(Traditional & Simplified)
放下屠刀,立地成佛
(HanYu PinYin)
fàng xià tú dāo , lì dì chéng fó
(arti harafiah)
放下 (fàng xia) = melepaskan
屠刀 (tú dāo) = pisau jagal
立 (lì) = berdiri
地 (dì) = tanah
成 (chéng) = menjadi
佛 (fó) = Buddha
(arti kontekstual)
1. melepaskan pisau jagal, berdiri di tanah menjadi Buddha
2. melepaskan pisau jagal, seketika menjadi Buddha
3. mengakui kesalahan dan segera bertobat
(komentar usil)
demi menjadi Buddha, cari pisau jagal dulu ah, nanti baru dilepaskan..