(Traditional)
百尺竿頭更進一步
(Simplified)
百尺竿头更进一步
(HanYu PinYin)
bǎi chǐ gān tóu gèng jìn yī bù
(arti harafiah)
百 (bǎi) = seratus
尺 (chǐ) = kaki (versi Cina, 1 kaki = 1/3 meter)
竿 (gān) = tiang
頭 (tóu) = kepala / puncak
更 (gèng) = semakin
進 (jìn) = maju
一 (yī) = satu
步 (bù) = langkah
(arti kontekstual)
1. tiang setinggi seratus kaki masih bisa bertambah tinggi satu langkah
2. walaupun seseorang telah mencapai posisi yang tinggi, hendaknya ia terus berjuang untuk terus maju
(komentar usil)
kalo naik selangkah lagi, awas kepentok..