Cari partner editor & translate

[Mas Tidar]

All DC'ers

dalam buku yang sedang diterjemahkan ada 4 bab
adakah yang mau menjadi partner untuk edit sebuah buku
tugas-nya:
- memeriksa tata bahasa yang telah ditranslate (bab 1, 2 & 3)
- membantu translate beberapa kata2 sulit dlm buddhism agar mudah dimengerti (bab 1, 2, 3 & terutama dibab 4)

tantangannya:
- berkaitan dengan rupa kalapa


Ada saran, bagaimana kerja sama seperti ini dilakukan ?

[CircleofGoodness.]

Cek PM ya

[Wibawa Utama]

Translate dari bahasa apa ke bahasa apa?
Apa itu rupa kalapa? (rupa = bentuk/form? , kalapa = kelapa?)

Saran:
Coba tawarkan kepada mahasiswa sekolah tinggi agama Buddha (atau lembaga-lembaga sejenis). Khusus untuk padanan atau arti dari istilah-istilah Buddhism yang sulit perlu referensi memadai yang mungkin hanya tersedia pada lembaga-lembaga tsb.

CMIIW

[Mas Tidar]

Translate dari bahasa apa ke bahasa apa? 
==> Inggris

Apa itu rupa kalapa? (rupa = bentuk/form? , kalapa = kelapa?) 
==> materialitas

Saran:
Coba tawarkan kepada mahasiswa sekolah tinggi agama Buddha (atau lembaga-lembaga sejenis). Khusus untuk padanan atau arti dari istilah-istilah Buddhism yang sulit perlu referensi memadai yang mungkin hanya tersedia pada lembaga-lembaga tsb.
==> sayang-nya disini tidak ada mahasiswa STAB.


CMIIW

untuk saat ini, saran akan ditampung. Anumodana.