1. Terjemahan pertama:
Dalam lima cara seorang anak memperlakuklan orang tuanya sebagai arah
timur:
2. Aku akan menjalankan kewajibanku terhadap mereka;
2. Terjemahan kedua:
Dalam lima cara seorang anak memperlakuklan orang tuanya sebagai arah
timur:
2. Aku harus melakukan tugas-tugas mereka untuk mereka.
Dua point di atas jelas berbeda, terjemahan pertama artinya si anak melakukan kewajibannya sendiri untuk orang tua. Yang kedua anak melakukan kewajiban orang tua untuk orang tua.
Kalo kita lihat terjemahan yang kedua, pekerjaan orang tua juga bisa termasuk dalam kewajiban orang tua, jadi artinya si anak harus melakukan pekerjaan orang tua. Kalo seorang anak memiliki kesukaannya sendiri dan bidang pekerjaannya sendiri, apakah si anak salah, apakah si anak tidak berbakti?