Seorang Bhante berkata : Buddha bless you !

[adi lim]

SBR adalah ...?

SBR = Suhu Bhadra Ruci

[vendelta]

Kalo menurut gue sih begini,
dari pada dia susah susah nybut kalimat yg panjang dan bertele tele dan rada asing artinya dan jarang terdengar spt "sabbe satta bhavantu sikukittata", jadi dipilih kalimat singkat yg lebih ngerti spt "buddha bless you" yg maksudnya mirip artinya "semoga bisa terberkati".
gue aje malah sering bilang gitu "may buddha bless".
dari pada bilangin "may you could be blessed"? khan lebih asing dan jarang terdengar konsepnya.

[Balhamoth]

sudahlah kata2 itu terbatas dan memiliki arti yang sempit tapi tetap di gunakan saja~ kan akhirnya menimbulkan persepsi2 aneh~ hahahaa

[riveamaretta]

Kalo menurut gue sih begini,
dari pada dia susah susah nybut kalimat yg panjang dan bertele tele dan rada asing artinya dan jarang terdengar spt "sabbe satta bhavantu sikukittata", jadi dipilih kalimat singkat yg lebih ngerti spt "buddha bless you" yg maksudnya mirip artinya "semoga bisa terberkati".
gue aje malah sering bilang gitu "may buddha bless".
dari pada bilangin "may you could be blessed"? khan lebih asing dan jarang terdengar konsepnya.

Buudha bless you artinya Buddha memberkatimu.
Kalau

Sabbe satta bhavantu sukhitatta artinya semoga semua makhluk berbahagia.

terberkati dan bahagia berbeda arti.
Kesimpulannya beda

[Raya Ditthi]

Kalau nga diganti aja artinya BBU : Bhante Bless you....^_^

[bodhi]

itulah yang disebut dengan keterbatasan.. bagaimana sebuah kata dapat di terjemahkan menjadi sebuah maksud akan berbeda beda sesuai dengan pemahaman masing masing orang yang membacanya.. nggak heran kalau banyak salah paham cuma karena kalimat yang ditafsirkan masing masing orang, sungguh disayangkan jika orang yang hanya melihat sesuatu hanya dari 1 sudut saja, tapi bagaimanapun itulah yang di inginkannya 

[fabian c]

Yang terbaik adalah, seorang Bhikkhu menjaga Vinaya dan lebih baik lagi bila ia berjuang mencapai Magga-Phala, sehingga kehadirannya merupakan blessing bagi umat.

[riveamaretta]

Yang terbaik adalah, seorang Bhikkhu menjaga Vinaya dan lebih baik lagi bila ia berjuang mencapai Magga-Phala, sehingga kehadirannya merupakan blessing bagi umat.

Satu kata,iya.

[riveamaretta]

itulah yang disebut dengan keterbatasan.. bagaimana sebuah kata dapat di terjemahkan menjadi sebuah maksud akan berbeda beda sesuai dengan pemahaman masing masing orang yang membacanya.. nggak heran kalau banyak salah paham cuma karena kalimat yang ditafsirkan masing masing orang, sungguh disayangkan jika orang yang hanya melihat sesuatu hanya dari 1 sudut saja, tapi bagaimanapun itulah yang di inginkannya 

Secara bukan salah paham... dari pemahaman kedua arti saja dapat disimpulkan berbeda...

[bodhi]

Secara bukan salah paham... dari pemahaman kedua arti saja dapat disimpulkan berbeda...

terbukti bahwa sebuah kata / kalimat yang diterjemahkan berbeda bisa menimbulkan salah paham, maksud postingan saya di atas itu ingin berbicara secara general aja sih cc hehehe.. sama sekali nggak berbicara spesifik ttg bahasan di thread ini, karena saya sendiri merasa hal tsb nggak penting utk di diskusikan..

kalau bro fabian menulis seperti ini

Yang terbaik adalah, seorang Bhikkhu menjaga Vinaya dan lebih baik lagi bila ia berjuang mencapai Magga-Phala, sehingga kehadirannya merupakan blessing bagi umat.

lalu bukankah pangeran siddharta yang sudah mencapai kebuddhaan dan menemukan serta membabarkan dharma untuk semua umat manusia juga merupakan blessing ? 

[The Ronald]

terbukti bahwa sebuah kata / kalimat yang diterjemahkan berbeda bisa menimbulkan salah paham, maksud postingan saya di atas itu ingin berbicara secara general aja sih cc hehehe.. sama sekali nggak berbicara spesifik ttg bahasan di thread ini, karena saya sendiri merasa hal tsb nggak penting utk di diskusikan..

kalau bro fabian menulis seperti ini
lalu bukankah pangeran siddharta yang sudah mencapai kebuddhaan dan menemukan serta membabarkan dharma untuk semua umat manusia juga merupakan blessing ? 

bukan itu bukan blessing...
blessing itu berkat.. dan berkat utama..silakan liat di paritta
pembabaran  dhamma..bukan berkat bagi semua umat manusia..tp hanya bagi yg mempunyai sedikit debu "dimatanya"  dan berkesempatan utk mendegarkannya, bagi yg berpadangan salah.. yah sama aja...
(note : yg berpadangan salah juga manusia kan?)

[riveamaretta]

terbukti bahwa sebuah kata / kalimat yang diterjemahkan berbeda bisa menimbulkan salah paham, maksud postingan saya di atas itu ingin berbicara secara general aja sih cc hehehe.. sama sekali nggak berbicara spesifik ttg bahasan di thread ini, karena saya sendiri merasa hal tsb nggak penting utk di diskusikan..

kalau bro fabian menulis seperti ini
lalu bukankah pangeran siddharta yang sudah mencapai kebuddhaan dan menemukan serta membabarkan dharma untuk semua umat manusia juga merupakan blessing ? 

bodhi, menurut saya ya, karena bhikku jaman sekarang kurang kerjaan,makanya sempat2 main fb. dari maen fb itulah sebenernya sumber dukkha.
sehingga ada topik seperti ini.
Kalau bhikku jaman sekarang seperti yang dibilang fabian,bukannya lebih baik.  gitu x yach..hehe

[bodhi]

bukan itu bukan blessing...
blessing itu berkat.. dan berkat utama..silakan liat di paritta
pembabaran  dhamma..bukan berkat bagi semua umat manusia..tp hanya bagi yg mempunyai sedikit debu "dimatanya"  dan berkesempatan utk mendegarkannya, bagi yg berpadangan salah.. yah sama aja...
(note : yg berpadangan salah juga manusia kan?)

YAMKINCI RATANAM LOKE
VIJJATI VIVIDHAM PUTHU
RATANAM DHAMMA SAMAM NATTHI
TASMA SOTTHI BHAVANTU ME

segala rupa permata yang berada di jagat raya ini
betapapun mulia dan sangat bernilai
namun tiada yang menyamai dharma, sang permata mulia
berkat kesunyataan ini, semoga kami sejahtera

 

[bodhi]

bodhi, menurut saya ya, karena bhikku jaman sekarang kurang kerjaan,makanya sempat2 main fb. dari maen fb itulah sebenernya sumber dukkha.
sehingga ada topik seperti ini.
Kalau bhikku jaman sekarang seperti yang dibilang fabian,bukannya lebih baik.  gitu x yach..hehe

iya sih cc mungkin lebih baik seperti itu, tp saya jg nggak tau apa niat dari bhikku yg punya fb jd saya nggak mau ngomong apa apa, toh mereka pasti sudah belajar ttg vinaya dsb jadi selanjutnya udah merupakan konsekuensi mereka sendiri.. 

dan dukkha juga bs berbeda beda tiap orang (di luar dr apa yg diajarkan oelh buddha), bagi saya disakiti orang lain adalah dukkha tapi bagi seorang masochist disakiti adalah hal yg menyenangkan 

[The Ronald]

YAMKINCI RATANAM LOKE
VIJJATI VIVIDHAM PUTHU
RATANAM DHAMMA SAMAM NATTHI
TASMA SOTTHI BHAVANTU ME

segala rupa permata yang berada di jagat raya ini
betapapun mulia dan sangat bernilai
namun tiada yang menyamai dharma, sang permata mulia
berkat kesunyataan ini, semoga kami sejahtera

 

buddha, dhamma, n sangha.. adalah 3 permata yg tidak ternilai di jagat raya...tp bagi yg memiliki sedikit debu...
klo ga percaya... bisa di pratekan langsung koq (alias di ehipasikoo)
dtg ke tempat ibadah agama mayoritas di indonesia, dan babarkan permata tak ternilai ini... dan liat reaksinya..apakah seperti org yg menerima sesuatu yg  tidak ternilai , or malah seperti org yg di kasih sesuatu yg busuk
so intinya "bukan bagi SEMUA umat manusia"
bahkan Buddha sendiri akan membabarkan dhamma jika ada manfaatnya
itu sebabnya di  di dlm Buddhanusatti di sebut
"Anuttaropurisadammasarati " artinya kurang lebih  "karena beliau tdk ada bandingannya dlm hal menjinakan meraka yg layak dijinakan"
trus apa gunanya bagi yg tidak dpt dijinakan..yah mungkin seperti cinca klo yg parah, atau seperti2 petapa2  Paribbajika , ato org2 laen yg berpadangan salah... menggangap kehadiran buddha merugikan mereka, mereka kehilangan murid dan pemasukan..dll , so jgn lihat 1 sisi saja