semua udah pada tau SERIAL DORAEMON kan ??
yang ditayangin hari MInggu jam 8 pagi itu...
Gw yakin temen2 tentunya juga udah gak asing sama theme song nya....
Nah.. Ini lirik Versi Originalnya..
Konna koto ii na
dekitara ii na
anna yume konna yume ippai aru kedo
minna minna minna
kanaete kureru
fushigina POKKE de kanaete kureru
sora wo jiyuu ni tobitai na
(hai! takekoputaa!)
AN.. AN.. AN..
tottemo daisuki..
DORAEMON...
Ini diterjemahin ke bahasa Indonesia (Versi Indonesia)
Aku ingin begini, aku ingin begitu..
Aku ingin banyak banyak banyak sekali..
Semua semua semua dapat dikabulkan..
Dapat dikabulkan dengan kantong ajaib..
la... la... la...
Aku ingin terbang bebas di angkasa..
(hai baling-baling bambu..)
la.. la.. la..
aku sayang sekali DORAEMON....
NIH VERSI MALAY nya.
Pada Suatu hari
Tempat tinggal Nobita
Muncul seekor Makhluk
Berwarna biru muda
Badannya bulat-bulat (Doraemonnya marah nih kalo tau dibilang bulat...)
Suka makan kuih donat (haaahhh... DONAT??)
Bila nampak tikus ia melompat (Makin marah lagi neh doraemon... )
Nobita ketawa sambil berkata:
("aik?! takut tikus ke?") ========> apa coba??
Ang! Ang! Ang!
Makhluk itu bernama
DORA-E-MON...
^-^
:))
lagu nya jd makin lucu...
iseng2 translate ah..
ドラえもん の うた
Lagu Doraemon
こんなこといいな
ada hal bagus
できたらいいな
kuberharap bisa mengambilnya
あんな ゆめ こんあ ゆめ いっぱい あるけど
mimpi ini.. saya banyak bermimpi seperti ini
みんな みんな みんな
semua semua semua
かなえて くれる
akan dipenuhi
ふしぎな ポッケ で かなえて くれる
akan dipenuhi dengan poket misteri
そら を じゆう に とびたい な
kuingin terbang bebas di langit
（はい！ たけこぷたああ）
hai ! bambu-kopter
アン アン アン
an an an
とっても だいすき
aku sangat suka padamu
ドラえもん
doraemon..
mo tanya "an an an" <-- apa artinya ^-^
mungkin kaya di lagu indo ada huooooo wooooooooooooo
ya mempercantik lagu kali ya..
may be juga translate gw error juga.. belajar bahasa jepangnya aja otodidak gitu..
gak ada sertifikasinya.. :))
^-^
setidaknya om Forte lancar2 lah....
kalo i masih mikir dulu... kamusnya apa... :P
pemakaian "wa" sama "ga" aja kadang bingung
ya.. kurang lebih sama lah..
gw juga gak lancar2 amat..
wong belajarnya juga dari lagu ayumi hamasaki..
tapi lagu ayumi puitis banget seh.. ^-^
kimi ga ita kara donna toki mo waratte'ru yo
きみ が いた から どんな とき も わらってる よ
karena ada kamu.. diriku selalu bisa tertawa :x
ayo hatred.. fans ayu kan.. pasti tahu lirik lagu ini..
gw suka banget ama lagu ini juga..
Quote from: Elin on 18 June 2009, 06:02:32 PM
:))
lagu nya jd makin lucu...
iya, klo dinyanyiin lucu. :))
beaarti yg versi indo masi mirip2 ama ori nya ya .. yg malay ngawur pol2 an ... sekarep dewe version nih ....
btw .. dulu sebelum doraemon di puter di indo .. tula suka banget ama ini lagu .. pdhl ga tau ini lagunya apa ... cumen ada kaset peninggalan dari kakak .. koq lucu gitu :-[ ... eh abis kluar versi indo nya .. o_O .. jadi biasa xixixixixixi
Elin berkali kali dengerin lagu ini versi ASLI (bhs Jepang) nya setiap pagi jam 7...
;D ;D ;D
** lagu ini sbg alarm HP utk bangun PAGIII... alaram nya Elin setting snooze, jadi dengerin nya berulang2** :))
^
^
sekarang udah tahu kan artinya..
sebenarnya ada lirik yang lebih panjang seh..
tapi malas ketik n translatenya..
Lirik malaynya lucu =))
Quote from: Elin on 19 June 2009, 02:02:51 PM
Elin berkali kali dengerin lagu ini versi ASLI (bhs Jepang) nya setiap pagi jam 7...
;D ;D ;D
** lagu ini sbg alarm HP utk bangun PAGIII... alaram nya Elin setting snooze, jadi dengerin nya berulang2** :))
iih.. elin punya lagu doraemon di hp yah? boleh minta ga? wa mau.. :-[
Quote from: Yumi on 19 June 2009, 05:47:40 PM
iih.. elin punya lagu doraemon di hp yah? boleh minta ga? wa mau.. :-[
ho'oh :yes:
ada bbrp ring tone yg bertemakan Doraemon..
Yumi ada dimana? jkt?
kita ketemuan aja.. :)
Wow.. Betul ke'? Awak tiada percaye... Anjrit... Cape omong kaya gitu.. Itu beneran tuh? Kocak juga ya.. hohohohoho
Gw kalo mikir" tentang Doraemon yang kepikiran itu kasian. Abis udah lucu gitu malah punya temen kaya Nobita hahahaha tertindas. Dizolimi.
Honestly di buku petualangan Doraemon itu kadang" suka ada puisinya. Kadang" sedih punya tuh puisi. Suka kebawa emosi gw. Ikut"an mellow.. :-?