bagaimana membedakan mind/mental yang berarti batin dan yang berarti pikiran?
good question, no answer :hammer:
kekna kita mesti liat ke source pali nya.
klo pikiran mungkin mencakup segala hal yg kita pikirkan,
klo batin mungkin segala bentuk emosi kali yaa... ;D ;D ;D
batin bagian dari pikiran, merupakan salah satu reaksi pikiran
maksudnya sih dalam teks bahasa inggris, Mind itu mewakili Nama dan juga mewakili thought/pikiran. nah gimana kita membedakannya?
oh..., mungkin dari kalimat..hahaha.inggris ku buruk..
kalau konteksnya aggregate (khandha), itu mental (nama)
kalau konteksnya sebagai yang mengetahui objek, itu kesadaran (citta/vinnana)
kalau konteksnya sebagai elemen atau indera, itu pikiran (mano)
:)) nyerahh..... :)) :)) :))
inggris w blum kelar2... :| :| :|
pdhl juga pingin bisa bhs inggris... ;D ;D ;D mikir2 enak juga klo bisa ngomong inggris... ;D ;D ;D
waktu itu ikutan seminar bhs inggris, ada penterjemahnya, tapi kyknya lbh enak bisa ngerti bhs inggriss... ;D ;D ;D
w bisa denger dikit2 sir ernestnya ngomong lhoo... 8) 8) 8)
tapi waktu disuruh diskusi, wnya kurang ngerti kosakatanyaa... :)) hanya mengiya2kan ajaa... :)) :)) :))
[at] char101: good point