Belum lagi dongeng Avalokitesvara beremanasi jadi Dalai Lama.
Bukankah Avalokitesvara juga dikenal dalam siddhi duniawi dan berbagai pahala tak terhingga bahkan tingkatan udah Buddha, nah, loh Dalai Lamanya kok banyak musuh di kehidupan sekarang.
Dan lagi, kalau dia nggak bisa full sansekerta, berarti sia sia dong umat Buddha yang memanjatkan mantra sansekerta , abis emanasi Avalokitesvara nya aja kagak ngerti sansekerta, ngerti cuma dikit dikit. Sedangkan para pemujanya jaman dulu pada japa pake sansekerta dan sampe sekranag walau uda jadi mantra Tibet, tapi akarnya tetep sansekerta, kaga diilangin soalnya percaya bahasa satu ini istimewa. Nah kalo istimewa kenapa seabrek emanasi makhluk sucinya kok mayoritas cuma bisa bahasa Tibet, inggris atau mandarin. Seringkali juga kudu di translate dalam memberi ceramah duh duh aduh