tidak ada kata yang gituan.
coba diperiksa kembali 

[DesyWaty]

sutra ta pei cou ini kan?
TA  PEI  SHEN  COU                                                                                       
Na   Mo   Ta   Pei   Kuan      She      Yin      Phu   Sa   ( 3 x )                                                   
                                                                                       
                                                                                       
Na   Mo   Hua   La   Ta   Na   To   La   Ye   Ye         Na   Mo   Oh   Li   Ye         Po   Lu   Ci   Ti   Suo      Po   La   Ye      
                                                                                       
Phu   Thi   Sa   To   Po   Ye      Mo   Ho   Sa      To   Po   Ye      Mo   Ho   Cia   Lu   Ni   Cia   Ye      An      Sa   Pu   La   Fa   Yi
                                                                                       
Su   Ta   Na   Ta   Sie      Na   Mo   Si   Ci   Li   To   Yi   Meng      Oh   Li   Ye      Po   Lu   Ci   Ti   Se   Fu   La   Ling      To   Po
                                                                                       
Na   Mo   Na   La   Cin   Ci      Si   Li   Mo   Ho   Pu   To   Sa   Mi      Sa   Po   Oh   Tha   Tou   Su   Peng         Oh      Se   Yin   
                                                                                       
Sa   Po   Sa   To   Na   Po   Sa   To   Na   Mo   Po   Cia   Mo   Fa   The      Tou   Ta   Tze   Tha      An      Oh   Po   Lu   Si   Lu   Cia   Ti
                                                                                       
Cia   Lo   Ti      Yi   Si   Li      Mo   Ho   Phu   Ti   Sa   To   Sa   Po   Sa   Po      Mo   La   Mo   La   Mo   Si   Mo   Si   Li   To   Yin
                                                                                       
Ci   Lu   Ci   Lu   Sie   Mung      Tu   Lu   Tu   Lu   Fa   Se   Ye   Ti      Mo   Ho   Fa   Se   Ye   Ti   To   La   To   La      TI   Li   Ni
                                                                                       
Se   Fu   La   Ye      Tse   Lo   Tse   La      Mo   Mo   Fa   Mo   La      Mu   Ti   Li      Yi   Si   Yi   Si      Se   Na   Se   Na   
                                                                                       
Oh   La   Sen   Fu   La   Se   Li   Fa   Sa   Fa   Sen      Fu   La   Se   Ye      Hu   Lu   Hu   Lu   Mo   La      Hu   Lu   Hu   Lu   Si   Li
                                                                                       
Sa   La   Sa   La      Si   Li   Si   Li      Su   Lu   Su   Lu      Phu   Ti   Ye   Phu   Ti   Ye      Phu   To   Ye   Phu      To   Ye   
                                                                                       
Mi   Ti   Li   Ye      Na   La   Cin   Ci      Ti   Li   Se   Ni   Na      Po   Ye   Mo   Na      Sa   Po   Ho      Si   To   Ye      
                                                                                       
Sa   Po   Ho      Mo   Ho   Si   To   Ye      Sa   Po   Ho      Si   To   Yu   Yi      Se   Pu   La   Ye      Sa   Po   Ho         
                                                                                       
Na   La   Cin   Ci      Sa   Po   Ho      Mo   La   Na   La      Sa   Po   Ho      Shi   La   Sen   Oh   Mu   Cu   Ye      Sa   Po   Ho   
                                                                                       
Sa   Po   Mo   Ho   Oh   Si   To   Ye      Sa   Po   Ho      Tze   Ci   La   Oh   Si   To   Ye      Sa   Po   Ho                  
                                                                                       
Po   To   Mo   Ci   Si   To   Ye      Sa   Po   Ho      Na   La   Cin   Ci   Pu   Cia   La   Ye      Sa   Po   Ho                  
                                                                                       
Mo   Po   Li   Sen   Ci   La   Ye      Sa   Po   Ho      Na   Mo   Hua   La   Ta   Na   To   La   Ye   Ye      Na   Mo   Oh   Li   Ye      
                                                                                       
Po   Lu   Ci   Ti   Suo   Po   La   Ye         Sa   Po   Ho      An      Si   Tien   Tu         Man      To   La         Po   Ta   Ye
                                                                                       
Sa   Po   Ho                                                                                 

[sarita]

ada sutra yg depannya ik sin ting li.........?
tiap baca 1 baris namaskara baca lagi namaskara lagi..dst
tuh artinya apa?

[nyanadhana]

Ik Sing Ting Li = satu hati memberi hormat

kayaknya hanya ada pada praktisi Saddharma Pundarika Sutra seperti Master Cheng Yen di Tzu Chi. itu adalah penghormatan kepada Buddha dan Bodhisatva yang disebutkan dalam Saddharma Pundarika Sutra.

Leher Biru = Nilakantha Dharani , Dharani dari Avalokitesvara Berleher Biru, tampaknya yang ini kena dampak Hinduisme yaitu sosok Mahesvara / Shiva

Ta Pei Chan = membaca Dharani Maha Karuna
Ti Cang Chan = membaca Sutra Ksitigarbha

[DesyWaty]

Good Answer.
tapi mau ber tanya le
kata apa yang ada leher biru?

[nyanadhana]

Nilakantha  => Nila biru Kantha tenggorokan.
Ada di beberapa versi dari Dharani Avalokitesvara Sansekerta dan Tibetan Dharani

Dikatakan karena Avalokitesvara terlalu banyak menelan racun dunia maka racun itu tertampung di tenggorokannya.

[DesyWaty]

yang saya baca kagak pernah ada kata nilakantha le?
versi tibet ya itu?

[nyanadhana]

Nilakantha yah dari Sansekerta, bisa aja diterjemahkan ke Mandarin dengan aksara Mandarin leher biru.

[nyanadhana]

(Mahakarunikacitta Dharani)

Namo Ratnatrayaya
Namah Arya-avalokiteśvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya
Mahakarunikaya
Om sarva bhayeshu tranadasya
Namo skritva imam Arya-avalokiteśvara nilakamthamdhava
Namo narakindi heri mahavratham ichami
Sarvartham dhuśubham ajeyam
Sarva sattvanam bhavamarga
Mavathudam
Tadyatha om
Avaloke lokati kranti ehri
Mahabodhisattva
Sarva sarva
Mala mala
Mahi mahi hridayam
Kuru kuru karmam
Dhuru dhuru vajayate mahavajayate
Dhara dhara dharini śvaraya
Cala cala
Mamavimala
Muktili
Ehe ehe
Cinda cinda
Arsham prajali
Visha visham
Praśaya
Huru huru mara
Huru huru hili
Sara sara
Siri siri
Suru suru
Bodhaye bodhaye
Buddhaya buddhaya
Maitreya narakindi trishnina pashamana svaha
Siddhaya svaha
Mahasiddhaya svaha
Siddhayoge śvaraya svaha
Narakindi svaha
Maranara svaha
Śirasimhamukhaya svaha
Sarva mahasiddhaya svaha
Cakrasiddhaya svaha
Padmahastaya svaha
Narakindi vagaraya svaha
Mavariśamkaraya svaha
Namo Ratnatrayaya
Namah Arya-avalokiteśvaraya svaha
Om sidhyantu mantra padaya svaha

[andry]

yang saya baca tidak ada kata yang gituan.
coba diperiksa kembali 

ok nanti saya postingkan terjemahannya