Hi... salam kenal.... saya ingin mencetak kitab suci dhammapada....
harga perbuku : Rp. 6.700.-
bagi yang ingin ikut silahkan transfer ke bca rek. 3811160880 a.n iva sriyanti
anumodana
rencananya uda mateng yaaa???
saya pernah ketemu perbedaan penerjemahan sbb..
Di Dhammapada bab 1 No.6 (tentang Pertengkaran di Kosambi).
Pare ca na vijananti, mayam-ettha yamamase;
Ye ca tattha vijananti, tato sammanti medhaga.
Terjemahan yang sudah beredar:
Sebagian besar orang tidak mengetahui bahwa,
dalam pertengkaran mereka akan binasa;
tetapi mereka,yang dapat menyadari kebenaran ini;
akan segera mengakhiri semua pertengkaran.
________
Sedangkan kalo dicek di Access to Insight:
There are those who do not realize that one day we all must die. But those who do realize this settle their quarrels.
Sebagian orang tidak memahami bahwa suatu saat nanti kita semua akan meninggal (oleh karena itu mereka terus bertengkar). Mereka yang menyadari kebenaran ini; akan mengakhiri pertengkaran mereka.
___________________________________________
Saya baru ketemu satu sih... (tp tentang syair tsb, belum saya cross-check sampe ke Pali).
Kalo mau lebih mantep, IMHO, dhammapada diterjemahkan ulang dulu oleh DC. Dicek ulang... Kalo uda oke, baru dicetak yang versi DC
Topic: mencetak dhammapada (Read 4695 times)