??? - zh?n x?n huà - Sincere Words

[Lex Chan]

真心話 - zhēn xīn huà - Sincere Words
- Peter Ho (何潤東 / hé rùn dōng)

(Traditional)
早晨醒來身上沾了顏料
而畫筆還握得很緊很牢
陽光中妳仍靜靜悄悄
在畫板上看著我微笑
幾乎每天夢到散著步和妳聊
有一種幸福和美好
我感覺得到
卻捕捉不到
有時候讓情緒很糟

感動明明塞滿胸口
卻說不明白
我愛得多麼澎湃
只願妳能看得出來

喜歡妳想愛妳想說真心話
我只有深情
但請妳收下
我只有癡狂
卻不懂得方法
把我心裡想的懷裡
有的清楚讓妳看吧

喜歡妳想愛妳想說真心話
路也許還長
但愛已出發
我也許太傻
卻一點也不假
會永遠體貼永遠守約
妳肯讓我愛妳嗎

(回到第一行)

喜歡妳想愛妳想說真心話
路也許還長
但愛已出發
我也許太傻
卻一點也不假
想看著妳鬧陪著妳笑
讓我愛妳吧


(Simplified)
早晨醒来身上沾了颜料
而画笔还握得很紧很牢
阳光中妳仍静静悄悄
在画板上看着我微笑
几乎每天梦到散着步和妳聊
有一种幸福和美好
我感觉得到
却捕捉不到
有时候让情绪很糟

感动明明塞满胸口
却说不明白
我爱得多么澎湃
只愿妳能看得出来

喜欢妳想爱妳想说真心话
我只有深情
但请妳收下
我只有痴狂
却不懂得方法
把我心里想的怀里
有的清楚让妳看吧

喜欢妳想爱妳想说真心话
路也许还长
但爱已出发
我也许太傻
却一点也不假
会永远体贴永远守约
妳肯让我爱妳吗

(回到第一行)

喜欢妳想爱妳想说真心话
路也许还长
但爱已出发
我也许太傻
却一点也不假
想看着妳闹陪着妳笑
让我爱妳吧


(HanYu PinYin)
zǎo chén xǐng lái shēn shàng zhān le yán liào
ér huà bǐ hái wò de hĕn jǐn hĕn láo
yáng guāng zhōng nǐ réng jìng jìng qiǎo qiǎo
zài huà bǎn shàng kàn zhe wŏ wēi xiào
jī hū mĕi tiān mèng dào sàn zhe bù hè nǐ liáo
yŏu yī zhŏng xìng fú hè mĕi hǎo
wŏ gǎn jué de dào
què bŭ zhuō bù dào
yŏu shí hòu ràng qíng xù hĕn zāo

gǎn dòng míng míng sāi mǎn xiōng kŏu
què shuō bù míng bái
wŏ ài de duō me péng pài
zhǐ yuàn nǐ néng kàn de chū lái

xǐ huān nǐ xiǎng ài nǐ xiǎng shuō zhēn xīn huà
wŏ zhǐ yŏu shēn qíng
dàn qǐng nǐ shōu xià
wŏ zhǐ yŏu chī kuáng
què bù dŏng de fāng fǎ
bǎ wŏ xīn lǐ xiǎng de huái lǐ
yŏu de qīng chŭ ràng nǐ kàn ba

xǐ huān nǐ xiǎng ài nǐ xiǎng shuō zhēn xīn huà
lù yĕ xŭ hái cháng
dàn ài yǐ chū fā
wŏ yĕ xŭ tài shǎ
què yī diǎn yĕ bù jiǎ
huì yŏng yuǎn tǐ tiē yŏng yuǎn shŏu yuē
nǐ kĕn ràng wŏ ài nǐ ma

(back to the first line)

xǐ huān nǐ xiǎng ài nǐ xiǎng shuō zhēn xīn huà
lù yĕ xŭ hái cháng
dàn ài yǐ chū fā
wŏ yĕ xŭ tài shǎ
què yī diǎn yĕ bù jiǎ
xiǎng kàn zhe nǐ nào péi zhù nǐ xiào
ràng wŏ ài nǐ ba


(arti)
di pagi buta bangun dengan tubuh berlumuran cat
dan kuas cat masih saya genggam dengan erat
sinar matahari menyinari dirimu dengan sangat tenang
di atas kanvas lukisan melihat aku tersenyum
hampir setiap hari bermimpi berjalan dengan dirimu sambil bercerita
ada semacam perasaan senang dan bahagia
saya merasa sudah menerima sesuatu
tetapi belum memilikinya
kadang2 membiarkan perasaan berlalu

sangat tersentuh...